НЕБОЛЬШАЯ ГРУППА на Немецком - Немецкий перевод

• eine kleine Gruppe
• eine Handvoll

Примеры использования Небольшая группа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть одна небольшая группа.
Es gibt eine kleine Gruppe.

Небольшая группа троглитских мятежников.
Ein kleine Gruppe unzufriedener Troglyten.

Это просто небольшая группа.
Das ist nur eine kleine Gruppe.

На фото- небольшая группа насекомых.
Auf dem Foto- eine kleine Gruppe von Insekten.

Вперед ушла небольшая группа.
Vorne hat sich eine kleine Gruppe abgesetzt.

Небольшая группа может проникнуть в комплекс и.
Eine kleine Gruppe könnte in das Gelände eindringen und.

Я собираюсь сказать тебе то, что знает лишь небольшая группа людей.
Ich verrate Ihnen was, wovon nur eine Handvoll Menschen weiß.

Небольшая группа испугалась, но любопытных людей увеличилось.
Die kleine Gruppe von Angst, aber neugierige Menschen erhöht.

Но ничего вычурного… небольшая группа друзей и семьи, виолончель.
Aber nichts Pompöses- Eine kleine Gruppe von Freunden und die Familie, ein Cello.

Небольшая группа международных экспертов по ртути была вызвана в Ирак.
Eine kleine Gruppe internationaler Experten für Quecksilber wurde hinzugerufen.

Как она и сказала, у них была небольшая группа избранных, у каждого- своя история о Докторе.
Aber wie sie gesagt hat, es gab diese kleine Gruppe, die wenigen Auserwählten, alle mit Geschichten über den Doctor.

Сначала небольшая группа Гуглеров берет на себя инициативу за какой-нибудь проект.
Es fängt mit einer kleinen Gruppe von Googlern an. Sie ergreifen die Initiative für etwas.

Обычно есть основатель или небольшая группа основателей, которые могут сформулировать свои мысли.
Normalerweise gibt es einige Gründer oder eine kleine Gruppe von Gründern, die in der Lage sind, ihre Vision in Worte zu fassen.

Небольшая группа оперативников работающих в рамках закона, но вне цепи инстанций.
Eine kleine Gruppe von Agenten, die gesetzeskonform arbeiteten, aber außerhalb der Befehlskette.

Тогда существует небольшая группа людей, которые делают это… По причинам, они утверждают, быть свобода слова.
Dann ist da noch eine kleine Gruppe von Leuten… die es aus Gründen der Redefreiheit machen, wie sie behaupten.

Небольшая группа американцев провели операцию с исключительное мужество и возможности.
Ein kleines Team von Amerikanern führte die Operation mit außergewöhnlichen Mut und Fähigkeit aus.

Мы хотим знать, как они взаимодействуют. Для начала нам нужна небольшая группа- как в этой больнице.
Wir wollen verstehen, wie all diese Neuronen interagieren, daher fangen wir mit einer kleineren Gruppe an, so wie alle hier im Krankenhaus.

Знаешь, это небольшая группа, поэтому они должны проверить кандидатуры всех сопровождающих.
Weißt du, ich meine, es ist eine kleine Gruppe, also müssen sie jede Begleitung gründlich prüfen.

Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям« дорогого вождя» угрожала небольшая группа диссидентов.
Trotz seiner langen Amtszeit wurde die Macht des„lieben Führers“ gelegentlich durch eine kleine Gruppe von Dissidenten infrage gestellt.

Небольшая группа поддерживали миссис Холл, которая была подхвачена в состоянии коллапса.
Eine kleine Gruppe unterstützt Mrs. Hall, der in einem Zustand des Zusammenbruchs war abgeholt.

Тысячи украинцев теряют свои жизни за то, чтобы небольшая группа бюрократов продолжала дело, начатое президентом Виктором Януковичем.
Und so bezahlen Tausende Ukrainer mit ihrem Leben, um es einer kleinen Gruppe Bürokraten zu ermöglichen, dort weiterzumachen, wo Präsident Victor Yanukovych aufgehört hat.

Даже небольшая группа их издает отчетливо слышимые тикающие звуки, тем самым выдавая свое присутствие.
Selbst eine kleine Gruppe macht sie deutlich hörbare tickende Geräusche und gibt dadurch ihre Präsenz ab.

Но вернемся назад в июнь 2004 года, когда я демонстрировал, что, на самом деле, может сделать небольшая группа, можно начать с этого, все изменилось с тех пор.
Aber seit damals im Juni 2004, als ich bewiesen habe, dass man tatsächlich mit einer kleinen Gruppe einen Anfang machen kann, seit damals hat sich alles geändert.

Хотя небольшая группа коллекционеров вкладывает деньги в старинные и уникальные автомобили, идея спекуляции на автомобилях просто отсутствует в общественном сознании.
Obwohl eine kleine Gruppe von Sammlern spekulativ in Oldtimer oder Automobilraritäten investiert, ist die Vorstellung, mit Autos zu spekulieren, im öffentlichen Bewusstsein nicht vorhanden.

Зачем ты это делаешь? Ты делаешь это ради самого процесса, ради испытания, а океан- самое лучшее место для испытаний, для волнительных открытий и для странной связи, которая возникает, когда небольшая группа людей образует сплоченную команду.
Was machst du nur? Du machst es um der Aufgabe willen, um der Herausforderung willen- und der Ozean ist die herausforderndste Umgebung, die es gibt. Du machst es des Entdeckerrausches wegen, und wegen der seltsamen Verbindung, die entsteht, wenn eine kleine Gruppe von Leuten ein Team bildet.

В 1891 году небольшая группа видных деятелей получила концессию на строительство железнодорожной линии между Шпицем и Фрутигеном с возможностью впоследствии продлить ее в Вале.
Im Jahr 1891 erhielt eine kleine Gruppe namhafter Persönlichkeiten die Konzession für den Bau einer Eisenbahnstrecke zwischen Spiez und Frutigen mit der Option einer späteren Verlängerung ins Wallis.

Хотя 93% кредиторов Аргентины приняли новые условия для их облигаций в 2005 и 2010 в двух предложениях об обмене, небольшая группа несогласных подала иск на Аргентину в Соединенных Штатах и после правления Верховного суда США они уже выиграли право на оплату в полном объеме.
Obwohl 93% der Gläubiger Argentiniens 2005 und 2010 bei zwei Tauschangeboten neue Bedingungen für ihre Anleihen akzeptierten, verklagte eine kleine Gruppe von Holdouts Argentinien in den USA und hat durch eine aktuelle Entscheidung des Obersten Gerichtshofes der USA nun das Recht auf vollständige Bezahlung zugesprochen bekommen.

Мая небольшая группа турецких экологов начала мирную акцию протеста против плана реконструкции парка, согласно которому зеленые насаждения будут заменены точной копией армейских казарм времен Османской империи, торговым центром и жилыми домами.
Mai startete eine Handvoll türkischer Umweltaktivisten einen friedlichen Protest gegen einen Umwidmungsplan für den Park, der für den Grünstreifen eine Bebauung mit einer Replika einer ottomanischen Armeebaracke, einem Einkaufszentrum und Wohnungen vorsieht.

Для него австралийцы сформировались как нация позже- в битве в г. Кокода, часто называемом австралийскими Фермопилами, когда небольшая группа новобранцев сдерживала наступление японской армии, которая, казалось бы, должна была захватить Порт- Морсби- столицу Папуа- Новой Гвинеи и, тем самым, создать реальную угрозу австралийскому континенту.
Für ihn wurde Australien erst später erwachsen, in Kokoda, was häufig als Australiens Thermopylae bezeichnet wird: Eine kleine Gruppe junger Soldaten leistete dem Vorstoß japanischer Armeedivisionen Widerstand, die darauf aus zu sein schienen, Port Moresby in Papua-Neuguinea einzunehmen und den australischen Kontinent zu bedrohen.

В противоположность суждению иностранцев, лишь небольшая группа китайских газет- например,« Пиплз Дейли»,« Гуан Мин Дейли» и« Экономик Дейли»- до сих пор существует на государственные средства. Центральное телевидение Китая полагается в основном на доход от рекламы, и лишь символическая часть его огромного бюджета предоставляется правительством.
Entgegen der Wahrnehmung im Ausland wird nur eine Handvoll chinesischer Medien- z. B. der People's Daily, Guang Ming Daily und Economic Daily- immer noch aus Regierungsmitteln finanziert. Das Chinesische Zentralfernsehen ist zum größten Teil auf Einnahmen aus der Werbung angewiesen, wobei lediglich ein symbolischer Anteil seines gewaltigen Budgets von der Regierung gedeckt wird.