НЕВЕЛИКА на Немецком - Немецкий перевод

• gering
• klein

Примеры использования Невелика на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Невелика цена.
Ein geringer Preis zu bezahlen.

Так что невелика новость.
Das sind keine großen Neuigkeiten.

Невелика цена, за поимку настоящего предателя.
Ein geringer Preis, um den echten Verräter zu finden.

Разница невелика, но она есть.
Ein kleiner Unterschied. Aber er existiert.

Семья самого Муавии была сравнительно невелика.
Die eigentliche City of Perth ist vergleichsweise klein.

Невелика цена за копье Судьбы, тебе так не кажется?
Ein kleiner Preis für die Heilige Lanze, finden Sie nicht?

Из-за низкой энергии контактной эрозии невелика.
Aufgrund des geringen Energiebedarfs ist die Kontakt Erosion klein.

Ну, талант, безрассудство- разница невелика, не так ли?
Nun, Talent, Leichtsinn, da ist ein schmaler Grat, nicht wahr?

Невелика жертва… Когда в награду я получу весь Китай.
Ein unbedeutendes Opfer… wenn dafür ganz China meine Belohnung ist.

Кроме того, стоимость одного баллона аэрозоля вовсе невелика.
Darüber hinaus sind die Kosten für einen Aerosolkanon gering.

Коробка невелика, но энергопотребление довольно удивительно!
Die Kiste ist klein, aber der Stromverbrauch ist ziemlich erstaunlich!

Вероятность того, что этот плот заметят с другого корабля, довольно невелика.
Die Chancen, dass ein vorbeifahrendes Schiff unser Floß sieht, sind sehr gering.

Допустимая погрешность невелика. Здесь я отметил ожидаемую продолжительность.
Die Fehlerquote ist gering. Hier habe ich die Lebenserwartung bei Geburt eingetragen.

Именно поэтому вероятность самим занести мокриц в квартиру очень невелика.
Deshalb ist die Wahrscheinlichkeit, Holzläuse in die Wohnung zu bringen, sehr gering.

Если сумма невелика, она приемлема для того чтобы оплатить West Union, Paypal, Money Gram и Кэш.
Wenn die Menge klein ist, ist es akzeptabel, durch West Union, Paypal, Geld-Gramm und Bargeld zu zahlen.

При этом цена средства относительно невелика( около 200 рублей), его легко найти в хозяйственных или специальных магазинах.
Zur gleichen Zeit ist der Preis der Mittel relativ gering(etwa 200 Rubel), es ist leicht in Haushalts- oder Fachgeschäften zu finden.

Самое большое разочарование для нас, нейрохирургов,- это понимание того, что, в отличие от других органов, способность мозга к восстановлению достаточно невелика.
Für uns Neurochirurgen ist es sehr frustrierend, dass das Gehirn, im Gegensatz zu anderen Körperorganen, eine sehr geringe Fähigkeit zur Selbstheilung hat.

Разумеется, вероятность того, что случайная блоха окажется переносчиком конкретного возбудителя смертельной болезни, невелика, но все же она всегда потенциально имеется.
Natürlich ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein versehentlicher Floh Träger eines spezifischen Erregers einer tödlichen Krankheit ist, gering, aber er ist immer potentiell verfügbar.

В частности, ценность первых выборов как основ демократии почти неизбежно будет невелика, потому что они проходят в эмоционально напряженной атмосфере и преимущественно без предметных дебатов.
Vor allem erste Wahlen sind als Fundamente der Demokratie fast zwangsläufig von begrenztem Wert, da sie in einer emotional aufgeheizten Atmosphäre und überwiegend ohne substanzielle Debatte stattfinden.

Речь именно об отказе отдельных сотрудников, а не отказе организаций в целом, хотя если численность персонала невелика, то первое может быть равноценным второму.
Es geht um die Ablehnung einzelner Mitarbeiter und nicht um die Ablehnung von Organisationen als Ganzes. Wenn die Anzahl der Mitarbeiter jedoch gering ist, entspricht die erste möglicherweise der zweiten.

По сравнению с некоторыми другими местными анестетиками, такими как лидокаин, тетракаин, его интенсивность невелика, поэтому он не вызывает у людей дискомфорта из-за воздействия анестезии на слизистую оболочку.
Verglichen mit einigen anderen topischen Anästhetika wie Lidocain und Tetracain ist die Intensität gering, so dass sich die Menschen nicht aufgrund der Narkosewirkung auf der Schleimhaut unwohl fühlen.

Такой способ дешевле, чем применение современных синтетических инсектицидов, однако его эффективность, в зависимости от набора применяемых средств, весьма разнится от случая к случаю и в целом довольно невелика.
Diese Methode ist billiger als die Verwendung moderner synthetischer Insektizide, aber ihre Wirksamkeit hängt von den verwendeten Werkzeugen ab und ist von Fall zu Fall sehr unterschiedlich und im Allgemeinen recht gering.

Вероятность того, что результат предстоящих переговоров будет служить интересам простых американцев, невелика; прогноз для рядовых граждан других стран еще мрачнее.
Die Wahrscheinlichkeit, dass bei den kommenden Gesprächen etwas herauskommt, das den Interessen der normalen amerikanischen Bürger dient, ist gering, und die Aussichten für die Normalbürger anderer Länder sind noch düsterer.

Плотность населения невелика- примерно 700 000 человек живет на территории размером с Францию- с сельскохозяйственными коммунами, расположенными в глубоких долинах и несколькими пастухами в высоких горах.
Die Bevölkerung ist klein- in einem Gebiet von der Größe Frankreichs leben nur rund 700.000 Menschen- und verteilt sich auf landwirtschaftliche Gemeinschaften, die sich in die tiefen Täler einschmiegen, und vereinzelte Hirten auf den hohen Bergen.

Из-за проблем с авторским правом, и большая часть содержимого поле относительно невелика, только собственные ресурсы, конечно, есть несколько приложений нескольких агрегатов видеоконтента вместе, более чем несколько приложений, хотят видеть, какие ресурсы для соответствующего приложения, хотя проблемы возникают.
Aufgrund von Copyright-Problemen, und die meisten der Content-Box ist relativ klein, nur seine eigenen Ressourcen, natürlich gibt es einige Anwendungen von mehreren Video-Content-Aggregation zusammen, mehr als ein paar App, wollen sehen, welche Ressourcen für die entsprechende App, obwohl die Krisenherde.

Лейкоциты в норме, небольшое малокровие, калий слегка понижен.
Weiße Blutkörperchen sind normal, leicht blutarm. Kaliumspiegel leicht erhöht.

Меня настиг небольшой творческий кризис, вот и все.
Im Moment mache ich nur eine Trockenperiode durch, das ist alles.

Из-за небольших размеров нашей структуры, аннулирований оказать существенное влияние на наш бизнес.
Aufgrund der geringen Größe der Struktur, Kündigungen haben einen erheblichen Einfluss auf unser Geschäft.

Она имеет преимущества небольшой размер, легкий вес и высокая точность.
Es hat die Vorteile der geringen Größe, geringes Gewicht und hohe Genauigkeit.

Быть форматом с очень небольшими потерями сжатия обеспечивает высокое качество графики.
Ein Format mit sehr geringen Komprimierungsverlusten gewährleistet eine hohe Qualität des Grafikelements.