НЕБОЛЬШИЕ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas cantidades

Примеры использования Небольшие количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако для целей диагностики в больницах необходимы лишь небольшие количества этой среды.
Sin embargo, para los fines mencionados sólo se necesitan cantidades pequeñas.

Iv небольшие количества стрелкового оружия и легких вооружений( СОЛВ) в местах гибели, ранения или отступления отдельных комбатантов.
Iv Cantidades reducidas de armas pequeñas y armas ligeras en lugares donde ha habido muerte, lesiones o retirada de personas combatientes.

Поддерживаемых в регулируемом режиме помещений для хранения, в которых имеются небольшие количества СОЗ;
Locales de almacenamiento controlados que contienen pequeñas cantidad de COP;

Австралия сообщила, что в настоящее время запасы централизованы, а небольшие количества имеются на складах боеприпасов по всей Австралии с целью поддержки региональных тренировок.
Australia comunicó que las existencias están ahora centralizadas, con un pequeño número de depósitos de municiones distribuidos en el país para el adiestramiento a nivel regional.

Либерия остается подверженной наркотрафику, и либерийские ведомства регулярно обнаруживают небольшие количества кокаина и героина.
Liberia sigue siendo vulnerable al tráfico de drogas, y los organismos del país encuentran periódicamente pequeñas cantidades de cocaína y heroína.

Комплекты первой помощи или ремонтные комплекты, содержащие небольшие количества опасных грузов( например, вещества класса 3, подкласса 4. 1, подкласса 5. 2, класса 8 или класса 9); или.
Estuches de primeros auxilios o de reparación que contengan pequeñas cantidades de mercancías peligrosas(por ejemplo, sustancias de clase 3, división 4.1, división 5.2, clase 8 o clase 9); o.

Устройство, предназначенное для создания очень ограниченного визуального и/ или шлагового эффекта, содержащее небольшие количества пиротехнического и/ или взрывчатого состава.
Dispositivo diseñado para producir efectos visibles y/o audibles muy limitados, con pequeñas cantidades de composición pirotécnica y/o explosiva.

Согласно этим сообщениям<< Аль-Каида>gt; произвела небольшие количества цианистого газа в лаборатории в Дарунте недалеко от Джелалабада в восточной части Афганистана.
En estos informes, se afirma que Al-Qaida ha producido pequeñas cantidades de gas cianuro en un rudimentario laboratorio de investigación de Darunta, cerca de la ciudad de Jalalabad, al este del Afganistán.

Содержащиеся в них небольшие количества соединений металлов( например, меди, хрома, свинца, цинка, кадмия или никеля) могут удаляться из раствора различными способами.
Los pequeños volúmenes de compuestos metálicos que contienen esas descargas potenciales(por ejemplo, cobre, cromo, plomo, zinc, cadmio o níquel) pueden eliminarse por diversos medios de sus soluciones de dilución.

Следует отметить, что остаточные отходы обычно содержат небольшие количества тяжелых металлов, серы и хлора, а пластиковые или текстильные отходы могут содержать даже небольшие количества антипиренов.
Cabe señalar que los residuos suelen contener pequeñas cantidades de metales pesados, azufre y cloro, e incluso pequeñas cantidades de pirorretardantes en los desechos plásticos o textiles.

Крайне небольшие количества ртути, которые не выбрасываются в атмосферу или не захватываются очистным оборудованием, могут оставаться в цементной пыли или в конечной цементной продукции.
Muy pocas cantidades de mercurio que no son emitidas a la atmósfera o captadas en el equipo de control de las emisiones pueden permanecer en el polvo del horno de calcinación de cemento o en el producto final.

В Европе самые последние данные по использованию относятся к Германии и странам бывшей Югославии, где очень небольшие количества использовались в качестве литьевых материалов до 1989 года( ESWI 2011).
En Europa, los datos más recientes disponibles sobre su uso son los aportados por Alemania y los países de la antigua Yugoslavia, donde se utilizaron pequeñas cantidades como materiales de fundición hasta 1989(ESWI, 2011).

Небольшие количества ртути может содержать природный газ, но этот элемент должен удаляться из сырого газа при извлечении жидких составляющих, а также при удалении сернистого водорода.
El gas natural puede contener pequeñas cantidades de mercurio, pero este elemento debería desaparecer del gas crudo durante la recuperación de los componentes líquidos y, también, durante la eliminación del sulfuro de hidrógeno.

С учетом испытываемых ими проблем с оплатой наличными, женщины не располагали требуемыми денежными суммами для покупки больших емкостей и вновь стали покупать ежедневно небольшие количества древесного угля( World Bank/ FAO/ IFAD, 2009).
Por sus problemas de efectivo, las mujeres no tenían dinero para adquirir envases grandes y volvieron a comprar carbón en pequeñas cantidades y diariamente(Banco Mundial/FAO/FIDA, 2009).

Однако мобильные телефоны все же содержат небольшие количества веществ, являющихся потенциально опасными и способных высвобождаться в окружающую среду при неправильной утилизации телефона по окончании срока его службы.
No obstante, los teléfonos móviles contienen pequeñas cantidades de algunas sustancias que podrían ser peligrosas y pueden liberarse en el medio ambiente si el teléfono no se utiliza debidamente al final de su vida útil.

Департамент изучал возможность применения для этого рентгена, но пришел к выводу, что эта техника не позволяет обнаружить небольшие количества наркотиков, скрываемые в теле.
El Departamento ha estudiado la posibilidad de utilizar dispositivos de rayos X para los registros rectales, pero ha comprobado que esos dispositivos no detectan las pequeñas cantidades de drogas ocultas en el cuerpo.

Однако мобильные телефоны все же содержат небольшие количества веществ, являющихся потенциально опасными и способных высвобождаться в окружающую среду при неправильной утилизации телефона по окончании срока его службы.
No obstante, los teléfonos móviles contienen pequeñas cantidades de algunas sustancias potencialmente peligrosas que pueden liberarse en el medio ambiente si se produce un mal manejo del teléfono al final de su vida útil.

Один из них сообщил, что он несколько месяцев совершал поездки в заболоченные районы и обратно, перевозя небольшие количества медикаментов и оказывая нуждающимся простейшие медицинские услуги.
Se recibió testimonio de una de esas personas, que afirma haber pasado varios meses entrando y saliendo de la zona de los pantanos a donde llevaba pequeñas cantidades de medicamentos y en donde prestaba servicios médicos básicos a quienes los necesitaban.

Если эти небольшие количества опасных грузов классов 3, 8 или 9 упакованы в соответствии с настоящей инструкцией по упаковке, то на них не распространяются какие-либо дополнительные требования настоящих Правил".
Cuando esas pequeñas cantidades de mercancías peligrosas de las clases 3, 8 ó 9 se embalen/envasen de conformidad con la presente instrucción de embalaje/envasado, no se aplicará ninguna otra prescripción de la presente Reglamentación.".

В 2010 году правительство предложило отменить все льготы в отношении таможенных пошлин на табачные изделия для прибывающих пассажиров, разрешив им провозить небольшие количества такой продукции для собственного потребления.
En 2010 el Gobierno propuso la eliminación de todas las autorizaciones de venta de productos de tabaco libres de impuestos para los pasajeros entrantes, con la excepción de pequeñas cantidades para el autoconsumo.

В своем письме министр обороны Великобритании признал, что снаряды из обедненного урана при ударе о твердую поверхность могут высвобождать небольшие количества токсичных радиоактивных веществ, которые представляют опасность для здоровья в случае их попадания в организм через органы дыхания или пищеварения.
En su carta, el Ministro de Defensa británico reconoció que los proyectiles de uranio podían emitir pequeñas cantidades de sustancias radiactivas tóxicas cuando chocaban con una superficie dura y que esas sustancias planteaban un peligro para la salud si se inhalaban o se ingerían.

Крупные скопления отходов, даже если они хранятся надлежащим образом, представляют собой гораздо большую опасность для окружающей среды и для здоровья населения, чем небольшие количества, рассредоточенные на большой территории.
El riesgo de perjuicio para la salud humana y el medio ambiente es mayor cuando la cantidad de desechos es grande, incluso en condiciones de almacenamiento adecuado, que en el caso de cantidades pequeñas dispersas en una amplia zona.

Большинству Сторон потребуется хранить лишь небольшие количества ртути, и расходы могут быть снижены за счет организации временного хранения на существующих объектах по хранению опасных отходов, на объектах горнодобывающей промышленности или производственных объектах, несущих ответственность за выбросы ртути.
La mayoría de las partes solo tendrán que almacenar pequeñas cantidades de mercurio, y los costos se podrían reducir disponiendo el almacenamiento temporal en almacenes de desechos peligrosos ya existentes o en instalaciones mineras e industriales que son las causantes de las liberaciones de mercurio.

Сирия утверждает, что анализ образцов, взятых в Дура- Европосе, выявил наличие внешнего налета, содержащего оксиды многих черных металлов и углеродные частицы, характерные для сильного загрязнения воздуха, а также небольшие количества ванадия, никеля, хрома, свинца и следы многих других химических элементов.
Siria afirma que los análisis realizados en Dura Europos ponen de manifiesto la presencia de una pátina exterior que contiene muchos óxidos metálicos negros y partículas de carbono típicos de la contaminación atmosférica, así como pequeñas cantidades de vanadio, níquel, cromo, plomo y muchos oligoelementos.

Хотя гуманитарные учреждения продолжали доставлять небольшие количества медицинских и иных непродовольственных товаров через границу с Гвинеей, этих поставок было недостаточно для удовлетворения растущих потребностей разваливающейся системы оказания первичных медико-санитарных услуг.
Aunque los organismos humanitarios han seguido transportando modestas cantidades de suministros médicos y otros suministros de índole no alimentaria a través de la frontera con Guinea, esas operaciones han sido insuficientes para satisfacer las crecientes necesidades de un sistema de atención primaria de la salud en desintegración.

Хотя небольшие количества транс- жиров от природы присутствуют в мясе и продуктах из молока коров, овец и других жвачных животных, подавляющее большинство транс- жиров в нашем рационе имеет искусственное происхождение. Такие жиры содержатся в продуктах, приготовленных с применением частично гидрогенизированных растительных масел.
Si bien hay pequeñas cantidades de grasas trans naturales en la carne y los productos lácteos de vacas, corderos y otros rumiantes, la gran mayoría de las que forman parte de nuestra dieta se producen industrialmente y están contenidas en alimentos elaborados con aceites vegetales parcialmente hidrogenados.

Исследование показало, что, хотя большинство из этих государств, возможно, и не обладают сколь- либо существенной химической промышленностью, они, тем не менее, импортируют для легитимных коммерческих целей небольшие количества тех химических веществ, которые перечислены в Конвенции и поэтому подлежат контролю в рамках этой Конвенции.
La investigación ha demostrado que si bien muchos de estos Estados pueden no tener una industria química importante, no obstante efectúan importaciones, con propósitos comerciales legítimos, de pequeñas cantidades de los productos químicos incluidos en las listas y, por consiguiente, controlados por la Convención.

В докладе указывается, что, хотя Поисковая группа в Ираке не обнаружила никаких доказательств наличия запасов оружия массового уничтожения или агентов в складских емкостях, равно как и никаких доказательств возобновления запрещенных программ в Ираке, она не исключает возможности того, что в Ираке остаются небольшие количества оружия массового уничтожения.
En el informe se indica que aunque el Grupo de Investigación en el Iraq no encontró pruebas de existencias de armas de destrucción en masa o agentes en bruto ni de una reactivación en el Iraq de programas prohibidos, no excluía la posibilidad de que siguieran existiendo en el Iraq pequeñas cantidades de armas de destrucción en masa.

Исходя из результатов своих прежних расследований, Группа отмечает, что оружие, хранимое либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами, возможно, распределяется в небольших количествах в отдаленных местах среди преданных командиров и что такое оружие, равно как и небольшие количества боеприпасов, собирается в одном месте до совершения трансграничных нападений.
El Grupo observa, sobre la base de sus investigaciones anteriores, que las armas en poder de los mercenarios liberianos y los milicianos de Côte d' Ivoire se distribuyen probablemente en pequeñas cantidades en lugares remotos a los comandantes leales y que se reúnen esas armas y pequeñas cantidades de municiones antes de perpetrar ataques transfronterizos.