ВРЕМЕННОГО СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• de la secretaría provisional
• de la secretaría interina
• de la secretaria provisional

Примеры использования Временного секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль временного секретариата.
FUNCIONES DE LA SECRETARÍA PROVISIONAL.

Vi. мероприятия временного секретариата.
Vi. actividades de la secretaria provisional.

Функции временного секретариата Сети выполняет Национальная комиссия по правам человека Мексики.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de México se ha hecho cargo interinamente de la secretaría de la Red.

Выполнение функций временного секретариата ГСЭУР.
Servicios de secretaría provisional al RMEDS.

Услуги временного секретариата, предоставляемые Межправительственному комитету по ведению переговоров и его вспомогательным органам( 4);
Servicios sustantivos: servicios provisionales de secretaría al Comité Intergubernamental de Negociación y sus órganos subsidiarios(4);

Ix. обзор деятельности временного секретариата.
Ix. examen de las actividades de la secretaria provisional.

Обеспечение услуг временного секретариата для будущей конвенции о СОЗ.
Prestación de servicios a la secretaría provisional para el futuro convenio sobre COP.

Внебюджетное финансирование временного секретариата в 1995 году.
Fondos extrapresupuestarios para la secretaría provisional en 1995.

FCCC/ CP/ 1995/ 5/ Add. 3: Финансирование временного секретариата из внебюджетных источников в 1995 году.
FCCC/CP/1995/5/Add.3 Fondos extrapresupuestarios para la secretaría provisional en 1995.

Кадровая структура временного секретариата.
Estructura de la dotacion de personal de la secretaria provisional.

Целевой фонд для создания временного секретариата для Конвенции о биологическом разнообразии.
Fondo fiduciario para el establecimiento de una secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Внебюджетное финансирование временного секретариата в 1995 году.
Financiacion con fondos extrapresupuestarios de la secretaria provisional en 1995.

Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции по биологическому разнообразию.
Fondo Fiduciario para la creación de la secretaría interina del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

ЮНЕП совместно с ФАО обеспечивает функционирование временного секретариата Роттердамской конвенции.
El PNUMA, junto con la FAO, presta servicios de secretaría provisionales al Convenio de Rotterdam.

( 15) Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции по биологическому разнообразию.
Fondo Fiduciario para la creación de la secretaría interina de la Convención sobre la Diversidad Biológica.

По вопросу о внебюджетном финансировании временного секретариата в 1995 году Комитет:.
Respecto de los fondos extrapresupuestarios para la secretaría provisional en 1995, el Comité:.

Любые первоначальные вклады в процесс переговоров, которые КС может запросить у стороны и/ или временного секретариата;
Toda aportación inicial para las negociaciones que la Conferencia de las Partes pueda solicitar a las Partes y/o a la secretaría provisional;

Обеспечение совместно с ФАО услуг временного секретариата для Роттердамской конвенции о ПОС.
Prestación de servicios de secretaría provisional, juntamente con la FAO, para el Convenio de Rotterdam.

Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, действовавший до 31 декабря 1996 года.
Fondo Fiduciario para el establecimiento de una Secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica, cuya fecha de extinción era el 31 de diciembre de 1996.

Китайский экономист Цзинь Лицюнь был выбран в качестве главы Многостороннего временного секретариата АИИБ, которому поручено следить за созданием банка.
El economista chino Jin Liqun ha sido seleccionado para liderar la Secretaría Interina Multilateral del BAII, a cargo de supervisar la fundación del banco.

Услуги временного секретариата, предоставляемые совместно с ФАО Межправительственному комитету по ведению переговоров и его вспомогательным органам( 4);
Prestación de servicios provisionales de secretaría, conjuntamente de la FAO, al Comité Intergubernamental de Negociación y sus órganos subsidiarios(4);

Оказание помощи правительству Чили в выполнении им в качестве временного секретариата рекомендаций второй Всеамериканской конференции по космосу;
Asistencia al Gobierno de Chile en su seguimiento, en calidad de secretaría temporal, de las recomendaciones de la Segunda Conferencia Espacial de las Américas;

По просьбе первого Межправительственного совещания ЮНЕП подготовила примерную программу работы временного секретариата на межсессионный период.
Atendiendo a la petición de la Primera Reunión Intergubernamental, el PNUMA preparó un proyecto de programa de trabajo para la secretaría provisional en el plazo que mediaba entre los períodos de sesiones.

Оказание помощи правительству Уругвая в выполнении им в качестве временного секретариата рекомендаций третьей Всеамериканской конференции по космосу;
Asistencia al Gobierno del Uruguay en sus actividades de seguimiento, por medio de una secretaría provisional, de las recomendaciones de la Tercera Conferencia Espacial de las Américas;

ЭКЛАК и КАРИКОМ получили совместный мандат Глобальной конференции 1994 года выполнять функции совместного временного секретариата по осуществлению Программы действий1.
La CEPAL y la CARICOM han recibido conjuntamente un mandato de la Conferencia Mundial de 1994 para que adopten la función de una secretaría provisional conjunta para la aplicación del Programa de Acción1.

Председатель поблагодарил Исполнительного секретаря, персонал временного секретариата, Секретаря Комитета и его коллег и всех участников сессии.
El Presidente agradeció al Secretario Ejecutivo, al personal de la secretaría provisional, al Secretario del Comité y a sus colaboradores y a todos los participantes en el período de sesiones.

Страны- члены САДК высоко ценят сотрудничество и помощь, полученные ими от Временного секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Los países miembros de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional aprecian enormemente la cooperación y asistencia que han recibido de la secretaría interina de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

В ней содержится краткое описание фактических условий функционирования временного секретариата и излагаются соображения, касающиеся перехода от временного секретариата к постоянному секретариату..
Se examinan brevemente las disposiciones relacionadas con la secretaría provisional y aspectos pertinentes a la transición de la secretaría provisional a la permanente.

ЮНЕП работает над тем, чтобы обеспечить четкую передачу и переход функций от группы временного секретариата, действующей в Найроби, секретариату Платформы, находящемуся в Бонне.
El PNUMA trabaja con miras a asegurar la transferencia y transición del equipo provisional de la secretaría que funciona en Nairobi a la secretaría de la Plataforma ubicada en Bonn.

Были предприняты важные шаги для институционализации этого партнерства посредством создания временного секретариата АЮА и президентского комитета, который будет отвечать за разработку стратегического плана АЮА.
Se tomaron medidas importantes hacia la institucionalización de la asociación con el establecimiento de la secretaría temporal de la Cumbre África-Sudamérica y del Comité Presidencial responsable de elaborar el plan estratégico.