МАЛЫХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los estados pequeños

Примеры использования Малых государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По Альянса малых государств.
La Alianza de Pequeños Estados Insulares.

Пять малых государств( А/ 60/ L. 49).
Cinco países pequeños(A/60/L.49).

Вопросы безопасности малых государств.
Problemas de seguridad de Estados pequeños.

На Черном море Россия создала целый ряд искусственных малых государств.
Alrededor del Mar Negro Rusia ha creado una serie de mini Estados artificiales.

Не все согласны с определением малых государств и МОРС.
No se había aceptado completamente la definición de pequeño Estado o PEID.

Учитывая значительное число малых государств, это предложение вряд ли является утопией.
Habida cuenta del número considerable de Estados pequeños la propuesta no es utópica.

Сегодня я особенно рад приветствовать в семье Организации Объединенных Наций одно из малых государств тихоокеанского региона.
Hoy me complace especialmente dar la bienvenida a la familia de las Naciones Unidas a un Estado pequeño de la región del Pacífico.

Поэтому содействие участию малых государств в работе Совета представляется вполне разумным и справедливым.
Por consiguiente, es justo y racional facilitar la participación en el Consejo de Estados pequeños.

Цель 8. B: Решить особые нужды наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морским путям и малых государств.
Meta 8. B: Atender las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países sin litoral y de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы видели, как экономики малых государств терпели крах в результате роста цен на нефть.
Hemos visto como las economías de Estados pequeños se venían abajo debido al aumento de los precios del petróleo.

Однако при любом пересмотре формулы установления квот не следует снижать квоты наименее развитых и малых государств.
No obstante, ninguna revisión de esa fórmula de cálculo debe suponer una reducción de las cuotas asignadas a los países menos adelantados o a los pequeños Estados.

Такие группы, как Форум малых государств( ФМГ) и Ассоциация малых островных государств( АМОГ) доказали свою эффективность.
Grupos como el Foro de Estados Pequeños y la Alianza de los Estados Insulares Pequeños han demostrado su eficacia.

Мы осознавали и осознаем важное значение международного права, особенно для малых государств, располагающих лишь незначительными средствами могущества.
Siempre hemos sido conscientes de la importancia del derecho internacional, en particular para un pequeño Estado que dispone de pocos medios de coerción.

Будучи представителем одного из малых государств Африканского региона, оратор был непосредственным свидетелем того, сколь важна и эффективна работа Комиссии.
Como representante de un Estado pequeño en la región africana, ha sido testigo directo de la importancia y la eficacia de la labor de la Comisión.

Процесс демократизации в органах Организации Объединенных Наций имеет огромную важность для малых государств, таких, как Республика Сан-Марино.
El proceso de democratización dentro de los órganos de las Naciones Unidas reviste una importancia especial para un pequeño Estado como la República de San Marino.

Необходим переходный период для поощрения интеграции малых государств в основной поток международного взаимодействия.
Debe haber un período de transición para alentar a los Estados pequeños a efectos de que se integren en el cauce principal de las relaciones internacionales.

Мы считаем, что Суд является тем органом, для которого все нации равны, в силу этого он обеспечивает безопасность и защиту малых государств.
Es un órgano que, en nuestra opinión, da un trato igualitario a todas las naciones y por lo tanto ofrece seguridad y protección a los Estados pequeños.

Для этого критерия характерен ряд очевидных недостатков, один из которых заключается в том, что он наносит ущерб интересам малых государств с ограниченной численностью населения.
Ese criterio tiene varios defectos evidentes, entre ellos que supone una desventaja para los Estados pequeños con poblaciones reducidas.

Существует угроза того, что кризис повлияет на увеличение нашего долга и негативно отразится на стабильности долга малых государств.
La crisis amenaza con aumentar nuestra carga de la deuda y con tener efectos negativos sobre la sostenibilidad de la deuda de nuestros pequeños Estados.

Кипр придает большое значение результатам совещания экспертов малых государств, на котором рассматривались общие проблемы и осуществлялся поиск решений на основе сотрудничества.
Chipre destaca los resultados que ha conseguido al reunir a expertos de Estados pequeños para abordar problemas comunes y buscar soluciones por medio de la cooperación.

Наше предложение отражает межсекторальные интересы подавляющего большинства государств- членов, включая значительное число малых государств.
En nuestra propuesta están plasmados los intereses intersectoriales de la gran mayoría de los Estados Miembros, incluido un gran número de pequeños Estados.

Что касается таких малых государств, как Сингапур, то для нас реформа означает необходимость сделать состав Совета Безопасности более представительным.
Para los pequeños Estados como Singapur, la reforma también consiste en lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo de los Miembros de la Organización.

В среднесрочный план ЭКА на 1998- 2002 годы внесены положения, касающиеся региональной и субрегиональной социально-экономической интеграции малых государств.
En el plan de mediano plazo de la CEPA para 1998-2002 se han incluido disposiciones relativas a la integración socioeconómica regional y subregional de Estados pequeños.

Необходимо найти способы упростить обязательства по представлению отчетов для малых государств, поощряя тем самым установление более регулярных обратных связей.
Es necesario encontrar maneras de ayudar a los Estados pequeños racionalizando la obligación de presentar informes, con el fin de alentar una comunicación de resultados más frecuente.

Что касается малых государств, являющихся членами Карибского сообщества( КАРИКОМ), то мы надеемся также, что будет сформулирован комплексный подход к регулированию процесса эксплуатации ресурсов Карибского моря.
En cuanto a los pequeños Estados de la Comunidad del Caribe, también esperamos el desarrollo de un enfoque integrado de gestión para el Mar Caribe.

Они отметили, что сохраняются серьезные проблемы, в том числе, что касается малых государств, ограниченность финансовых и людских ресурсов и наращивание потенциалов.
Indicó que quedaban retos importantes, como eran, para los Estados pequeños, las limitaciones de los recursos financieros y humanos y el fomento de la capacidad.

Участники выразили признательность международным и региональным организациям, оказавшим поддержку усилиям малых государств по обеспечению их устойчивого развития.
Los participantes expresaron su agradecimiento a las organizaciones internacionales y regionales que habían apoyado las medidas tomadas por los pequeños Estados para promover su desarrollo sostenible.

Сохранение такого механизма будет содействовать расширению возможностей малых государств, к числу которых принадлежит и моя страна, быть избранными членами Совета и вносить свой вклад в его работу.
Esto daría una mayor posibilidad a los pequeños Estados-- de los cuales formamos parte-- de convertirse en miembros del Consejo y contribuir a su labor.

Содействие и участие в работе заседаний Консультативного совета Секретариата Содружества/ Рабочей группы Всемирного банка по проблемам малых государств;
Contribución a las reuniones de la Junta Asesora del Grupo de estudio de la Secretaría del Commonwealth y del Banco Mundial sobre cuestiones relacionadas con los pequeños Estados, y participación en esas reuniones;

Эффективная процедура разрешения споров отвечала бы интересам малых государств и не была бы препятствием на пути к широкому признанию проектов статьи.
Un procedimiento eficaz para el arreglo de controversias beneficiaría a los Estados pequeños y no entorpecería en absoluto la posibilidad de que el proyecto de artículos fuese ampliamente aceptado.