НЕБОЛЬШИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones pequeñas
• los organismos pequeños

Примеры использования Небольшие учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшие учреждения, обеспечивающие уход за детьми в условиях, приближенных к домашним, зачастую являются более эффективными;
Las instituciones pequeñas que brindan a los niños una atención familiar suelen ser las más idóneas;

Признавая, что Институт переживает в настоящее время серьезный финансовый кризис, инспектора отвергают мысль о том, что он не в состоянии его преодолеть, поскольку в прошлом другие небольшие учреждения в системе Организации Объединенных Наций умели находить выход из аналогичных кризисов.
Si bien los Inspectores reconocen que en la actualidad, el Instituto atraviesa una grave crisis financiera rechazan la idea de que no pueda sobrevivir, habida cuenta de que otras instituciones pequeñas dentro del sistema de las Naciones Unidas han superado con éxito crisis semejantes en el pasado.

Тем не менее некоторые небольшие учреждения и учреждения- нерезиденты считают, что им не под силу откликаться на такие просьбы о сотрудничестве.
No obstante, algunos organismos y organismos no residentes más pequeños consideran que no tienen capacidad suficiente para responder a ese tipo de exigencias.

Как представляется, помимо гуманного обращения и поведения тюремного персонала в отношении заключенных благоприятная психологическо- социальная атмосфера также создается благодаря относительно небольшому количеству заключенных, содержащихся в одном учреждении; на основании этого можно сделать вывод о том, что небольшие учреждения более функциональны и более эффективны.
Se considera que, además del tratamiento humano y del comportamiento del personal de prisiones para con los reclusos, el ambiente psicológico y social favorable se debe también al número relativamente pequeño de reclusos que cumplen condena en cada institución, por lo que se puede afirmar que las instituciones pequeñas son más funcionales y eficientes.

Небольшие учреждения могут в большей степени воспользоваться преимуществами экономии масштаба, обеспечиваемые общим обслуживанием, чем крупные учреждения..
Los organismos pequeños podían beneficiarse proporcionalmente más que los organismos grandes de las economías de escala propiciadas por los servicios comunes.

Региональные комиссии, небольшие учреждения и организации, не имеющие представителей в странах, не принимают столь же активного участия в консультациях на страновом уровне;
Las comisiones regionales, los organismos menores y las organizaciones que carecen de representantes en los países no participan con la misma intensidad en las consultas celebradas a nivel nacional;

Небольшие учреждения или предоставление услуг по уходу и оказанию помощи непосредственно заинтересованным детям, а также оказание поддержки их семьям могут являться менее дорогостоящими и более предпочтимыми для обеспечения полного осуществления прав человека детей по сравнению с практикой помещения детей в большие и зачастую безличные учреждения;.
Las instituciones de menor tamaño, o bien la prestación de cuidados y asistencia a los niños y de apoyo a sus familias, pueden ser menos costosas y más convenientes para el pleno disfrute de los derechos humanos de los niños que el internamiento en grandes instituciones en ocasiones impersonales;

Однако, как отмечалось в этом докладе, небольшие учреждения признают некоторые из положительных сторон новых процедур покрытия вспомогательных расходов, касающихся в первую очередь участия в процессе разработки директивной политики и оказания технической помощи.
Ahora bien, como también se señala en ese informe, los organismos más pequeños reconocen que esas nuevas disposiciones sobre gastos de apoyo tienen algunas características atractivas, particularmente el apoyo para su participación en actividades iniciales y en esferas orientadas hacia las políticas, y la prestación de apoyo técnico.

Небольшие учреждения, деятельность которых носит более целенаправленный характер и которые не имеют отделений на местах или число таких отделений у которых ограничено: Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Центр по международной торговле( ЦМТ), Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Международная морская организация( ИМО), Международный союз электросвязи( МСЭ), Всемирный почтовый союз( ВПС), Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Всемирная туристская организация( ЮНВТО).
Los organismos más pequeños cuyas actividades están más concentradas y tienen un número reducido de oficinas o carecen de ellas: la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), el Centro de Comercio Internacional(CCI), la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la Organización Marítima Internacional(OMI), la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), la Unión Postal Universal(UPU), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Organización Mundial del Turismo(OMT).

Он сообщил, что небольшие учреждения также провели значительную внутреннюю реорганизацию в попытке расширить поддержку, которую они могут предоставлять, особенно на уровне регионов и субрегионов.
El orador indicó que los organismos pequeños también habían emprendido una reorganización interna considerable en un esfuerzo por reforzar el apoyo que podían prestar, especialmente en los contextos regionales y subregionales.

Эти участники считают, что небольшие учреждения проявляют подлинное стремление к новаторской деятельности и нахождению путей охвата весьма бедных сельскохозяйственных общин и предложению наилучших решений в области микрофинансирования сельских районов.
Estos interesados creen que las pequeñas instituciones tienen el deseo auténtico de innovar y encontrar formas de llegar a las comunidades agrícolas muy pobres y representan la mejor solución de microfinanciación rural.

Вместе с тем они отмечают, что некоторые из этих рекомендаций не применимы к небольшим учреждениям, в которых не существует отдельных подразделений по проведению расследований.
Sin embargo, señalan que algunas recomendaciones no son aplicables a los organismos pequeños que no cuentan con dependencias de investigación independientes.

Этот более чем четырехчасовой принудительный обыск небольшого учреждения столь крупными силами представляет собой хулиганские действия фашиствующих тиранов.
Dicho allanamiento violento, llevado a cabo durante más de cuatro horas por una fuerza de la magnitud indicada contra una pequeña institución, constituye un acto de matonismo realizado por tiranos fascistas.

Например, в странах, где финансовые и кадровые ресурсы Организации Объединенных Наций невелики, учреждения, фонды и программы могли бы создавать совместные представительства.
Por ejemplo, en países en que los recursos humanos y financieros de las Naciones Unidas son limitados, los organismos, los fondos y los programas podrían establecer una oficina conjunta.

В целях удержания на службе опытного персонала в таком небольшом учреждении, как Трибунал, в будущем может возникнуть необходимость повышения класса отдельных должностей.
Con miras a retener al personal experimentado en una institución pequeña como el Tribunal, tal vez resulte necesario en el futuro elevar la categoría de determinados puestos.

Он отметил, что высокие транзакционные расходы, связанные с таким процессом, трудно покрывать небольшому учреждению, такому, как ООНХабитат.
Señaló que los elevados costos de transacción eran muy difíciles de sufragar para un pequeño organismo como ONU-Hábitat.

Роль специализированных учреждений, факторы, ограничивающие роль небольших учреждений, и различный подход к финансирующим учреждениям и техническим нефинансирующим учреждениям;.
La función de los organismos especializados, las limitaciones a que se ven sometidos los organismos pequeños y el diferente trato de los organismos de financiación en comparación con los organismos técnicos que no son de financiación;

Будучи небольшим учреждением, которое, несомненно, играет стимулирующую роль в деле мобилизации ресурсов, Фонд действует в сотрудничестве с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития( см. таблицу 1).
Al ser una pequeña institución que tiene un papel catalítico directo en la movilización de recursos, el modus operandi del Fondo ha sido la asociación con otras instituciones de desarrollo(véase el cuadro 1).

Мероприятия этапа осуществления обычно предусматривают создание небольших учреждений микрокредитования на местном уровне, а также укрепление потенциала существующих учреждений в деле предоставления устойчивых услуг микрофинансирования.
En el ámbito de la ejecución por lo general se establecen entidades pequeñas que ofrecen microcréditos a nivel local y se fomenta la capacidad de las instituciones existentes de prestar servicios de microfinanciación sostenibles.

В случае децентрализованной структуры она будет представлять собой небольшое учреждение, аналогичное по функциональным возможностям паевому фонду, и будет заниматься распределением финансовых средств между различными учреждениями или национальными правительствами для осуществления ими согласованных видов деятельности и оценкой полученных результатов.
Si la estructura fuera descentralizada, sería una institución pequeña con capacidades similares a las de un fondo de acciones, que asignaría recursos a diversas instituciones o gobiernos nacionales para actividades acordadas y evaluaría los resultados conseguidos.

Будучи небольшим учреждением, которое, несомненно, играет роль катализатора в деле мобилизации ресурсов, Фонд действует в сотрудничестве с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития.
En su calidad de pequeña institución que tiene un papel catalítico directo en la movilización de recursos, el modus operandi del Fondo ha sido la asociación con otras instituciones de desarrollo.

Мы согласны, что Управление служб внутреннего надзора должно предоставлять услуги по внутреннему надзору небольшим учреждениям Организации Объединенных Наций, не располагающим в настоящее время достаточными средствами надзора.
Coincidimos en la conveniencia de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna preste servicios de supervisión interna a pequeños organismos de las Naciones Unidas que tengan una capacidad insuficiente en la materia.

Тем не менее, стремясь добиться большего разнообразия своих механизмов возмещения вспомогательных расходов и содействовать более эффективному управлению исполнением проектов, ПРООН заменила комплексы ставок, которые применялись в отношении различных проектных компонентов, а также 13- процентную ставку возмещения для небольших учреждений единой фиксированной ставкой в размере 10 процентов.
Sin embargo, en un intento de dar una mayor uniformidad a sus disposiciones sobre gastos de apoyo y de facilitar la administración de los proyectos, el PNUD sustituyó el sistema de tasas agrupadas aplicables a los diferentes componentes de los proyectos y la tasa del 13% para los pequeños organismos por una tasa fija del 10%.

Несмотря на это, опыт деятельности в области укрепления потенциала в секторе связи в одной из стран свидетельствует о том, что высокоэффективное техническое содействие со стороны небольшого учреждения технического профиля может оказать весьма значительное позитивное воздействие на развитие страны.
Independientemente de ese factor, la experiencia adquirida en un país al crear capacidad en el sector de las telecomunicaciones demuestra que el apoyo técnico de gran calidad que pueda prestar un pequeño organismo técnico puede tener un efecto positivo muy considerable en el desarrollo de un país.

Такое окончательное объединение обязанностей пойдет на пользу небольшим учреждениям, не имеющим возможностей проводить собственные расследования, позволит унифицировать рабочие процессы, обеспечит наличие общих стандартов и процедур проведения расследований, решит проблему независимости надзорных органов, обеспечит наем только профессиональных следователей, откроет новые возможности для продвижения по службе, а также позволит устранить фрагментарность деятельности по проведению расследований.
Esta consolidación beneficiaría a los organismos de menor tamaño que carecen de una capacidad de investigación propia, armonizaría las prácticas institucionales, contribuiría a la creación de normas y procedimientos de investigación comunes, resolvería las cuestiones relativas a la independencia, se traduciría en la contratación solamente de investigadores profesionales, facilitaría las oportunidades de ascenso del personal y solucionaría los problemas de fragmentación.

Что касается арабских и друзских учреждений, соответствующих критериям финансовой поддержки по результатам двух специальных отборочных конкурсов, Министерство имеет возможность выделять специальные бюджеты профессиональным учреждениям культуры, которые имеют право на получение лишь ограниченных финансовых средств, новым или небольшим учреждениям, не подпадающим под критерии финансовой поддержки из каких-либо других источников, а также общинным культурным мероприятиям и учреждениям народной культуры.
Las instituciones árabes y drusas que cumplen los requisitos para recibir ayuda financiera según dos criterios específicos permiten al Ministerio asignar presupuestos específicos a instituciones culturales de carácter profesional que solo tendrían derecho a fondos limitados, así como a instituciones menores o de reciente creación que de otro modo no podrían acogerse a ninguna ayuda, actividades culturales de carácter comunitario e instituciones dedicadas a la cultura popular.

В этой связи один из членов выступил против возможности использования лишь одного небольшого учреждения для определения размеров вознаграждения в общей системе в целом.
A ese respecto, un miembro expresó oposición a la posibilidad de que un organismo muy pequeño determinara la paga de todo el régimen común.

По просьбе ряда делегаций Секретариат провел краткий обзор нынешних механизмов секторальной поддержки для небольших учреждений.
A solicitud de algunas delegaciones, la secretaría ofreció una breve visión general de las disposiciones actuales en materia de apoyo sectorial para los organismos más pequeños.

Первое, о чем не следует забывать, это то, что Суд- очень небольшое учреждение с точки зрения размеров и бюджета.
Lo primero que debe tenerse presente es que la Corte es una institución muy pequeña en cuanto a tamaño y presupuesto.

Хотя этот подход представляется довольно сложным для небольших учреждений, его ценность заключается в способности обеспечить достижение критической массы ресурсов.
Si bien este enfoque parece bastante complejo para los organismos más pequeños, su valor se deriva de su capacidad para atraer una masa crítica de recursos.