НЕВЕЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• pequeña
• pocas
• escasas
• es reducida
• pequeño
• pequeñas
• poca
• escasa
• poco
• escaso

Примеры использования Невелика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница невелика, но она есть.
Es sutil, pero está ahí.

Однако разница невелика.
Pero la diferencia no era grande.

Невелика цена за все то, что украл твой отец.
Un pequeño precio a pagar por lo demás que tu padre me robó.

Это опасность внешняя, она невелика.
Son peligros externos, son insignificantes.

Невелика цена за копье Судьбы, тебе так не кажется?
Un pequeño precio a pagar por la Lanza del Destino,¿no crees?

Что означает, что прочность твоего щита невелика.
Lo que significa que la densidad de tus escudos es baja.

В этих случаях плотина невелика, а водохранилище очень мало.
En estos casos, las represas son pequeñas y se almacena muy poca agua.

Мы слушали ваше кудахтанье целый день, невелика разница!
Hemos lo escuchado a usted graznando todo el día,¿cuál es la diferencia?

Вероятность приближения других звезд к Солнцу также невелика.
La probabilidad de encuentros cercanos con el Sol también es pequeña.

Такая процентная доля очень невелика, учитывая роль Комитета.
Ese porcentaje es muy bajo, habida cuenta de la importante función del Comité.

Вероятность сокращения масштабов нищеты в Африке по-прежнему невелика.
Las posibilidades de que se reduzca la pobreza en África son pocas.

Допустимая погрешность невелика. Здесь я отметил ожидаемую продолжительность.
El margen de error es pequeño. Aquí pongo la expectativa de vida al nacer.

Процентная численность женщин, работающих на государственной службе, невелика.
El empleo de la mujer en la administración pública es limitado.

В Северной Ирландии инфраструктура пенитенциарных учреждений невелика и относительно нова.
En Irlanda del Norte la capacidad carcelaria es pequeña y relativamente moderna.

Однако эта степень свободы применительно к случаям расовой дискриминации невелика.
Sin embargo, el margen de aplicación en los casos de discriminación racial es pequeño.

Доля женщин невелика среди руководителей, особенно руководителей высшего звена.
La proporción de mujeres es baja entre los dirigentes, especialmente en los niveles más altos.

В неформальном секторе заработная плата особенно невелика, а условия нестабильны.
Los salarios del sector informal son particularmente bajos, y las condiciones son precarias.

Была бы невелика цена, чтобы доказать раз и навсегда, что смерть еще не заключительный акт.
Sería un pequeño precio que pagar, probar de una vez por todas que la muerte no es el acto final.

В противном случае вероятность осуществления этой Конвенции будет весьма невелика.
Si no se tienen en cuenta esas circunstancias, habrá muy pocas posibilidades de que se aplique la Convención.

Хотя эта доля невелика, за последние 15 лет численность женщин- заключенных возросла более чем на 120 процентов.
Aunque se trata de un porcentaje pequeño, la población reclusa femenina ha aumentado en más del 120% en los 15 años últimos.

Эта ситуация частично вызвана тем, что доля инвалидов- женщин на рынке труда весьма невелика.
Esta situación obedece en parte al hecho de que muy pocas mujeres con discapacidades participan en el mercado de trabajo.

Хотя вовлеченность Австралии в этой сфере невелика, ее техники размещены в ключевых учреждениях коалиции, имеющих дело с ВПВ.
Aunque la participación de Australia en esta esfera es reducida, sus técnicos colaboran en los principales organismos de la coalición que se ocupan de los REG.

Доля женщин среди инженерно-технических и иных специалистов, а также среди квалифицированных рабочих невелика.
Pocas mujeres cuentan con conocimientos técnicos y profesionales y no hay muchas trabajadoras calificadas.

Следует отметить, что экономика этих стран относительно невелика и инъекции также сравнительно небольших сумм могут привести к значительным результатам.
Cabe señalar que las economías de esos países son relativamente pequeñas y que con la inyección de sumas también relativamente pequeñas pueden lograrse grandes resultados.

Согласно оценкам, в настоящее время число вынужденных переселенцев превышает 150 000 человек, а реально получаемая ими помощь весьма невелика.
Se calcula que hay actualmente más de 150.000 personas desplazadas internamente, a las cuales llega muy poca ayuda.

Как следствие, доля этих стран в международном незаконном обороте каннабиса невелика, несмотря на то, что в Средней Азии каннабис покрывает обширную совокупную площадь.
En consecuencia, la contribución de esos países al tráfico ilícito internacional de cannabis es reducida pese a que la extensión total de las plantaciones en Asia central es grande.

Наш пекарь вернулся домой совсем недавно, предположительно, чтобы поспать, так что… вероятность того, что мы будем обнаружены, невелика.
Nuestro panadero se fue a casa hace poco, presuntamente a dormir, así que las probabilidades que nos descubran son escasas.

По мнению ЦПП, вероятность серьезного рассмотрения ходатайства о предоставлении статуса беженца иммиграционным судом невелика.
El Centro opina que las solicitudes de asilo tienen pocas probabilidades de ser examinadas en profundidad por el tribunal de inmigración.

Палестинцы платят слишком много налогов, причем большие суммы, тогда как доля ВНП, приходящаяся на государственные расходы, невелика.
Los palestinos han estado pagando demasiados impuestos y han tenido una presión fiscal muy grande, mientras que la parte del PNB dedicada al gasto público representaba una pequeña parte de la actividad gubernamental.

Тем не менее, по оценке членов Группы экспертов, вероятность незаконного изго- товления большинства боевых и коммерческих взрывчатых веществ относительно невелика.
No obstante, según la evaluación de los miembros del Grupo de Expertos, eran escasas las posibilidades de que la mayoría de los explosivos militares y comerciales se fabricaran en forma ilícita.