КОМОРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las comoras
• comorana
• comorano

Примеры использования Коморская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коморская ассоциация содействия благополучия семьи( КАСБС).
Association Comorienne pour le Bien Être de la Famille(ASCOBEF).

Таким образом, с точки зрения гражданских и политических прав коморская женщина не подвергается никакой дискриминации.
Por tanto, en lo que respecta a los derechos civiles y políticos, las mujeres comoranas no son objeto de ninguna discriminación.

Коморская ассоциация содействия благополучию семьи( КАСБС).
Asociación de las Comoras para el Bienestar de la Familia(ASCOBEF).

В ответ на вопрос Соединенных Штатов коморская делегация отметила, что коррупция в стране является реальностью.
En respuesta a la pregunta de los Estados Unidos, la delegación de las Comoras señaló que, en efecto, existía corrupción.

Таким образом, коморская женщина может выйти замуж за мужчину, не являющегося мусульманином, только в том случае, если он перейдет в ислам.
Por tanto, una mujer comorana solo puede casarse con un hombre no musulmán si este se convierte al Islam.

В соответствии с положениями статьи 54 того же кодекса<< коморская гражданка, вышедшая замуж за иностранца, сохраняет коморское гражданство>>
Según el artículo 54 del mismo código," la mujer comorana que se casa con un extranjero mantiene la nacionalidad comorana".

Коморская система образования не предусматривает обучения по таким конкретным программам, как" обучение навыкам семейной жизни" и" обучение по вопросам народонаселения".
El programa de enseñanza de las Comoras no tiene módulos específicos de educación para la vida en familia ni de educación en materia de población.

Именно в таком духе открытости и диалога коморская сторона решила отдать предпочтение двусторонним переговорам в этом вопросе.
En esa disposición de espíritu de apertura y diálogo, la parte de las Comoras ha elegido dar prioridad a la vía de las negociaciones bilaterales relativas a esta cuestión.

Эти соглашения позволили принять путем референдума в декабре того же года основополагающий закон, которым учреждалась новая коморская совокупность и гарантировалась широкая самостоятельность островов.
Estos acuerdos permitieron la aprobación en diciembre de ese mismo año, mediante referéndum, de una ley fundamental que establece un nuevo conjunto comorano y otorga una gran autonomía a las islas.

В ответ на вопрос Кувейта коморская делегация сообщила, что свобода выражения мнений в стране гарантирована и что пресса является свободной.
En respuesta a la pregunta de Kuwait, la delegación de las Comoras declaró que la libertad de expresión estaba garantizada y que la prensa era libre.

В ответ на вопросы, заданные Бразилией, Испанией и Нидерландами, коморская делегация сообщила, что в Уголовном кодексе предусмотрено наказание за гомосексуализм.
En respuesta a las preguntas del Brasil, España y los Países Bajos, la delegación de las Comoras indicó que el Código Penal castigaba la homosexualidad.

Что касается первоочередности, то коморская сторона высказалась за необходимость принятия срочных мер по оказанию помощи в секторе здравоохранения, особенно в отношении медицинских средств и оборудования.
En cuanto a las prioridades, el lado comorano expresó su imperiosa necesidad de asistencia para apoyar al sector de la salud, en particular por lo que se refiere a artículos y equipo médicos.

На Мадагаскаре также проживают ряд зарубежных общин: французская, итальянская, немецкая, греческая, норвежская, английская, китайская, корейская, индо- пакистанская, африканская, арабская, маврикийская и коморская.
En Madagascar también viven extranjeros que forman las comunidades francesa, italiana, alemana, griega, noruega, británica, china, coreana, indopaquistaní, africana, árabe, mauricia y de las Comoras.

Вместе с тем следует отметить, что, согласно обычаям этой страны, уходом за ребенком и его воспитанием может заниматься вся коморская семья, поскольку это считается общей задачей всех членов семьи бабушек и дедушек, теток, невесток, сестер и т.
Cabe señalar, sin embargo, que según las costumbres, la estructura de la unidad familiar comorana puede hacerse cargo de la manutención y la educación del niño, que se considera una carga compartida por los miembros de la familia(abuelos, tías, cuñadas, hermanas,etc.).

Мы считаем, что большая коморская диаспора во Франции и на острове Реюньон могла бы присоединиться к нашим братьям и сестрам на Майотте и других трех Коморских островах, для того чтобы восстановить, наконец, наши естественные связи, осуществлять наши общие проекты и жить в гармонии, связанные общей судьбой.
Consideramos que la gran diáspora comorana en Francia y la isla de La Reunión pueden unirse a sus hermanos y hermanas de Mayotte y a las otras tres islas comoranas para por fin renovar sus lazos naturales, llevar a cabo proyectos y vivir su destino común en armonía.

В ответ на вопросы, которые были заданы Ботсваной, Испанией, Соединенными Штатами и Черногорией, коморская делегация указала, что законопроект о пересмотре Уголовного кодекса предусматривает отмену смертной казни.
En respuesta a las preguntas de Botswana, España, los Estados Unidos de América y Montenegro, la delegación de las Comoras indicó que el proyecto de ley de reforma del Código Penal preveía la abolición de la pena de muerte.

ЮНИСЕФ отмечал, что за последние пять лет коморская система образования не росла теми же темпами, что и население школьного возраста, а это означает, что данная система не могла физически принять всех детей школьного возраста.
El UNICEF dijo que en los cinco años anteriores el sistema educativo de las Comoras no había crecido al mismo ritmo que la población en edad escolar, lo que significa que el sistema no estaba en condiciones materiales de acoger a todos los niños en edad escolar.

В ответ на вопросы Кувейта, Мавритании, Мадагаскара, Малайзии, Марокко и Сенегала коморская делегация подчеркнула, что меры по созданию рабочих мест в рамках борьбы с безработицей являются предметом особой озабоченности.
En respuesta a las preguntas de Kuwait, Madagascar, Malasia, Marruecos, Mauritania y el Senegal, la delegación de las Comoras señaló que la creación de puestos de trabajo para combatir el desempleo era una de las principales preocupaciones.

В ответ на вопросы Германии, Мадагаскара, Мексики и Соединенных Штатов коморская делегация подчеркнула, что ветхое состояние тюрем является реальной проблемой, и обратилась к международному сообществу за помощью в их доведении до уровня, соответствующего приемлемым нормам, и в обеспечении интеграции бывших заключенных в жизнь общества.
En respuesta a las preguntas de Alemania, los Estados Unidos de América, Madagascar y México, la delegación de las Comoras señaló que, en efecto, las cárceles eran vetustas, y solicitó ayuda a la comunidad internacional para ajustarse a las normas aceptables y asegurar la reinserción de los reclusos en la sociedad.

Вопрос о коморском острове Майотта2.
Cuestión de la isla comorana de Mayotte2.

Р Коморский остров Майотта 137.
P La isla comorana de Mayotte.

Этот период испытаний коморский народ преодолевает с мужеством.
Esta es una prueba que el pueblo comorano acepta con valor y abnegación.

Решение о коморском острове Майотта.
Decisión sobre la isla comorana de Mayotte Declaración.

Вновь заявляет, что коморский остров Майотта принадлежит Союзу Коморских Островов;
Reafirma que la isla comorana de Mayotte pertenece a la Unión de las Comoras;

Коморское сельское хозяйство по-прежнему является традиционным и не покрывает потребности.
La agricultura comorana continuaba siendo tradicional e insuficiente.

P Коморский остров Майотта 130.
P La isla comorana de Mayotte.

Вопрос о коморском острове Майотта[ 25].
Cuestión de la isla comorana de Mañana y tarde Mayotte[25].

Коморский фонд по правам человека( КФПЧ).
Fundación Comorana de Derechos Humanos(FCDH).

Коморское законодательство содержит положения, закрепляющие равноправие мужчин и женщин в вопросах опеки над детьми.
La legislación comorana incluye disposiciones igualitarias en materia de tutela de los niños.

Ребенок таким же образом, получает коморское гражданство по рождению.
El niño también adquiere la nacionalidad comorana por la filiación.