НЕБОЛЬШОЙ СЕКРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño secreto

Примеры использования Небольшой секрет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раскрою небольшой секрет.
Pequeño secreto.

И небольшой секрет.
Y este es el secreto:.

Это наш небольшой секрет.
Es nuestro pequeño secreto.

Гомер, я расскажу тебе небольшой секрет.
Homero, te diré un pequeño secreto.

Я тебе небольшой секрет открою.
Lo dejaré como un pequeño secreto.

Могу я рассказать тебе небольшой секрет?
¿Te puedo decir un pequeño secreto?

Ну, это небольшой секрет, вы знаете.
Bueno, es casi un secreto, ya sabéis.

Могу я доверить тебе небольшой секрет?
¿Puedo dejar entrar en un pequeño secreto?

И я открою вам небольшой секрет, ребятки?
Y voy a contar un secretillo, chicos,¿sí?

Ладно, я посвящу тебя в один небольшой секрет.
Vale, voy a contarte un pequeño secreto.

Мы наткнулись на ваш небольшой секрет после захвата заложников.
Nos topamos con tu pequeño secreto después de reducir al rehén.

Я должна раскрывать вам небольшой секрет.
Voy a compartir con vosotros nuestro pequeño secreto.

Я расскажу тебе небольшой секрет о почтовых индексах. Они бесполезны.
Te diré un secreto sobre los códigos postales no significan nada.

Знаешь, я выяснил твой небольшой секрет, Уэллс.
Sabes, descubrí su pequeño secreto, Wells.

Перед следующим интервью, хочу поведать тебе небольшой секрет.
Antes de la siguiente entrevista, hay un pequeño secreto que quiero contarte.

Позвольте мне поведать вам небольшой секрет, мистер Холмс.
Déjeme contarle un pequeño secreto, señor Holmes.

Хочу открыть тебе небольшой секрет. Мне совершенно наплевать, откуда берутся эти парни.
Te diré un pequeño secreto… no me importa una mierda de dónde provienen esos chicos.

Позвольте мне открыть вам небольшой секрет о Боге, народ!
¡Déjenme que les cuente un secretillo sobre Dios, amigos…!

Позволь мне рассказать тебя небольшой секрет о том, каково быть родителем; Я не всегда знаю, что лучше для тебя.
Dejame contarte un pequeño secreto sobre ser un padre, no tengo un mapa que hacerte.

Как на счет того что я расскажу тебе небольшой секрет о том что ты можешь сделать позже ночью?
¿Y qué tal si yo te cuento un pequeño secreto… sobre lo que puedes conseguir de mí esta noche?

Расскажу тебе небольшой секрет… вечера основателей- просто отмазка для совета чтобы снова собраться и строить козни против вампиров.
Te voy a confesar un pequeño secreto… Las fiestas de los fundadores son solo una excusa para que el consejo se reuna en las salas de atrás y conspire contra los vampiros.

Могу я поделиться с тобой небольшим секретом по поводу голосования?
¿Puedo decirte un pequeño secreto sobre la votación?

Я хочу поделиться небольшим секретом, который, я надеюсь, перестанет быть таковым к концу беседы.
Quiero compartir un secretito, que espero deje de serlo al final de la charla.

Первый секрет позора женщины- это небольшой отпуск.
El primer secreto del que avergonzarse para una mujer por ser mujer,"unas pequeñas vacaciones".

ЭГ: Я хочу, чтобы вы отчетливо видели, как я разверну вашу купюру, чтобы раскрыть небольшой созданный нами секрет.
HG: Quiero que vean claramente que voy a abrir su billete y revelar una pequeño secreto que hemos creado.

Должности Организации Объединенных Наций попрежнему монополизированы небольшим числом государств, при этом ни для кого не секрет, что соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций продолжают сохранять эту ситуацию.
Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

Кажется, что ты попал в небольшие неприятности, узнав, в чем твой секрет.
Parece que estás teniendo algún problemilla comprendiendo cuál es tu secreto.

Ассоциации домовладельцев не нравятся небольшие сделки на стороне такие, как эта, так что это наш маленький секрет, хорошо?
A la Comunidad de Propietarios no le gustan las pequeñas ofertas secundarias como esta, así que es nuestro pequeño secreto,¿vale?

Но я уверен, что вы сколотили небольшое состояние, продавая секреты, не так ли?
Pero estoy segura que amazo una pequeña fortuna vendiendo secretos,¿cierto?

И именно поэтому приехала. С небольшой командой охраны, чтобы сохранить все в секрете.
Y es por eso que vine con muy poca seguridad para mantenerlo en secreto.