СРАВНИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШИМ на Испанском - Испанский перевод

• relativamente pequeño
• relativamente reducida
• relativamente pequeña
• relativamente pequeñas

Примеры использования Сравнительно небольшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае число беженцев в Буркина- Фасо является сравнительно небольшим.
En todo caso, el número de refugiados en Burkina Faso es relativamente bajo.

Дефицит был сравнительно небольшим до 1999 года, когда начался экономический спад.
El déficit era relativamente bajo hasta 1999, cuando la economía entró en la recesión.

Основная часть многосторонних ресурсов МПП предоставляется сравнительно небольшим числом доноров.
La mayor parte de los recursos multilaterales del PMA procede de un número relativamente pequeño de donantes.

Будучи сравнительно небольшим подразделением, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) обрабатывает небольшое число дел.
Como es relativamente pequeña, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), no ha recibido muchas causas.

Вместе с тем Совет Безопасности должен оставаться, по нашему мнению, сравнительно небольшим по составу, что придаст ему больше динамизма.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad debe seguir siendo un órgano comparativamente pequeño, lo que lo hace más dinámico.

Однако объем торговли между странами ЦЕЗСТ, за исключением торговли между Чешской Республикой и Словакией, остается сравнительно небольшим.
Sin embargo, con la excepción del comercio entre la República Checa y Eslovaquia, el comercio entre los países del ACELC sigue siendo relativamente reducido.

Вместе с тем влияние ПИИ на экономику Бенина было в целом сравнительно небольшим из-за ограниченного их притока.
En general, sin embargo, la repercusión de las IED en la economía de Benin fue relativamente pequeña como consecuencia del escaso volumen de esas corrientes.

Как следствие, эффект таких производственных структур с точки зрения стимулирования способствующих развитию связей остается сравнительно небольшим.
Como consecuencia, la repercusión de esas estructuras de producción en cuanto al estímulo de los vínculos de desarrollo sigue siendo relativamente escasa.

В Бразилии, хотя падение в 2014 году и было сравнительно небольшим, но это происходит после значительного обесценивания валюты в прошлом году.
En Brasil, las pérdidas reales del real en 2014 son relativamente leves, pero se producen inmediatamente después de la considerable depreciación del año pasado.

Будучи сравнительно небольшим подразделением, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) получает небольшое число дел.
Dado que es una dependencia relativamente pequeña, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) no ha intervenido en muchas causas.

Число сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых служащими Фалинтил- Сил обороты Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ), остается сравнительно небольшим.
El número de incidentes denunciados de violaciones de los derechos humanos atribuidos a la Falintil-Fuerza de Defensa de Timor Leste(F-FDTL) sigue siendo relativamente bajo.

Обмен этим, хотя еще сравнительно небольшим, опытом происходит по межстрановым каналам и в рамках более эффективно проводимых ежегодных обзоров и ССО.
Estas experiencias, si bien aún relativamente escasas, se dan a conocer mediante intercambios entre países, exámenes anuales mejor llevados y exámenes a mitad de período.

Она докладывает, что ситуация в большей части страны является довольно спокойной и число жалоб на действия национальной полиции является сравнительно небольшим.
Según informa la policía civil, la situación en la mayor parte del país es bastante calma y ha habido relativamente pocas denuncias acerca de la conducta de la policía nacional.

Поскольку число рецензентов по каждой главе будет сравнительно небольшим, они должны иметь возможность вносить поправки в текст глав и сопровождать его своими комментариями.
Dado que habrá sólo un número relativamente pequeño de homólogos para cada capítulo, éstos podrán enmendar el texto de su capítulo y añadir comentarios.

Располагая сравнительно небольшим собственным горнодобывающим потенциалом, Япония вынуждена была вкладывать средства в горнодобывающие проекты за рубежом, с тем чтобы обеспечить свои потребности в полезных ископаемых.
Una capacidad minera autóctona relativamente reducida ha obligado al Japón a invertir en proyectos mineros en el extranjero a fin de asegurar el abastecimiento de minerales.

У нескольких стран нашелся справедливый баланс: борьба с насилием отвечает сравнительно небольшим затратам; так что способы уменьшить ненужные расходы точно существуют.
Pocos países han logrado un buen equilibrio al abordar la violencia y lo han hecho mediante un gasto relativamente pequeño. Así pues, hay maneras de reducir el gasto innecesario.

Сопоставление с восьмью другими европейскими странами показало, что влияние социально-экономической среды происхождения на представленность в системе высшего образования в Нидерландах является сравнительно небольшим.
En comparación con otros ocho países europeos se pudo ver que en los Países Bajos el entorno socioeconómico influye relativamente poco en la participación en la enseñanza superior.

Объем единичных изъятий был сравнительно небольшим и составлял в среднем 178 граммов( судя исключительно по данным об изъятиях, полученным от государств, сообщивших о количестве изъятий).
Las distintas incautaciones fueron relativamente pequeñas, con un promedio de 178 gramos(en función únicamente de los datos de incautaciones facilitados por Estados que especificaron el número de incautaciones).

Комитет обращает внимание на несоответствие между большим числом жалоб на пытки и жестокое обращение и сравнительно небольшим числом возбужденных по ним уголовных дел и предъявленных обвинений.
Señala la discrepancia existente entre, por una parte, el gran número de denuncias de tortura y de malos tratos y, por otra, el número relativamente pequeño de causas penales incoadas en relación con ellas.

Хотя число случаев ВИЧ/ СПИДа на Мальте остается сравнительно небольшим, мы осознаем потенциальное разрушительное воздействие этого заболевания и признаем, что здесь, определенно, нет места для благодушия.
Si bien el número de casos de VIH/SIDA en Malta se mantiene relativamente bajo, reconocemos el potencial de un impacto más devastador de la enfermedad, y admitimos que en realidad no hay cabida para la autocomplacencia.

В докладе ЮНКТАД также высказывается мнение, что объем налоговых поступлений-- один из главных источников внутренних финансовых ресурсов-- остается сравнительно небольшим, что отчасти объясняется административными и техническими трудностями, сопряженными со сбором налогов.
En el informe de la UNCTAD también se indica que los ingresos impositivos, una de las principales fuentes de ingresos financieros internos, siguen siendo relativamente reducidos debido parcialmente a dificultades administrativas y técnicas para recaudar impuestos.

Хотя район Миссии является сравнительно небольшим, количество мест дислокации и разнообразие функций порождают существенный спрос на информационную технологию и коммуникационные сети Организации Объединенных Наций.
Si bien la zona de la Misión es relativamente reducida, las redes de tecnología de la información y comunicaciones de las Naciones Unidas tuvieron que atender las necesidades de varios lugares y diversas funciones.

Что касается достижения главной цели, заключающейся в привлечении ПИИ, то ЗОЭ, являясь сравнительно небольшим сектором экономики, выступают, бесспорно, одним из наиболее эффективных механизмов привлечения таких инвестиций, в особенности на протяжении последних лет.
Por lo que hace a su principal objetivo, atraer IED, existen pruebas irrefutables de que las ZFI aunque relativamente pequeñas como sector, se encuentran entre los sectores más dinámicos para atraer dichas inversiones, especialmente en los últimos años.

Однако оратор обеспокоена сравнительно небольшим числом женщин на высоких должностях в руководстве Департамента; в этой связи необходимо выполнить резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности, касающуюся женщин и мира и безопасности.
Sin embargo, muestra su preocupación por el número relativamente pequeño de mujeres que ocupan puestos de gestión superior en el Departamento; a ese respecto, es importante aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad.

Сейчас, когда не хватает ресурсов на нужды развития, мы вряд ли в состоянии позволить себе проведение дорогостоящих гуманитарных и других операций по спасению, которых можно было бы избежать благодаря превентивной дипломатии и сравнительно небольшим затратам на присутствие Организации Объединенных Наций.
En un momento en que escasean los recursos para el desarrollo, no nos podemos permitir el alto costo de las operaciones humanitarias y de ayuda que la diplomacia preventiva y una inversión relativamente pequeña en la presencia de las Naciones Unidas podría haber evitado.

Количество пустующих помещений в Нидерландах является сравнительно небольшим, и в 1990 году оно составило 2, 3%, что отчасти является неизбежным и даже необходимым для обеспечения гибкого функционирования рынка жилья.
El número de estas viviendas es relativamente bajo en los Países Bajos y representaba el 2,3% en 1990; este grado de desocupación es en cierta medida inevitable y, de hecho, necesario para que el mercado inmobiliario funcione adecuadamente.

В городах и районах со сравнительно небольшим числом оперативных работников правоохранительных органов широко практикуется проведение межведомственных семинаров, в которых принимают участие работники органов прокуратуры и других правоохранительных органов.
En las ciudades y los distritos con un número relativamente pequeño de trabajadores operativos de orden público se utiliza ampliamente la celebración de seminarios interinstitucionales, en que participan los empleados de la fiscalía y de otros organismos de orden público.

Будучи сравнительно небольшим подразделением Организации Объединенных Наций, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) получает небольшое число дел по главе XI положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Al ser una organización relativamente pequeña dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) no ha recibido muchas causas al amparo del capítulo XI del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Институт является сравнительно небольшим органом, и его работа полностью финансируется за счет добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, остаток средств на счетах которого по состоянию на 31 декабря 1997 года составил 4, 9 млн. долл. США.
El UNICRI es un órgano relativamente pequeño y se financia en su totalidad mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Justicia Penal y la Prevención del Delito, cuyo saldo al 31 de diciembre de 1997 ascendía 4,9 millones de dólares.

ЮНКТАД должна оставаться сравнительно небольшим учреждением по оказанию технического содействия, которое, однако, было бы способно играть крайне важную, незаменимую роль, охватывая отдельные стратегические направления технического сотрудничества в целях развития и регулирования международной торговой и финансовой системы;
La UNCTAD debería seguir siendo un organismo relativamente pequeño en la esfera de la cooperación técnica pero capaz de desempeñar un papel vital y único en la prestación de determinados servicios estratégicos de cooperación técnica en la esfera de la elaboración y gestión del sistema comercial y financiero internacional;