НЕБОЛЬШИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países pequeños
• pequeñas economías

Примеры использования Небольшие страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшие страны.
Pequeños países.

Это делается для того, чтобы небольшие страны не оказались в уязвимом положении с точки зрения своей конкурентоспособности.
De esa forma procura que los países pequeños no queden en desventaja competitiva;

Небольшие страны имеют право опираться на твердую гарантию безопасности.
Los países pequeños tienen el derecho de depender de una garantía firme de seguridad.

Всего несколько лет назад две небольшие страны тихоокеанского региона стали членами Совета Безопасности.
Hace muy pocos años, dos pequeños países de la región del Pacífico se convirtieron en miembros del Consejo de Seguridad.

Такие небольшие страны, как Сингапур, нуждаются в стабильной внешней обстановке.
Los pequeños países como Singapur necesitan un entorno externo estable.

Жизнь в современном мире сопряжена с необходимостью преодоления множества огромных проблем, и даже такие небольшие страны, как Черногория, несут свою долю ответственности.
Hacer frente al mundo moderno entraña muchos desafíos, e incluso los países pequeños, como Montenegro, tienen su parte de responsabilidad.

Небольшие страны совсем необязательно более благородны; просто у нас меньше возможностей выбора.
Los países pequeños no son necesariamente más virtuosos; simplemente contamos con menos opciones.

Сан-Марино полагает, что даже такие небольшие страны, как наша, могут и должны быть частью процесса развития, проходящего под эгидой Организации Объединенных Наций.
San Marino considera que, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, incluso los países pequeños como el nuestro pueden y deben ser parte del proceso de desarrollo.

Две небольшие страны- Камбоджа и Лаос- в целом используют" ключевые слова" чаще, чем Вьетнам и Таиланд.
Dos pequeños países, Camboya y Laos, suelen hacer uso de lemas con más frecuencia que Tailanda y Viet Nam.

Если это предложение будет одобрено, то оно лишит Лихтенштейн и другие небольшие страны редкой возможности выразить свое мнение в отношении Исламской Республики Иран.
De aprobarse, la moción privará a Liechtenstein y otros pequeños países de la oportunidad excepcional de expresar su opinión sobre la República Islámica del Irán.

Мы-- небольшие страны, имеющие небольшие по размеру экономики, которые не отличаются финансовым разнообразием.
Somos pequeños países con pequeñas economías que carecen de diversidad fiscal.

Такая деятельность показывает, как даже небольшие страны с ограниченными ресурсами могут участвовать в деятельности, традиционно считавшейся прерогативой великих держав.
Esas actividades muestran cómo incluso los países pequeños que cuentan con recursos limitados pueden participar en actividades que tradicionalmente se consideran exclusivas de las grandes potencias.

Только небольшие страны более склонны принимать Организацию Объединенных Наций на ее условиях и как таковую.
Sólo los países pequeños tienden más a considerar a las Naciones Unidas en sus propios términos y en su propio derecho.

В этом таится угроза, которая усугубляется еще и тем, что небольшие страны Карибского бассейна стремятся привлечь инвестиции в целях диверсификации своей экономики и финансирования программ развития.
Ese delito es una grave amenaza para los pequeños países del Caribe, que intentan atraer inversiones para diversificar su economía y financiar programas de desarrollo.

Небольшие страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми трудностями в плане доступа на внешние рынки.
Los pequeños países con economía en transición atraviesan por dificultades específicas en el acceso a los mercados extranjeros.

Для содействия более широкому использованию ГНСС в Европе свое влияние может использовать Европейский союз, а небольшие страны могут сотрудничать с целью обеспечения региональной координации усилий.
En Europa, la Unión Europea podía ejercer una influencia desde sus instancias superiores para promover la utilización de los GNSS, mientras que los países pequeños podían colaborar para lograr una coordinación regional.

Если небольшие страны, в частности, будут знать, что им придется самим покрывать связанные с этим расходы, это может помешать им предоставлять войска.
Si los países pequeños, en particular, saben que tendrán que asumir los costos, tal vez no deseen aportar contingentes.

Они согласились с тем, что ратификация международных правозащитных договоров может налагать весьма существенное бремя на небольшие страны с ограниченными институциональными и финансовыми ресурсами.
Manifestó que era consciente de que la ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos podía suponer una pesada carga para los países pequeños que tenían unas capacidades institucionales y unos recursos limitados.

Небольшие страны и большинство островов сами по себе могут представлять единую зону, которая вся может быть затронута одной катастрофой.
Los países pequeños y la mayoría de las islas pueden constituir en sí mismos una zona única, a toda la cual puede afectar una sola catástrofe.

В результате этого у половины стран Карибского бассейна коэффициенты задолженности превысили 100 процентов, а небольшие страны региона со средним уровнем дохода нуждаются в более широком доступе к льготному финансированию.
En consecuencia, la mitad de los países del Caribe registraban índices de endeudamiento superiores al 100% y los países pequeños de ingresos medianos de la región necesitaban un mayor acceso a la financiación en condiciones de favor.

Такие небольшие страны, как наша, должны найти решения этих насущных проблем, иначе они рискуют быть отброшенными далеко назад-- к стадии слабого развития.
Los países pequeños como el nuestro deben encontrar soluciones a esos problemas acuciantes, si no corren el riesgo de hundirse aún más en el subdesarrollo.

Кроме того, было отмечено, что благодаря низкой капиталоемкости и НИОКР, и производственной деятельности даже небольшие страны с низкими доходами могут создать у себя кадровую базу и потенциал в области биотехнологии.
Además, se señaló que, como ni las actividades de investigación y desarrollo ni las de producción exigían un uso intensivo de capital, incluso las pequeñas economías de bajo ingreso podían desarrollar su capacidad y competencia en el sector de la biotecnología.

Это означает, что небольшие страны могли бы извлечь пользу от реализации совместных региональных проектов, получающих поддержку благодаря более заметному присутствию ЮНЕП на этом уровне;
Ello significaba que los países pequeños podrían beneficiarse más de los proyectos regionales conjuntos apoyados por una presencia mucho más destacada del PNUMA a ese nivel;

Эстония первой упростила свою налоговую систему посредством успешного введения в 1994 г. фиксированного подоходного налога, что впоследствии сделала Словакия и другие небольшие страны Центральной и Восточной Европы, а также страны других регионов( Маврикий, опять же).
Estonia dio ejemplo al simplificar su sistema impositivo mediante un impuesto uniforme en 1994, seguida por Eslovaquia y otros países pequeños de la Europa central y oriental y de otras partes del mundo(incluido una vez más Mauricio).

Одновременно небольшие страны активизируют свои контакты с Организацией Объединенных Наций в целях принятия новых совместных программ деятельности, главным образом гуманитарного характера.
Al mismo tiempo, los países pequeños intensifican sus contactos dentro de las Naciones Unidas para adoptar otros programas de intervención conjunta, principalmente de carácter humanitario.

В этих условиях у нас практически нет иного выбора, кроме как настойчиво вести борьбу за международное признание наших требований о предоставлении особых и льготных условий для того, чтобы подготовить наши небольшие страны к решению задач, которые поставит перед нами процесс глобализации.
En estas circunstancias, no tenemos más opción que la de persistir en la lucha por ganar aceptación internacional para nuestros pedidos de tratamiento especial y diferenciado a fin de preparar a nuestras pequeñas economías para enfrentar los desafíos de la mundialización.

Небольшие страны, как находящиеся на переходном этапе, так и остальные, больше всего страдают от ухудшения международных отношений и от нынешнего усиления обстановки неопределенности- и это факт.
El hecho es que los países pequeños, en transición o no, son los que se ven más negativamente afectados por el empeoramiento de las relaciones internacionales y por el aumento de las incertidumbres del presente.

Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) спрашивает, какие шаги могли бы предпринять небольшие страны, такие как, например, его собственная страна, которые вступили на путь осуществления программ структурной перестройки и макроэкономической реформы, чтобы защитить себя и не стать жертвами валютных кризисов.
El Sr. KEBEDE(Etiopía) pregunta qué medidas pueden tomar los países pequeños como el suyo, que se han embarcado en programas de ajuste estructural y reforma macroeconómica, para no convertirse en víctimas de las crisis monetarias.

Небольшие страны, такие, как Эквадор, мало что можем сделать в условиях кризиса такого масштаба; мы лишь можем призвать народы задуматься и проявить подлинно братскую солидарность в целях преодоления проблемы, затрагивающей весь мир.
Poco podemos hacer países pequeños como el Ecuador en una crisis de esta magnitud que no sea convocar a la reflexión e invocar a la verdadera hermandad entre nuestras naciones para que un problema que ahora afecta a todo el mundo pueda ser superado.

Осознавая трудности, с которыми сталкиваются небольшие страны при выполнении своих обязанностей по предоставлению периодических докладов, Комитет подчеркивает, что для того чтобы быть в состоянии оценить степень осуществления Конвенции, ему необходимо располагать подробными письменными сведениями.
El Comité entiende las dificultades con que se enfrentan los países pequeños para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes. Sin embargo, desea recalcar que es necesario proporcionar por escrito una información completa para facilitar al Comité la evaluación de la aplicación de la Convención.