КОМОРСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de las comoras

Примеры использования Коморским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотъемлемость права на труд гарантируется коморским законодательством.
El derecho inalienable al trabajo está garantizado por la legislación de las Comoras.

Коморским законодательством запрещены любые сделки с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.
La legislación de las Comoras prohíbe las transacciones con armas de fuego o explosivos.

В ходе осуществляемых мероприятий особое внимание уделялось Суматре, Коморским островам и Бугенвиллю, а также аридным зонам, подверженным риску ливневых паводков и засухи.
Las actividades se han centrado en Sumatra, las Islas Comoras y Bougainville, así como las zonas áridas expuestas a riesgo de crecientes y sequía.

Он привел три следующие причины, которые привели к тому, что французское правительство сделало выбор в пользу всеобъемлющих консультаций с коморским народом по вопросу самоопределения.
Este mencionó las tres razones siguientes que llevaban al Gobierno francés a optar por una consulta global del pueblo comorano sobre su libre determinación.

Я призываю продолжать работу по предоставлению поддержки Коморским Островам в сотрудничестве с Комитетом Лиги арабских государств по инвестициям и развитию на Коморских Островах.
Solicito que se preste apoyo permanente a las Islas Comoras en cooperación con el Comité Árabe para el Desarrollo y la Inversión en las Comoras.

В СП отмечено, что коморским женщинам, особенно живущим в сельских районах, по-прежнему сложно получить доступ к правосудию, электроснабжению, снабжению питьевой водой и микрофинансированию.
La JS observó que las mujeres comoranas, en particular las del medio rural, seguían teniendo problemas de acceso a la justicia, la electricidad, el suministro de agua potable y los microcréditos.

Статья 2 этого же закона предусматривает, что" всем коморским гражданам гарантируются права на труд, профессиональную подготовку и повышение профессиональной квалификации".
El artículo 2 de la Ley establece que" el trabajo, la formación y el perfeccionamiento profesional son derechos de todos los ciudadanos de las Comoras".

После того как Его Превосходительство Таки Абдулкарим вступил в должность в качестве главы государства, были установлены различные контакты между французским и коморским правительствами по этому вопросу.
Desde el momento en que el Excelentísimo Sr. Mohamed Taki Abdoulkarim asumió la jefatura del Estado, el Gobierno de Francia y el de las Comoras se han puesto en contacto en varias oportunidades con respecto a esta cuestión.

Его основная цель состоит в активизации процесса переговоров между коморским и французским правительствами, с тем чтобы возвращение острова Майотта в состав Коморского архипелага произошло в возможно короткие сроки.
Fue elaborado con el único objetivo esencial de activar el proceso de negociaciones entre los Gobiernos comorano y francés a fin de que el retorno de la isla de Mayotte al conjunto comorano se produzca con la menor dilación posible.

Его превосходительство также упомянул о том, что его страна приняла решение заморозить обсуждение вопроса об острове Майотта, который остается под французской оккупацией, на международных и региональных форумах после того, как Франция признала принадлежность этого острова к Коморским Островам.
Su Excelencia mencionó también que su país había resuelto congelar la cuestión de Mayotte, que permanece bajo ocupación francesa, en las asambleas internacionales y regionales después de que Francia hubo reconocido la identidad comorana de la isla.

Комитет отмечает, что положения Конвенции имеют преимущественную силу по сравнению с внутренним коморским законодательством в государстве- участнике и что было проведено сравнительное исследование( 2007 год) законодательства государства- участника и положений Конвенции с целью согласования национальных правовых основ с Конвенцией.
El Comité observa que la Convención prima sobre el derecho interno de las Comoras en el Estado parte y que se realizó un estudio comparativo(2007) de la legislación del Estado parte y la Convención con miras a armonizar el marco jurídico nacional con la Convención.

Рамочное соглашение о национальном примирении создало организационную структуру, необходимую для того, чтобы моя страна стала новым коморским образованием, гарантирующим широкую автономию для островов в условиях сохранения национального единства и территориальной целостности.
El acuerdo marco de reconciliación nacional estableció la estructura de organización necesaria para llevar a mi país hacia una nueva entidad de las Comoras que garantiza gran autonomía para las islas en cuanto a la unidad nacional y la integridad territorial.

Кроме того, следующим четырем государствам- членам было разрешено участвовать в голосовании до 30 июня 2002 года в соответствии с решением 55/ 473 С Генеральной Ассамблеи от 25 июля 2001 года, хотя они и имели задолженность по выплате своих начисленных взносов согласно положениям статьи 19: Бурунди, Грузии, Коморским Острова и Республике Молдова.
Además, cuatro Estados Miembros, Burundi, las Comoras, Georgia y la República de Moldova, estaban en mora en el pago de sus cuotas en las condiciones del Artículo 19 de la Carta, pero se les había permitido tener voto en la Asamblea hasta el 30 de junio de 2002 en virtud de la decisión 55/473 C de la Asamblea General, de 25 de julio de 2001.

Подтвердить самобытность коморского острова Майотта, осудить оккупацию его Францией и призвать Францию вступить в диалог с коморским правительством с целью поиска решения, гарантирующего возвращение Майотты под коморский суверенитет.
Confirmar la identidad comorana de la isla de Mayotte, rechazar la ocupación francesa de dicha isla y pedir a Francia que mantenga el diálogo con el Gobierno de las Comoras para llegar a una solución que garantice el retorno de la isla de Mayotte a la soberanía comorana;

Предлагает Гвинее-Бисау, Гвинее, Кабо-Верде, Казахстану, Коморским Островам, Конго, Лаосской Народно-Демократической Республике, Либерии, Ливийской Арабской Джамахирии, Малави, Науру, Островам Кука, Сент-Китс и Невис, Сомали, Тонга, Туркменистану и Эритрее назначить координационный центр и один или несколько компетентных органов во исполнение статьи 5 Конвенции;
Invita a Cabo Verde, Comoras, Congo, Islas Cook, Eritrea, Guinea, GuineaBissau, Kazajstán, República Democrática Popular Lao, Liberia, la Jamahiriya Árabe Libia, Malawi, Nauru, Saint Kitts y Nevis, Somalia, Tonga y Turkmenistán a que cumplan lo dispuesto en el artículo 5 de el Convenio mediante la designación de un punto de contacto y una o más autoridades competentes;

Вновь подтвердить самобытность коморского острова Майотта, осудить оккупацию его Францией и призвать Францию вступить в диалог с коморским правительством с целью поиска решения, гарантирующего возвращение Майотты под коморский суверенитет.
Reiterar la identidad de la isla comorana de Mayotte, rechazar la ocupación francesa de dicha isla y hacer un llamamiento a Francia para que prosiga con el diálogo con el Gobierno de las Comoras para llegar a una solución que garantice el retorno de la isla de Mayotte a la soberanía comorana;

Над изменением конституции работает консультативная комиссия, состоящая из всех активных сил нации: политических партий, профсоюзов и ассоциаций по защите прав человека и окружающей среды. Их проект в этом месяце будет вынесен на референдум для утверждения его коморским народом.
Una comisión consultiva, integrada por todas las fuerzas vivas de la nación, los partidos políticos, los sindicatos, las asociaciones en pro de los derechos humanos y en pro de la protección del medio ambiente, está realizando una revisión constitucional, cuyo proyecto será presentado este mes en un referéndum para que el pueblo de las Comoras se pronuncie al respecto.

Таким образом, гражданство на Коморских Островах приобретается по рождению, если один из родителей является коморским гражданином, независимо от того, мать это или отец, в соответствии с положениями статей 10 и 11 закона от 12 декабря 1979 года, согласно которым ребенок, родившийся на Коморских Островах от коморского гражданина, является коморским гражданином, как и ребенок, родившийся за пределами Коморских Островов, но от коморского гражданина.
Por tanto la nacionalidad se adquiere por filiación, sea del padre o de la madre, conforme a los artículos 10 y 11 de la ley de 12 de diciembre de 1979, según los cuales el niño nacido en las Comoras de padre comorano es comorano, lo mismo que la persona que nace fuera de las Comoras pero de padre comorano.

С целью устранения нынешних сепаратистских тенденций и обеспечения территориальной целостности Организация африканского единства( ОАЕ) в сотрудничестве с Лигой арабских государств предпринимает посреднические усилия, направленные на оказание помощи всем коморским сторонам в поиске долговременного решения, которое привело бы к восстановлению мира, безопасности и стабильности.
Con objeto de encontrar una solución a las tendencias separatistas actuales y de preservar la integridad territorial, la Organización de la Unidad Africana(OUA) está llevando a cabo una misión de mediación, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, para ayudar a todas las partes comoranas a encontrar una solución duradera que permita restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad.

В резолюции, принятой по этому вопросу на встрече в верхах, состоявшейся в Каире в этом году, Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства вновь подтвердила свою солидарность с коморским народом в его решимости восстановить политическую целостность и защитить свой суверенитет и территориальную целостность и призвала французское правительство согласиться с законными требованиями коморского правительства.
En la resolución que aprobó sobre esta cuestión en la Cumbre de El Cairo este año, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana reafirmó su solidaridad con el pueblo comorano en su determinación por recobrar su integridad política y defender su soberanía e integridad territorial, y exhortó al Gobierno francés a aceptar las reivindicaciones legítimas del Gobierno comorano.

Призвать государства- члены и арабские финансовые институты внести вклад в оказание помощи Союзу Коморских Островов в размере 10, 7 млн. долл. США для поддержки программы преодоления политического и конституционного кризиса, обсуждаемой в настоящее время коморским правительством и Международным валютным фондом.
Pedir a los Estados miembros y las instituciones financieras árabes que hagan una contribución de 10,7 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a la Unión de las Comoras a beneficiarse del programa que actualmente negocian el Gobierno de las Comoras y el Fondo Monetario Internacional tras la crisis política y constitucional de este país;

В рамках текущей программы технического сотрудничества ИКАО оказывает помощь Антигуа и Барбуде, Багамским Островам, Гаити, Доминиканской Республике, Кабо-Верде, Каймановым островам, Кирибати, Коморским Островам, Кубе, Маврикию, Мадагаскару, Федеративным Штатам Микронезии, Монтсеррату, Нидерландским Антильским островам, островам Теркс и Кайкос, Сан-Томе и Принсипи и Сейшельским Островам, Сент-Винсенту и Гренадинам, Сент-Китсу и Невису, Сент-Люсии, Тринидаду и Тобаго, Фиджи, Шри-Ланке и Ямайке.
Con arreglo a el programa de cooperación técnica en curso la OACI presta asistencia a Antigua y Barbuda, las Antillas Neerlandesas, Cabo Verde, Comoras, Cuba, Fiji, Haití, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, Jamaica, Kiribati, Madagascar, Mauricio, Micronesia( Estados Federados de), Montserrat, la República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, Santo Tomé y Príncipe, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sri Lanka y Trinidad y Tabago.

В этой борьбе за реинтеграцию коморского острова Майотта в Федеративную Исламскую Республику Коморские Острова народ и правительство Коморских Островов черпали силы за счет неоценимой поддержки со стороны международного сообщества и международных и региональных организаций, которые регулярно рассматривают этот вопрос и принимают резолюции, подтверждающие суверенитет Федеративной Исламской Республики Коморские Острова над этим коморским островом.
En esta lucha con miras a la reintegración de la isla comorana de Mayotte al seno de la República Federal Islámica de las Comoras, el pueblo y el Gobierno comoranos sacan sus fuerzas del precioso apoyo de la comunidad internacional y de las organizaciones internacionales y regionales, que se ocupan periódicamente de esta cuestión y adoptan en sus reuniones resoluciones que reafirman la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras sobre esta isla comorana.

Эти достижения иллюстрируют выполнение коморским государством взятых им на себя на международном уровне обязательств по защите и поощрению прав женщин, а также стремление позволить женщинам занять достойное место в процессе принятия решений и развития, которое было подтверждено правительством в стратегии роста и сокращения масштабов нищеты( СРСМН), принятой в сентябре 2009 года.
Estos avances concretizan los compromisos que el Estado de las Comoras ha contraído a nivel internacional en materia de protección y promoción de los derechos de la mujer, así como la voluntad expresada por el Gobierno en la Estrategia de Crecimiento y Reducción de la Pobreza(ECRP), aprobada en septiembre de 2009, de dar a la mujer el lugar que le corresponde en la adopción de decisiones y en el desarrollo.

Отметить, что в соответствии с решением Х/ 29 десятого Совещания Сторон Комитет по выполнению просил секретариат направить письма следующим Сторонам, действующим в рамках статьи 5: Бангладеш, Гондурасу, Доминиканской Республике, Кении, Коморским Островам, Марокко, Монголии, Нигерии, Нигеру, Оману, Папуа- Новой Гвинее, Парагваю, Самоа, Соломоновым Островам и Чаду, которые представили данные по потреблению ХФУ за 1999 и/ или 2000 годы, превышающие их индивидуальные базовые уровни;
Tomar nota de que, de conformidad con la decisión X/29 de la Décima Reunión de las Partes, el Comité de Aplicación pidió a la Secretaría que escribiese a las siguientes Partes que operan al amparo del artículo 5, Bangladesh, Chad, Comoras, Honduras, Islas Salomón, Kenya, Marruecos, Mongolia, Níger, Nigeria, Omán, Papua Nueva Guinea, Paraguay, República Dominicana y Samoa que notificaron datos sobre el consumo de CFC para el año 1999 y/o 2000 que sobrepasaban sus niveles básicos individuales;

В различных резолюциях, принятых по данному вопросу, подтверждается суверенитет Федеральной Исламской Республики Коморские Острова над коморским островом Майотта и содержится настоятельный призыв к французскому правительству ускорить процесс переговоров с правительством Коморских Островов для скорейшего изыскания справедливого и прочного решения в соответствии с пожеланиями мирового сообщества и на основе уважения международного права.
En todas las resoluciones aprobadas sobre esa cuestión se reafirma la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras sobre la isla de Mayotte y se insta al Gobierno de Francia a acelerar el proceso de negociaciones con el Gobierno de las Comoras con miras a llegar rápidamente a una solución justa y duradera de conformidad con los deseos de la comunidad internacional y sobre la base del respeto al derecho internacional.

Предложить государствам- членам в срочном порядке оказать Союзу Коморских островов финансовую и техническую помощь посредством их двусторонних контактов, обеспечить коморскому правительству возможность восстановить деятельность государственных учреждений и, в частности, вновь открыть школы и больницы, обеспечив их оборудованием, на всех трех островах, помочь Коморским Островам преодолеть экономический кризис и оказать им содействие в обеспечении сбалансированного развития всех островов;
Instar a los Estados miembros a prestar asistencia financiera y técnica urgente a la Unión de las Comoras, por cauces bilaterales, para que el Gobierno de las Comoras pueda reactivar las instituciones del Estado, especialmente reabrir las escuelas y equipar y poner en funcionamiento los hospitales de todas las islas, así como ayudar a las Comoras a superar su crisis económica y lograr el desarrollo equilibrado de sus islas;

Ангола, Барбадос, Белиз, Ботсвана, Бразилия, Буркина-Фасо, Бурунди, Вануату, Венесуэла, Вьетнам, Демократическая Республика Конго, Доминиканская Республика, Египет, Замбия, Зимбабве, Иордания, Иран( Исламская Республика), Йемен, Кабо-Верде, Коморские Острова, Корейская Народно-Демократическая Республика, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мавритания, Малави, Мали, Мальдивские Острова, Маршалловы Острова, Мексика, Микронезия, Мозамбик, Непал, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Папуа- Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Самоа, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Люсия, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Уругвай, Фиджи, Филиппины, Центральноафриканская Республика, Эфиопия, Ямайка.
Angola, Barbados, Belice, Botswana, Brasil, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Comoras, Egipto, Etiopía, Fiji, Filipinas, Irán( República Islámica de el), Islas Marshall, Jamaica, Jordania, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, México, Micronesia, Mozambique, Nepal, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, República Árabe Siria, República Centroafricana, República Democrática de el Congo, República Dominicana, República Popular Democrática Lao, República Popular Democrática de Corea, República Unida de Tanzanía, Samoa, Santa Lucía, Seychelles, Swazilandia, Tailandia, Trinidad y Tabago, Túnez, Turquía, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.

Этот период испытаний коморский народ преодолевает с мужеством.
Esta es una prueba que el pueblo comorano acepta con valor y abnegación.