ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría de estado
• secretaría nacional
• secretario de estado

Примеры использования Государственный секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный секретариат по делам молодежи.
Secretaría Nacional para la Juventud.

В институциональном плане недавно был сформирован государственный секретариат по правам человека.
En el plano institucional, se ha creado recientemente una Secretaría de Estado para los derechos humanos.

Государственный секретариат по правам человека.
Secretaría Nacional para los Derechos Humanos.

Г-н Штефан Денцлер, руководитель программы, Государственный секретариат по экономическим делам, Швейцария.
Sr. Stefan Denzler, Director de Programas de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos del Gobierno de Suiza.

Государственный секретариат по политике в отношении наркотиков.
Secretaría Nacional para Políticas en Materia de Drogas.

Г-н Даниэль Бирхмайер, управляющий, проект" Алланблакия", государственный секретариат по экономическим отношениям, Швейцария.
Sr. Daniel Birchmeier, Director del Proyecto sobre la Allanblackia de la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos, Suiza.

Государственный секретариат по вопросам политики в отношении женщин.
Secretaría Nacional de Políticas Relativas a la Mujer.

Во исполнение принятых в Вене рекомендаций Бразилия учредила Государственный секретариат по правам человека в качестве органа министерского уровня.
De conformidad con las recomendaciones de esa Conferencia, el Brasil creó una Secretaría de Estado para los Derechos Humanos, con rango ministerial.

В марте 1991 года был создан Государственный секретариат по делам женщин и вопросам развития, статус которого в 1997 году был повышен до уровня министерства.
En marzo de 1991 se creó una Secretaría de Estado para la Promoción y el Adelanto de la Mujer, cuya categoría pasó a ser la de un Ministerio en 1997.

Юридический эксперт, секция международных инвестиций и многонациональных компаний, государственный секретариат по экономическим вопросам, федеральный департамент по экономическим вопросам.
Jurista, Unidad de inversiones internacionales y empresas multinacionales, Secretaria de Estado de Asuntos Económicos, Departamento Federal de Asuntos Económicos.

В свое время с этой целью был создан специальный государственный секретариат, особо содействовавший возвращению в страну представителей интеллигенции, которые могли помочь формированию нации.
En ese momento se creó a tal fin una secretaría de Estado especial, que fomentó el retorno, especialmente de los intelectuales que pueden contribuir a construir la nación.

Государственный секретариат по экономике, при поддержке Швейцарского союза искусств и ремесел и Швейцарского предпринимательского союза, опубликовал" Руководство для малых и средних предприятий: работа и семья".
La Secretaría de Estado de Economía, con el apoyo de la Unión Suiza de Artes y Oficios y la Unión Patronal Suiza, publicó un" Manual sobre trabajo y familia para las PYME".

На институциональном уровне государственный секретариат по положению женщин разрабатывает и осуществляет национальные меры политики в целях улучшения положения детей и семьи.
En el plano institucional, una Secretaría de Estado para la Condición de la Mujer formula y pone en práctica las políticas nacionales para el progreso de los niños y la familia.

Жалобы относительно дискриминации в связи с беременностью могут быть поданы в государственный секретариат по вопросам труда, который контролирует исполнение законов в сфере материнства.
Las denuncias de casos de discriminación por embarazo se pueden presentar en la Secretaria de Estado de Trabajo, que es la encargada de fiscalizar el cumplimiento de la legislación sobre maternidad.

Однако государственный секретариат труда в настоящее время работает над проектом по изучению рынка труда для женщин, и от лица делегации пообещала передать высказанные Комитетом опасения.
Sin embargo, la Secretaría de Estado de Trabajo está preparando actualmente un proyecto de estudio del mercado del trabajo de las mujeres, y la delegación transmitirá las preocupaciones manifestadas por el Comité.

После этой исторической речи в 1986 году был создан Государственный секретариат по борьбе против неграмотности и по вопросам начального образования, а также успешно проведена целая серия программ, направленных на искоренение этой проблемы.
A raíz este discurso histórico, se creó en 1986 una Secretaría de Estado para la lucha contra el analfabetismo y la enseñanza original y se han ejecutado con éxito una serie de programas destinados a erradicar este azote.

Государственный секретариат создал также специальный фонд для покрытия таких расходов, связанных с переподготовкой, как уход за детьми или престарелыми родителями, транспортные расходы и обеспечение жильем.
La Secretaría de Estado había creado además un fondo especial para financiar los gastos que lleva aparejado el readiestramiento, por ejemplo, la atención de los hijos o de padres ancianos, los transportes y el alojamiento.

В этот год министерства сельскохозяйственного развития и юстиции, Государственный секретариат по правам человека и Институт РиоБранко при министерстве иностранных дел приступили к осуществлению программ позитивных действий.
Ese mismo año, los Ministerios de Desarrollo Agrícola y de Justicia, la Secretaría de Estado de Derechos Humanos y el Instituto Rio Branco del Ministerio de Relaciones Exteriores ejecutaron programas de acción afirmativa.

В феврале 1999 года государственный секретариат по улучшению положения женщин Указом№ 000013/ PR/ MFPF от 7 января 2002 года был преобразован в Министерство по делам семьи и улучшения положения женщин.
En febrero de 1999, en virtud del Decreto Nº 000013/PR/MFPF, de 7 de enero de 2002, la Secretaría de Estado de Promoción de la Mujer pasó a ser el Ministerio de Familia y Promoción de la Mujer.

Вместе с тем, для того чтобы особо выделить роль правительства в области прав человека, в 2001 году был создан государственный секретариат по правам человека, а в 2002 году- департамент в министерстве, занимающемся вопросами прав человека.
No obstante, para hacer especial hincapié en la política gubernamental de derechos humanos se creó en 2001 una secretaría de Estado de los derechos humanos y en 2002 un departamento ministerial encargado de los derechos humanos.

Г-н Штефан Денцлер, Государственный секретариат по экономическим делам, представил швейцарский проект под названием:" Развитие сотрудничества в области рециркулирования э- отходов: швейцарский вклад в осуществление Базельской конвенции".
El Sr. Stefan Denzler, Secretario de Estado para la Economía, presentó un proyecto suizo llamado" Cooperación para el desarrollo destinada al reciclado de desechos electrónicos: contribución suiza a la aplicación del Convenio de Basilea".

В этом контексте Министерство труда и иммиграции осуществляет через Государственный секретариат по вопросам иммиграции и эмиграции четырехлетнюю стратегию в области иммиграции при поддержке со стороны ИКОП, ИКМСП, ВСТ и ПКРК.
En este contexto, el Ministerio de Trabajo e Inmigración, a través de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, ha conseguido el respaldo de CEOE, CEPYME, UGT y CCOO a sus cuatro años de política de inmigración.

В 1989 году Государственный секретариат стал министерством по социальным вопросам и улучшению положения женщин, которое в ноябре 1996 года было преобразовано в министерство социального развития, народонаселения, по делам женщин и защите детей.
En 1989 la Secretaría de Estado pasó a ser el Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer, llamado desde noviembre de 1996 Ministerio de Desarrollo Social, Población, Promoción de la Mujer y Protección del Menor.

Фонд занятости и профессионального обучения-- техническое и профессиональное образование и подготовка 241. Правительство через Государственный секретариат по вопросам профессиональной подготовки и занятости совместно с МОТ создало Фонд занятости и профессионального обучения, приняв соответствующий декрет- закон.
El Gobierno, a través de la Secretaría de Estado de Formación Profesional y Empleo y en colaboración con la OIT, promovió la creación del Fondo para el Empleo y la Formación Profesional mediante un Decreto Ley.

В 1986 году был создан Государственный секретариат по вопросам грамотности, был назначен его руководитель- Государственный секретарь( Государственный министр), и началась подготовка к проведению кампании по распространению грамотности.
Se estableció una Secretaría de Estado para la Alfabetización en 1986, se nombró a una Secretaria de Estado(Ministra de Estado) para que la encabezara y se pusieron en marcha los preparativos de una campaña de alfabetización.

Государственный секретариат также представил на рассмотрение Совета министров законопроект о торговле детьми и проституции, который был подготовлен в 1994 году местными НПО и государственным секретариатом при содействии Центра.
La Secretaría de Estado también ha presentado al Consejo de Ministros un proyecto de ley sobre la trata de niños y la prostitución infantil, preparado en 1994 por las organizaciones no gubernamentales locales y la Secretaría de Estado, con la asistencia del Centro.

В апреле 1992 года был создан Государственный секретариат по делам женщин. Этот орган претворяет в жизнь политику правительства по поощрению прав женщин и по обеспечению участия женщин в политической, экономической и социальной жизни.
En abril de 1992 se creó una Secretaría de Estado para la Condición Femenina, que expresa la voluntad política del Gobierno de fomentar los derechos de la mujer y de garantizar la contribución de las mujeres a la acción política, económica y social.

Государственный секретариат юстиции Бразилии создал Подготовительное бюро для двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций, которое является центром по координации действий со всеми участвующими учреждениями, а также непосредственно с Организацией Объединенных Наций, в связи с подготовкой к Конгрессу.
La Secretaría Nacional de Justicia del Brasil ha establecido una Oficina Preparatoria del 12º Congreso de las Naciones Unidas, que desempeñará funciones de coordinación con todos los organismos participantes, así como con las propias Naciones Unidas, en la preparación del Congreso.

ЮНИФЕМ поддерживает бразильский Государственный секретариат по правам человека в связи с экспериментальным созданием центра помощи женщинам в трущобном районе Комплехо де Маре, в котором проживает 100 000 человек.
El UNIFEM está prestando asistencia a la Secretaría de Estado de Derechos Humanos del Brasil en la puesta en marcha experimental de un Centro de Referencia para la Mujer en la barriada marginal de Complexo da Maré, de 100.000 habitantes.

Компетентный орган-- швейцарский Государственный секретариат экономики( СЭКО)-- отказывает в выдаче такого разрешения, если деятельность, в отношении которой подается ходатайство, нарушает международные соглашения, не имеющие обязательной силы международные меры контроля или эмбарго.
La autoridad competente, la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos de Suiza(SECO), deniega ese permiso si la actividad para la que se solicita contraviene acuerdos internacionales, medidas de control internacional no vinculantes o embargos.