НЕБОЛЬШИЕ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas cantidades
• pequeñas sumas
• poco valor

Примеры использования Небольшие суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они занимают небольшие суммы и являются надежными плательщиками.
Piden prestadas sumas reducidas y son pagadoras fiables.

Небольшие суммы" возвращаются" в обмен на" авансовые платежи".
Se" recuperan" pequeñas sumas a cambio de un" honorario anticipado".

Все авизо внутренних расчетов на небольшие суммы были зачтены.
Todos los comprobantes entre oficinas por importes pequeños están aclarados.

Я брала небольшие суммы большинство даже не замечали.
Solo cargo pequeñas cantidades así la mayoría de la gente no se da cuenta.

Однако до сих пор развитые страны проявляют заметное нежелание соблюдать их, предпочитая вместо этого выделять небольшие суммы двусторонней помощи.
Sin embargo, hasta ahora los países desarrollados han demostrado poco interés en aplicarlas, prefiriendo, en cambio, dispensar pequeñas cantidades de ayuda bilateral.

Целью было слить небольшие суммы денег из разных правительственных организаций.
Su finalidad era extraer pequeñas cantidades de dinero de todas las otras entidades del gobierno.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не предусматривала какого-либо финансирования Встречи на высшем уровне, при этом руководящие органы МСЭ выделили лишь небольшие суммы.
La Asamblea General de las Naciones Unidas no aportó fondos para la Cumbre y los órganos de gobierno de la UIT asignaron sólo pequeñas cantidades.

Некоторые страны смогли мобилизовать небольшие суммы финансовых средств по линии двустороннего международного сотрудничества.
Gracias a la cooperación internacional bilateral se ha podido movilizar un pequeño monto de recursos financieros para algunos países.

Эти небольшие суммы составляют от трети до половины годового подушевого дохода в этих странах и намного превосходят возможности большинства стран с низким уровнем дохода.
Estas modestas sumas, que equivalen a una tercera parte o hasta la mitad de sus ingresos per cápita anuales, exceden con mucho los recursos de la mayoría de los países de bajos ingresos.

Отправляющие денежные переводы женщины- мигранты обычно отсылают небольшие суммы, однако делают это регулярно, тратя, таким образом, большие средства на оплату таких переводов.
Las mujeres migrantes que envían remesas tienden a mandar pequeñas sumas de dinero, pero en forma regular, y por lo tanto pagan mucho en gastos de transferencia.

При необходимости из Целевого фонда для наблюдения за проведением выборов могут выделяться небольшие суммы, необходимые для финансирования миссий по оценке потребностей.
Si fuera necesario, se pueden obtener del Fondo Fiduciario para la observación electoral cantidades pequeñas que puedan necesitarse para financiar misiones de evaluación de las necesidades.

В настоящее время Секретариат также завершает работу над контрактом на предоставление<< покупательских карточек>gt; департаментам и управлениям для облегчения процесса закупки товаров на небольшие суммы.
La Secretaría también está finalizando un contrato para la entrega de tarjetas de compra a los departamentos y oficinas, con el fin de facilitar la adquisición de artículos de poco valor.

Некоторые содержащиеся под стражей лица рассказали следователям УСВН, что они также получают небольшие суммы, переводимые на их счет в магазине при Следственном изоляторе.
Algunos detenidos informaron a los investigadores de la OSSI que también habían recibido pequeñas sumas de dinero, que se depositaban en sus cuentas de economato para utilizar en el centro de detención.

ОУС обеспечивает быстрое разрешение споров; это происходит при меньших затратах, что открывает возможности для использования новых процедур урегулирования споров в трансграничных операциях на небольшие суммы.
La solución de controversias en línea permite resolver los conflictos rápidamente y a un costo más bajo, lo que abre nuevas oportunidades en el caso de las transacciones transfronterizas de menor cuantía.

По каналам" Ай- Ди- Ти" выделяются небольшие суммы наименее развитым деревням на цели рискового финансирования на начальной стадии осуществления проекта, обеспечивая вклад в программы местных общин по развитию и осуществлению.
El IDT canaliza pequeñas cantidades de capital generador a las localidades menos desarrolladas, lo que proporciona a las comunidades locales un aporte para el desarrollo y la ejecución del programa.

ЮНИСЕФ проводит анализ соблюдения положений финансового циркуляра 34, при этом успешно обрабатывает счета- фактуры и управляет финансовыми рисками, сопряженными со счетами на небольшие суммы.
El UNICEF está analizando el cumplimiento de lo dispuesto en la circular financiera núm. 34 al tiempo que sigue gestionando con eficacia el volumen de facturas y el riesgo financiero derivado de las facturas de poco valor.

Небольшие суммы выделялись для покрытия немедленных расходов, хотя эти средства предназначены главным образом не для этих целей, а для проектов, направленных на достижение самообеспеченности этих районов.
Se habían facilitado pequeñas cantidades para hacer frente a los gastos inmediatos aun cuando los fondos no estuviesen primordialmente destinados a ese fin sino a la financiación de proyectos encaminados a lograr que esas zonas fuesen autosuficientes.

Как правило, успешными программами субсидирования для развития микропредприятий являются программы, в рамках которых с учетом принципов рентабельности и особенностей национальной культуры выделяются небольшие суммы финансовых средств.
Los programas de subvenciones para el desarrollo de microempresas más eficaces son normalmente los que proporcionan sumas pequeñas de capital en formas y culturalmente apropiadas y eficaces en función de los costos.

Тот факт, что семья приняла небольшие суммы для покрытия расходов на похороны, нельзя рассматривать как ее безусловный отказ от своих прав на основе информированного согласия и полного знания всех обстоятельств дела.
El hecho de que la familia no rechazara un pequeño pago destinado a ayudar a sufragar los gastos del sepelio no puede considerarse una renuncia inequívoca a sus derechos sobre la base del consentimiento informado y con pleno conocimiento de los hechos.

Действительно, в случае когда речь идет о небольших экономиках с несколькими облигационными займами на небольшие суммы, хищническим фондам не составляет труда уклониться и затормозить процесс реструктуризации задолженности.
De hecho, en el caso de las economías pequeñas con unas pocas emisiones de bonos en pequeñas cantidades, a los fondos buitre les resulta fácil negarse a participar en el proceso de reestructuración de la deuda y retrasar dicho proceso.

Вместо того чтобы заключить одно соглашение с ПИ, охватывающие всю программу или весь проект, некоторые страновые отделения заключают несколько соглашений на небольшие суммы, охватывающих различные части этих программ/ проектов.
En lugar de concertar un único acuerdo con un asociado en la aplicación para la totalidad de un programa o proyecto, algunas oficinas en los países suscriben múltiples acuerdos de menor cuantía que abarcan partes de los programas/proyectos.

Микрокредиты предоставляются через программы и учреждения, которые ссужают небольшие суммы, не превышающие несколько сот долларов, малообеспеченным, в особенности сельским женщинам, в рамках механизмов ротации, для которых не требуется залоговое обеспечение.
La microfinanciación se obtiene por conducto de programas e instituciones que prestan cantidades pequeñas, no más de unos pocos cientos de dólares, a los pobres, especialmente mujeres de las zonas rurales, en planes rotatorios que no requieren garantía prendaria.

В то время как в столице страны Порт-о-Пренсе коммерческие банки оказались не у дел, половина из 42 представительств крупнейшего на Гаити учреждения микрофинансирования<< Фонкозе>gt; продолжали выдавать небольшие суммы наличных средств в течение четырех дней.
Si bien todos los bancos comerciales de Puerto Príncipe no estaban en funcionamiento, la mitad de las 42 agencias Fonkoze, la institución de microfinanciación más grande de Haití, estaban distribuyendo pequeñas sumas de dinero en efectivo al cabo de cuatro días.

В действиях иностранных финансовых и банковских учреждений сохраняется и усиливается тенденция отказывать в подтверждении или признании кредитных карт, поддерживать деловые отношения с кубинскими банками и проводить текущие операции даже на очень небольшие суммы.
Continúa y se acrecienta la tendencia por parte de instituciones financieras y bancarias extranjeras de negarse a confirmar o avisar cartas de crédito, a mantener relaciones con bancos cubanos y hasta a realizar operaciones corrientes por pequeños montos.

Недостаточное залоговое обеспечение и небольшие суммы испрашиваемых ссуд- вот те основные факторы, которые в наибольшей степени затрудняют таким предприятиям получение кредитов у традиционных финансовых учреждений, которые рассматривают такие мелкие ссуды как излишне дорогие.
La carencia de garantías y la reducida cuantía de los préstamos que solicitan constituyen importantes obstáculos para que esas empresas obtengan crédito de instituciones financieras tradicionales, que consideran que los préstamos tan pequeños son demasiado costosos.

АФИНЫ- Представьте себе вкладчика в американском штате Аризона, которому разрешили вынимать только небольшие суммы наличных денег за неделю и перед которым поставили ограничения на то, сколько денег он или она могут переводить на банковский счет в Калифорнии.
ATENAS- Imagine que un depositante en el Estado norteamericano de Arizona sólo esté autorizado a retirar pequeñas cantidades de dinero semanalmente y que confronte restricciones relativas a la cantidad de dinero que él o ella pueda enviar a una cuenta bancaria en California.

По мнению большинства этих учреждений, небольшие суммы, запрашиваемые под проекты, представляемые коренными народами, не оправдывают хлопот по финансированию, поскольку приведение в действие всего комплекса" обременительных" процедур сопряжено с расходами, превышающими размер испрашиваемых сумм..
La mayoría de estas instituciones estimaban que las pequeñas cantidades necesarias para los proyectos presentados por los pueblos indígenas no justificaban su financiación porque sólo la puesta en marcha de sus" engorrosos" procedimientos era más costosa que las cantidades solicitadas.

С целью исключения необходимости создания большого числа документов, содержащих финансовые обязательства на небольшие суммы, связанные с оплатой фрахтовых сборов за поставки мелких партий товаров, этот механизм способствует ускорению выплаты таких сборов, в частности в случае небольших партий грузов.
A fin de eliminar la necesidad de crear muchos documentos de obligación financiera de escaso valor para los gastos de flete en pequeñas remesas, este arreglo ha permitido realizar sin dilación los pagos de los gastos de flete, en particular para los envíos pequeños.

В рамках механизма другого типа с 1994 года небольшие суммы финансовых средств, вносимых одним донором, направляются для финансирования компонентов контроля над наркотиками новых проектов и программ в других учреждениях Организации Объединенных Наций и банках развития, прежде всего в странах с низкими доходами.
En el marco de otro tipo de acuerdo, pequeñas sumas de los fondos aportados por un donante han sido asignados desde 1994 a financiar componentes relativos a la fiscalización de drogas en nuevos proyectos y programas de otros organismos de las Naciones Unidas y bancos de desarrollo, principalmente en países de bajos ingresos.

Хотя оперативные расходы оставались высокими( что отражает расходы учреждения- исполнителя и партнера по осуществлению), отчасти это было неизбежно, учитывая операционные издержки, связанные с оказанием финансовых услуг большому числу клиентов, осуществляющих сберегательно- кредитные операции на небольшие суммы.
Aunque los gastos de ejecución(que reflejan los gastos del organismo de ejecución y del asociado en la ejecución) seguían siendo elevados, algunos de ellos eran inevitables dados los gastos de transacción que entrañaba prestar servicios financieros a un gran número de clientes que ahorraban y pedían prestadas pequeñas cantidades de dinero.