ЯВЛЯЕТСЯ НЕБОЛЬШИМ на Испанском - Испанский перевод

• es pequeño
• es reducido
• son escasos
• es pequeña
• siendo baja

Примеры использования Является небольшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельскохозяйственный сектор является небольшим.
El sector agrícola es pequeño.

Сент-Люсия является небольшим государством в Карибском бассейне.
Santa Lucía es un pequeño Estado del Caribe.

Число участвующих фирм, как правило, является небольшим- от 10 до 30.
El número de empresas es pequeño y suele oscilar entre 10 y 30;

Учитывая величину Мальтийских островов, сельскохозяйственный сектор является небольшим.
Debido al tamaño de las Islas de Malta, el sector de la agricultura es reducido.

Объем этих выбросов является небольшим, и их прогнозы имеются лишь для нескольких Сторон.
Estas emisiones son pequeñas y sólo se conocen las proyecciones de unas pocas Partes.

В большинстве развивающихся стран и НРС частный сектор является небольшим и слабым.
En la mayoría de los países en desarrollo y países menos adelantados, el sector privado sigue siendo exiguo y débil.

Объем торговли 47 НРС является небольшим по сравнению с объемом мировой торговли и объемом торговли развивающихся стран.
El comercio de los 47 PMA es pequeño en relación con el comercio mundial y el de los países en desarrollo.

Бюджет Специальной программы дотаций( СПД) является небольшим, приблизительно 1, 4 млн. фунтов стерлингов в год.
El Programa de Subvenciones Especiales, es pequeño, y dispone de un presupuesto anual de 1,4 millones de libras esterlinas.

ВОЗ: Рост ее бюджета является небольшим 2, 5 процента, что значительно ниже требуемого ее Секретариатом( 14 процентов).
OMS: El aumento de su presupuesto es moderado(2,5%) y está muy por debajo de las estimaciones de su Secretaría(14%).

В других же странах предусматривается добровольное обеспечение69, однако в большинстве развивающихся стран охват по-прежнему является небольшим и не распространяется на работающую бедноту.
Si bien la cobertura de la mayoría de los países en desarrollo sigue siendo baja y no abarca a los trabajadores pobres.

Объем внутрирегиональной торговли является небольшим, и потоки частного капитала по-прежнему носят ограниченный характер.
El comercio intrarregional es pequeño y las transacciones de capital privado siguen siendo limitadas.

Кипр является небольшим островным государством в юго-восточной части Средиземного моря, население которого насчитывает порядка 700 000 человек.
Chipre es una pequeña isla situada en la parte sudoriental del Mediterráneo, con una población de alrededor de 700.000 habitantes.

Республика Маршалловы Острова является небольшим островным развивающимся государством и одним из самых малых юридических субъектов в Тихоокеанском регионе.
La República de las Islas Marshall es un pequeño Estados insular en desarrollo y una de las jurisdicciones más reducidas en la región del Pacífico.

Хорошие новости- это то, что количество воды, которая необходима для питья, приготовления пищи, других домашних работ и использования в целях гигиены, является небольшим.
Las buenas noticias son que la cantidad de agua que se necesita para beber, cocinar, otras labores del hogar y saneamiento es pequeña.

Так, ЮНСИТРАЛ более не является небольшим" клубом" со своими основывающимися на обычае правилами, которые хорошо известны всем его членам.
La CNUDMI ya no es un pequeño" círculo social" cuyas reglas, derivadas de la costumbre, eran bien conocidas por todos sus miembros.

Хотя количество допущенных организаций коренных народов является небольшим( примерно пять), они представляют многочисленные и глобально разнообразные общины.
Aunque el número de organizaciones de pueblos indígenas admitidas es reducido(aproximadamente cinco), esas organizaciones representan a comunidades amplias y diversas de todo el mundo.

Его страна является небольшим островным развивающимся государством и бывшей несамоуправляющейся территорией, когда-то конституционно связанной с Ангильей.
Su país es un pequeño Estado insular en desarrollo y un ex territorio no autónomo, que antaño estuvo vinculado constitucionalmente a Anguilla.

Хотя сектор коммерческого рыболовства территории является небольшим, в территории усиливаются опасения, касающиеся состояния морской экосистемы и размеров рыбных запасов.
Si bien el sector de la pesca comercial del Territorio es reducido, el ecosistema marino y la población de peces suscitan cada vez más preocupación.

Кот- д' Ивуар является небольшим производителем необработанных алмазов и участвует в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса с момента начала ее функционирования.
Côte d'Ivoire es un pequeño productor de diamantes en bruto y ha participado en el sistema de certificacion del Proceso de Kimberley desde su inicio.

В других же странах предусматривается добровольное обеспечение69, однако в большинстве развивающихся стран охват по-прежнему является небольшим и не распространяется на работающую бедноту.
En otros países, la aplicación a la seguridad social es voluntaria69, si bien la cobertura de la mayoría de los países en desarrollo sigue siendo baja y no abarca a los trabajadores pobres.

В системе, где число судей является небольшим, труд низкооплачиваемым, а работники обладают низкой квалификацией, очень немногие имеют требуемую юридическую квалификацию.
En un sistema en que los jueces son escasos, están mal remunerados y mal formados, aún son menos los que poseen la capacitación jurídica necesaria.

Несмотря на то, что число женщин, участвующих в управлении реализацией этой Инициативы на национальном, региональном, провинциальном и местном уровнях, является небольшим, налицо твердая политическая воля расширить их участие.
Aunque el número de mujeres que participan en la gestión de la iniciativa en los planos nacional, regional, provincial y local es reducido, existe una fuerte voluntad política de aumentar su participación.

Ямайка является небольшим островным развивающимся государством с населением приблизительно 2, 7 млн. человек и со среднегодовыми темпами роста в, 5%.
Jamaica es un pequeño Estado insular en desarrollo, con una población de aproximadamente 2,7 millones de habitantes, que registra una tasa media de crecimiento anual del 0,5%.

Г-н Буноайка( Румыния), ссылаясь на дискриминацию по признаку пола, говорит, что количество случаев, приводимых в докладе, является небольшим, поскольку оно основано на случаях, в отношении которых были применены наказания.
El Sr. Bunoaica(Rumania), refiriéndose a la discriminación por motivo de género, dice que el número de casos que se señala en el informe es reducido porque se basa en el número de casos en que se aplicó sanción.

Рыболовство в территории является небольшим по своим масштабам, но весьма оживленным видом хозяйственной деятельности, при этом в число основных экспортных продуктов входят омары, раковины и рыбья чешуя.
La industria pesquera del Territorio es pequeña pero dinámica; sus principales productos de exportación son la langosta, el caracol y la peludilla.

Одно подразделение, специализирующееся на проведении уголовных расследований- the brigade criminelle,- является небольшим и занимается проведением расследований ограниченного числа преступлений, связанных с убийствами, которые, как представляется, совершены по политическим мотивам.
La única brigada especializada en la investigación criminal- la brigada criminal- es pequeña y se dedica a investigar un número limitado de homicidios que parecen responder a motivos políticos.

Гонконг является небольшим и густонаселенным Районом, а его процветающая экономика и либеральный визовый режим могут сделать его уязвимым для насилия, если действие Конвенции распространится на этот САР.
Hong Kong es pequeño y está densamente poblado y su economía próspera y su régimen liberal de concesión de visados podrían hacerlo vulnerable a abusos en caso de que se le aplicase la Convención.

Кроме того, утверждалось, что будет непросто дать пригодное к практическому использованию определение расистских организаций и что число хорошо организованных расистских организаций в Норвегии является небольшим по сравнению с положением в Германии.
Además, se alegó que sería difícil encontrar una definición adecuada de organización racista y que en Noruega el número de organizaciones racistas bien organizadas era pequeño en comparación con la situación de Alemania.

Общий объем налоговых поступлений является небольшим; министерства образования зачастую вынуждены соревноваться за внутренние бюджетные ресурсы; а на уровне школ, где они могут принести наибольшую пользу, средств часто не хватает.
Los ingresos fiscales generales son escasos. A menudo los ministerios de educación tienen que competir por los recursos presupuestarios nacionales. Y a menudo, no se dispone de fondos para las escuelas, donde mejor podrían emplearse.

Гражданский компонент СПРООН является небольшим по сравнению с другими аналогичными операциями, несмотря на растущую важность их мандата по оказанию добрых услуг и их усилий по содействию созданию организаций и примирению между общинами, подверженными конфликту.
El componente civil de la UNPREDEP es pequeño en comparación con el de otras operaciones similares, pese a la importancia creciente de su mandato de buenos oficios y sus esfuerzos por promover el desarrollo de las instituciones y la reconciliación entre las comunidades propensas a conflictos.