МАЛЫЙ РАЗМЕР на Испанском - Испанский перевод

• pequeño tamaño
• pequeñez

Примеры использования Малый размер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малый размер Пластиковые разделочная доска.
Tamaño pequeño tablero corte plástico.

Рубиновый Драгоценных Камней Semi Драгоценный Камень Малый Размер Рубина.
Gemas rubí Piedra semipreciosa Rubí tamaño pequeño.

Малый размер крытая детская площадка оборудование.
Tamaño pequeño zona de juegos cubierta equipos.

Гранулярные клетки в разных областях головного мозга различаются как функционально, так и анатомически- единственным их сходством является малый размер.
Las células granulosas en diferentes regiones del cerebro son funcional y anatómicamente diversas: lo principal que tienen en común es su pequeñez.

Малый размер: Bionic использует меньше ресурсов, чем GNU libc( glibc) и даже uClibc.
Tamaño pequeño: Bionic es mucho menor que la biblioteca GNU C(glibc) y algo menor que uClibc.

Это привело бы к высоким издержкам, поскольку малый размер внутреннего рынка не позволяет им достичь экономики масштаба в сфере технологий, разработки продуктов и производства.
Eso les supondría altos costos, porque la pequeñez del mercado interno les impediría lograr economías de escala en tecnología, desarrollo de productos y fabricación.

Ни малый размер, ни отдаленность не должны определять или ограничивать их права.
No debe permitirse que su tamaño pequeño ni su ubicación alejada modifiquen o limiten sus derechos.

Пакистан хорошо сознает уязвимость малых островных развивающихся государств, малый размер которых, ограниченность ресурсов, географическая разбросанность и изолированность от рынков ставит их в неблагоприятное экономическое положение.
El Pakistán es sensible en alto grado a las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuyo tamaño pequeño, recursos limitados, dispersión geográfica y aislamiento de los mercados los sitúa en desventaja económica.

Малый размер рынков не позволяет в полной мере воспользоваться благами либерализации через экономию за счет роста масштаба производства.
El pequeño tamaño de los mercados ha impedido sacar el máximo provecho de la liberalización por medio de economías de escala.

Сент-Винсент и Гренадины является маленьким развивающимся государством архипелага со всеми ему присущими признаками, а именно: малый размер, ограниченные ресурсы, географическая разбросанность и относительная изоляция от рынков.
San Vicente y las Granadinas es un pequeño Estado archipelágico en desarrollo, con todas las circunstancias genéricas asociadas con el tamaño pequeño, recursos limitados, dispersión geográfica y un relativo aislamiento de los mercados.

Малый размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности, по-видимому, отчасти и является причиной того, что их производство ориентировано главным образом на внутренний рынок.
El pequeño tamaño de las empresas manufactureras de África puede explicar en parte el hecho de que produzcan principalmente para el mercado nacional.

Сохраняющаяся зависимость этих стран от импорта основных продуктов питания объясняется и такими причинами, как их малый размер, удаленность, географическая разрозненность, уязвимость для стихийных бедствий и недостаточная емкость внутреннего рынка( FAO, 1999b).
Las características de estos países, por ejemplo su pequeño tamaño, lejanía, dispersión geográfica, vulnerabilidad a las catástrofes naturales y mercado interior reducido, pueden explicar también que sigan dependiendo de las importaciones de productos alimenticios básicos(FAO, 1999b).

Малый размер страны, ее островное положение и высокая степень зависимости от внешней помощи являются одними из факторов, обусловливающих крайнюю уязвимость экономики.
El pequeño tamaño del país, su insularidad y su gran dependencia de la ayuda exterior eran algunos de los factores que habían hecho que la economía fuera altamente vulnerable.

Оратор указал на ряд трудностей на пути полного осуществления системы, включая малый размер островов, растущую уязвимость к природным опасностям и внешним потрясениям, низкий адаптационный потенциал, высокие расходы, а также политические, социальные и экономические проблемы.
El orador puso de relieve varias limitaciones que dificultaban la aplicación cabal del sistema, entre ellas el tamaño pequeño de las islas, la mayor vulnerabilidad a los peligros naturales y las perturbaciones externas, la baja capacidad de adaptación y los altos costos, y los problemas políticos, sociales y económicos.

Однако на самом деле малый размер территории может быть фактором как силы, так и слабости( многие малые политические образования имеют характеристики обоих типов).
No obstante, la reducida extensión territorial podía, de hecho, ser una característica tanto negativa como positiva(muchas pequeñas entidades políticas tenían ambas características).

Основные препятствия для экономического роста обусловлены природными и географическими особенностями, такими, как малый размер Токелау, его изолированность, географическая разбросанность атоллов, ограниченность и бедность природных ресурсов, а также высокая вероятность стихийных бедствий( таких, как циклоны).
Entre los principales obstáculos para el crecimiento económico están las desventajas naturales, como el pequeño tamaño de Tokelau, su aislamiento, la dispersión geográfica de los atolones, la escasez y pobreza de los recursos naturales y la frecuencia de los desastres naturales(como los ciclones).

Малый размер территории, ее удаленность от основных экономических центров региона и географическая изолированность, как и прежде, затрудняют достижение страной ее целей в области развития.
Su pequeño tamaño, lejanía de las principales corrientes económicas regionales y aislamiento geográfico constituyen todavía un reto para el país a la hora de alcanzar los objetivos de desarrollo.

Основные препятствия для экономического роста обусловлены природными и географическими особенностями, такими, как малый размер Токелау, его изолированность, географическая разбросанность атоллов, ограниченность и относительная бедность природных ресурсов, а также высокая вероятность стихийных бедствий( таких, как циклоны).
Entre los principales obstáculos para el crecimiento económico se cuentan desventajas naturales como el pequeño tamaño de Tokelau, su aislamiento, la distancia geográfica que separa los atolones, la escasez y poca calidad de los recursos naturales y la frecuencia de las catástrofes naturales(como los ciclones).

Здесь можно отметить и их малый размер, и относительную географическую отдаленность, нехватку ресурсов, непомерные тяготы, переносимые населением этих стран, иногда в минимальной степени возобновляемые ресурсы питьевой воды и высокую степень эндемизма.
Estas incluyen su tamaño pequeño y su relativa lejanía geográfica, una gama reducida de recursos, tensiones demográficas graves, a veces mínimos recursos de agua potable y un gran grado de endemia.

Она напомнила, что в пункте 178 итогового документа Конференции признается, что малые островные развивающиеся государства находятся в особом положении в связи с присущими им уникальными и особыми факторами уязвимости, включая их малый размер, удаленность, ограниченность ресурсно- экспортного потенциала и подверженность воздействию глобальных экологических вызовов и внешних экономических потрясений.
Recordó que en el párrafo 178 del documento final de la Conferencia se reconocía que los pequeños Estados insulares en desarrollo constituían un caso especial debido a sus vulnerabilidades únicas y particulares, entre ellas su pequeño tamaño, el alejamiento, la limitada base de recursos y exportaciones y la susceptibilidad a los problemas ambientales mundiales y las conmociones económicas externas.

Несмотря на малый размер нашего населения, Новая Зеландия является в настоящее время двадцать вторым крупнейшим поставщиком воинских контингентов для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
A pesar de nuestro pequeño tamaño y de nuestra pequeña población, Nueva Zelandia ocupa actualmente el vigésimo segundo lugar en la lista de países que más personal aportan a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Большинство проблем, которые были выявлены в сфере сельскохозяйственных исследований десять лет назад, по-прежнему остаются нерешенными. Затраты на НИОКР в Африке являются более высокими, чем в других регионах, что отчасти объясняется по-прежнему высокой долей иностранного финансирования этих программ, тогда как малый размер стран и исследовательских станций, распыленность ресурсов и высокая текучесть кадров не позволяют достичь" критической массы".
La mayoría de los problemas que se plantean en esa esfera, expuestos hace ya un decenio, siguen sin resolverse: los costos de las actividades de I y D en África son más elevados que en otras regiones, en parte porque los programas se financian todavía en gran medida con ayuda extranjera, y el pequeño tamaño de los países y de las estaciones de investigación, su dispersión y la elevada tasa de rotación del personal impiden que se alcance una" masa crítica".

Малый размер Лихтенштейна и постоянный экономический рост являются причинами найма значительной части работников из соседних стран, которые пересекают национальные границы( лица, совершающие регулярные поездки через границу).
El pequeño tamaño de Liechtenstein y el crecimiento económico en curso entrañan el reclutamiento de gran parte de la fuerza de trabajo en países vecinos, que todos los días cruzan las fronteras nacionales(trabajadores transfronterizos).

Отмечая, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было вновь подтверждено, что малые островные развивающиеся государства представляют собой особую категорию с точки зрения устойчивого развития с учетом присущих им уникальных и особых факторов уязвимости, включая их малый размер, удаленность, ограниченность ресурсно- экспортного потенциала и уязвимость по отношению к глобальным экологическим вызовам и внешним экономическим потрясениям.
Observando que en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se reafirmó que los pequeños Estados insulares en desarrollo seguían constituyendo un caso especial para el desarrollo sostenible debido a sus vulnerabilidades únicas y particulares, entre ellas su pequeño tamaño, el alejamiento, la limitada base de recursos y exportaciones y su exposición a fenómenos ambientales mundiales y a descalabros económicos externos.

В одном из выводов говорилось о том, что малый размер малых островных развивающихся государств требует более всеобъемлющего, комплексного подхода к развитию взамен традиционного секторального подхода к достижению устойчивого развития и обеспечению жизнеспособности экосистем.
Una de las conclusiones propuestas fue que el pequeño tamaño de los Estados insulares en desarrollo requería un planteamiento más inclusivo e integrado del desarrollo, en vez del criterio sectorial utilizado tradicionalmente para lograr el desarrollo sostenible y la" capacidad de recuperación de los ecosistemas".

Отмечая, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было вновь подтверждено, что малые островные развивающиеся государства представляют собой особую категорию с точки зрения устойчивого развития с учетом присущих им уникальных и особых факторов уязвимости, включая их малый размер, удаленность, ограниченность ресурсно- экспортного потенциала и уязвимость по отношению к глобальным экологическим вызовам и внешним экономическим потрясениям.
Observando que en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se reafirmó que los pequeños Estados insulares en desarrollo seguían constituyendo un caso especial para el desarrollo sostenible debido a sus vulnerabilidades únicas y particulares, entre ellas su pequeño tamaño, el alejamiento, la limitada base de recursos y exportaciones y la susceptibilidad a los problemas ambientales mundiales y las conmociones económicas externas.

Мы вновь подтверждаем, что малые островные развивающиеся государства представляют собой особую категорию с точки зрения устойчивого развития с учетом присущих им уникальных и особых факторов уязвимости, включая их малый размер, удаленность, узость ресурсной и экспортной базы и незащищенность перед глобальными экологическими угрозами и внешними экономическими потрясениями, включая целый ряд последствий изменения климата и потенциально более частые и интенсивные стихийные бедствия.
Reafirmamos que los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen constituyendo un caso especial para el desarrollo sostenible debido a sus vulnerabilidades únicas y particulares, entre ellas su pequeño tamaño, el alejamiento, la limitada base de recursos y exportaciones y la susceptibilidad a los problemas ambientales mundiales y las conmociones económicas externas, incluyendo una amplia gama de efectos del cambio climático y desastres naturales potencialmente más frecuentes e intensos.

Малые размеры корабля говорят о быстроходном судне- разведчике с одной- двумя особями.
Su tamaño pequeño indica una nave exploradora veloz de uno o dos tripulantes.

Малые размеры кредитов при их краткосрочности; и.
Pequeño volumen de los créditos a corto plazo y;