НЕБОЛЬШОЙ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• pequeña secretaría
• una reducida secretaría

Примеры использования Небольшой секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работу группы будет обеспечивать небольшой секретариат, предоставленный Канадой.
El grupo contaría con una pequeña secretaría que aportaría el Canadá.

КККИС действует под управлением Руководящего комитета, и его обслуживает небольшой секретариат.
El CCCSI funciona bajo la orientación de un Comité Directivo y cuenta con una pequeña secretaría.

В работе Группы 15 ей оказывает помощь небольшой секретариат, а именно группа технической поддержки.
En su labor, el Grupo de los 15 dispone del apoyo de una pequeña secretaría: su Servicio de Apoyo Técnico.

Совету будет придан небольшой секретариат, укомплектованный сотрудниками афганского правительства и Организации Объединенных Наций.
La Junta tendrá una secretaría pequeña cuyo personal proporcionarán el Gobierno del Afganistán y las Naciones Unidas.

Для поддержки процесса консультаций по вопросу об управлении Интернетом в Женеве будет создан небольшой секретариат.
Como apoyo al proceso de consultas sobre la cuestión de la administración de la Internet, se creará una pequeña secretaría en Ginebra.

Ему будет оказывать поддержку небольшой секретариат кабинета для обеспечения подготовки решений и принятия мер по их выполнению.
Contará con el apoyo de una pequeña secretaría que se ocupará de la preparación y el seguimiento de las decisiones.

Административный трибунал Организации Объединенных Наций является независимым органом, поддержку которому оказывает небольшой секретариат.
El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es un órgano independiente respaldado por una pequeña secretaría.

Кроме того, у Специального представителя будет также небольшой секретариат, который будет оказывать ему помощь в его качестве председателя Совместной комиссии.
El Representante Especial contaría también con una pequeña secretaría que le asistiría en su calidad de Presidente de la Comisión Mixta.

Специальный представитель продолжал бы также возглавлять Совместную комиссию, которой оказывал бы помощь небольшой секретариат, созданный Организацией Объединенных Наций.
El Representante Especial seguiría también presidiendo la Comisión Mixta, que recibiría la asistencia de una pequeña secretaría proporcionada por las Naciones Unidas.

Координатора чрезвычайной помощи поддерживает небольшой секретариат и другие подразделения Управления по координации гуманитарных вопросов.
Para ello cuenta con el apoyo de una pequeña secretaría y de otras dependencias de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Будет создан небольшой секретариат, укомплектованный высококвалифицированными специалистами, для обслуживания Форума и поддержки основанного на сотрудничестве партнерства по вопросам лесоводства.
Se establecerá una secretaría compacta compuesta de expertos altamente cualificados para que presten servicios al Foro y apoyen la asociación de cooperación.

Организацию работы Комиссии осуществлял небольшой секретариат, предоставленный в рамках поддержки работы Комиссии канадским правительством.
La administración del plan de trabajo de la Comisión corrió a cargo de una pequeña secretaría, creada como parte del apoyo prestado a la CIISE por el Gobierno del Canadá.

Небольшой секретариат МГЭИК( два сотрудника категории специалистов и три вспомогательных сотрудника) размещается в ВМО, спонсируется ВМО и ЮНЕП и управляется ВМО.
La reducida secretaría del Grupo Intergubernamental de Expertos(dos funcionarios del cuadro orgánico y tres auxiliares) está patrocinado por la OMM y cuenta con el apoyo conjunto de la OMM y el PNUMA, encargándose la OMM de su administración.

Работу Комитета обслуживает небольшой секретариат, размещающийся в Управлении по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El Comité cuenta con los servicios de una pequeña secretaría situada en la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В итоге были созданы Международный консультативный совет и небольшой секретариат для оказания содействия нынешнему Председателю шестой Международной конференции( Катар).
Esto supone la creación de una Junta Consultiva internacional y un núcleo de secretaría para ayudar al actual Presidente de la Sexta Conferencia Internacional(Qatar).

С учетом нынешней и будущей программ работы Комиссии можно сказать, что достигнут предел того, что может сделать небольшой секретариат для дальнейшего обеспечения Комиссией обслуживания на нынешнем уровне.
Teniendo en cuenta los programas de trabajo, tanto actuales como futuros, de la Comisión, hay un límite a lo que esta pequeña secretaría puede hacer para permitir a la Comisión mantener el mismo nivel de servicio.

По опыту системы Организации Объединенных Наций известно, что относительные расходы в этих основных компонентах бюджета штаб-квартиры, будь то крупное специализированное учреждение или небольшой секретариат, мало изменяются с течением времени.
La experiencia del sistema de las Naciones Unidas es que los costos relativos de estos importantes componentes del presupuesto de las sedes, ya se trate de un gran organismo especializado o una Secretaría pequeña, cambian poco con el tiempo.

После завершения этапа обработки претензий в июне 2005 года Комиссия, включающая небольшой секретариат, сосредоточила свою работу на выплатах компенсаций заявителям и выполнении ряда нерешенных задач.
Desde la conclusión de la etapa de tramitación de las reclamaciones, en junio de 2005, la Comisión ha centrado su labor, con una pequeña secretaría, en el pago de indemnizaciones en relación con las reclamaciones aprobadas y varias tareas restantes.

В перерыве между сессиями работу в МФХБ проводит небольшой секретариат, Председатель и региональные заместители Председателя, избираемые на каждой сессии Форума, а также Постоянный комитет представителей вышеупомянутых групп интересов.
Entre reuniones, el trabajo del IFCS está a cargo de una pequeña Secretaría, un Presidente y Vicepresidente regionales elegidos en cada reunión del Foro y un Comité Permanente de representantes de los intereses antes mencionados.

ПРООН предоставила в распоряжение Временной национальной избирательной комиссии главного технического советника, двух консультантов и четырех добровольцев Организации Объединенных Наций, которые создали небольшой секретариат для координации деятельности международных наблюдателей за выборами.
El PNUD proporcionó a la Comisión Nacional Provisional para las Elecciones un asesor técnico principal, dos consultores y cuatro Voluntarios de las Naciones Unidas, los cuales establecieron una pequeña secretaría para coordinar las actividades de los observadores electorales internacionales.

Необходимо будет в рамках системы Организации Объединенных Наций создать небольшой секретариат по проведению этого Международного года для координации, поощрения и поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций по проведению этого мероприятия.
Se tendría que establecer una pequeña secretaría para el Año, en el marco del sistema de las Naciones Unidas, para coordinar, promover y apoyar las actividades del sistema de las Naciones Unidas respecto de la observancia del Año.

При варианте 3 потребуется создать небольшой секретариат для обслуживания заседаний и подготовки аналитической документации по приоритетным вопросам, для разработки предложений по координационной работе и проведения последующей деятельности в рамках обеспечения работы координационного механизма.
La modalidad 3 exigiría establecer una pequeña secretaría para que prestara servicios y realizara un análisis sustantivo sobre cuestiones prioritarias, propusiera medidas de coordinación y realizase actividades de seguimiento en apoyo del mecanismo de coordinación.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали постановила создать небольшой секретариат, который будет составлять расписание заседаний Контактной группы и ее рабочих групп и представлять информацию об их итогах.
El Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia acordó establecer una pequeña secretaría para apoyar la programación de las reuniones del Grupo y sus respectivos grupos de trabajo y la presentación de informes sobre los resultados de dichas reuniones.

Работу целевой группы будет обеспечивать небольшой секретариат, состоящий из откомандированных участниками сотрудников и финансируемый за счет накладных вспомогательных расходов по программам и проектам, финансируемым за счет средств целевого фонда;
El grupo de tareas podría disponer del apoyo de una pequeña secretaría integrada por personal adscrito por los participantes y financiada con cargo a los gastos generales de apoyo de los programas y proyectos sufragados mediante el fondo fiduciario;

Когда Экономический и Социальный Совет своей резолюцией 2000/ 35 учредил Форум и просил Генерального секретаря создать небольшой секретариат для него, он прямо указал на укрепление этого небольшого секретариата путем прикомандирования персонала из секретариатов международных и региональных организаций.
Cuando el Consejo Económico y Social creó el Foro, en virtud de su resolución 2000/35, y pidió al Secretario General que estableciera una pequeña secretaría, indicó específicamente que esta debía ser reforzada con personal de las secretarías de organizaciones internacionales y regionales.

Предусматривается также, что будет учрежден небольшой секретариат для Совместного имплементационного комитета в целях наблюдения за соответствующими областями деятельности, а именно за вопросами прав человека, беженцев и перемещенных лиц, выборами и образованием и здравоохранением.
También se prevé establecer una pequeña secretaría del Comité Mixto de Aplicación para supervisar las respectivas esferas de interés, principalmente en materia de derechos humanos, refugiados y desplazados, la celebración de elecciones, la educación y la salud.

В рамках этой группы был создан постоянный координационный центр и небольшой секретариат при частичном финансировании со стороны правительства, который будет обслуживать национальную группу, а также мероприятия, связанные с изменением климата.
Dentro del equipo nacional se ha designado un coordinador a tiempo completo y también se ha establecido una pequeña secretaría, con alguna financiación de contrapartida del Gobierno, para que preste servicios al equipo nacional y a otras actividades relacionadas con el cambio climático.

Его обслуживание должен обеспечивать небольшой секретариат в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций, финансируемый за счет добровольных внебюджетных взносов правительств и международных организаций.
El Foro debería contar con los servicios de una pequeña secretaría dentro del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas que recibiera el apoyo de los gobiernos y las organizaciones internacionales en forma de contribuciones voluntarias extrapresupuestarias.

В рамках этого вида помощи Организация Объединенных Наций создает в запрашивающей стране небольшой секретариат в целях координации деятельности международных наблюдателей за проведением выборов, действующих под эгидой государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, и оказания им материально-технической поддержки.
Para este tipo de asistencia, las Naciones Unidas establecen una pequeña secretaría en el país solicitante a fin de coordinar la decisión de los observadores internacionales patrocinados por los Estados Miembros, y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y proporcionarles apoyo logístico.

Консультативный комитет отмечает, что НКДАРООН обслуживает небольшой секретариат, состоящий в настоящее время из одного сотрудника категории специалистов и двух сотрудников категории общего обслуживания; вторая должность категории специалистов не заполнена с 1980 года.
La CCAAP observa que el Comité cuenta con los servicios de una pequeña secretaría, integrada actualmente por un funcionario del cuadro orgánico y dos del cuadro de servicios generales; desde 1980 está vacante un segundo puesto del cuadro orgánico.