РАБОЧАЯ ГРУППА на Немецком - Немецкий перевод

• die Arbeitsgruppe

Примеры использования Рабочая группа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рабочая группа по санкциям.
Die Arbeitsgruppe für Sanktionen.

Профессиональная рабочая группа и быстрое обслуживание.
Professionelles Arbeitsteam und schneller Service.

Моя рабочая группа состоит из десяти человек.
Meine Arbeitsgruppe besteht aus zehn Personen.

Имя домена или рабочая группа компьютера.
Der Domänenname oder die Arbeitsgruppe des Computers.

Домен или рабочая группа, если компьютер не присоединен к домену.
Domäne oder Arbeitsgruppe, wenn der Computer kein Mitglied einer Domäne ist.

На своем 1- м заседании 3 февраля 2004 года Рабочая группа путем аккламации избрала следующих должностных лиц.
Auf ihrer 1. Sitzung am 3. Februar 2004 wählte die Arbeitsgruppe durch Akklamation die folgenden Amtsträger.

Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.

Другими словами, рабочая группа№ 2 сообщила в корне неверные сведения.
Mit anderen Worten: Die Angaben der Arbeitsgruppe II waren schlicht falsch.

Рабочая группа ООН по ядерному разоружению, Женева, 4 мая 2016 года.
Working paper 36, eingereicht bei der UNO-Arbeitsgruppe zu nuklearer Abrüstung, Genf, 4. Mai 2016.

На своем 8- м заседании Рабочая группа заслушала выступления представителей гражданского общества.
Auf ihrer 8. Sitzung hörte die Arbeitsgruppe Darlegungen von Vertretern der Zivilgesellschaft.

Рабочая группа считает его задержание« произвольным» и призывает к немедленному освобождению.
Die Arbeitsgruppe betrachtet seine Inhaftierung als willkürlich und verlangt seine unverzügliche Freilassung.

В ходе этого совещания Рабочая группа открытого состава рассмотрела организационные вопросы и сроки своих основных сессий.
Auf dieser Tagung behandelte die Offene Arbeitsgruppe organisatorische Fragen und den Zeitplan für ihre Arbeitstagungen.

Деятельность Комиссии ООН по праву международной торговли, Рабочая группа III: Типовой закон об онлайн- урегулировании споров.
Tätigkeit der UN-Kommission für internationales Handelsrecht, Arbeitsgruppe III: Modellgesetz über die Streitbeilegung geht online.

В соответствии с SPIEGEL ONLINE, международная рабочая группа в настоящее время расследует обвинения, содержащиеся в докладе Foodwatch.
Nach Informationen von SPIEGEL ONLINE prüft eine Internationale Arbeitsgruppe derzeit die Vorwürfe aus dem Foodwatch-Report.

Рабочая группа президента проводит совещание с главой казначейства и представителями федерального резерва.
Die Working Group des Präsidenten hält Notfall-Meetings ab, mit dem Finanzminister und dem Vorstand der US-Notenbank.

На своем 58- м заседании 17 июня Рабочая группа консенсусом приняла свой доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Auf ihrer 58. Sitzung am 17. Juni nahm die Arbeitsgruppe ihren Bericht an die Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung im Konsens an.

Рабочая группа продолжила свою работу, проведя общий обмен мнениями с последующим первым чтением проекта текста Председателя по каждому пункту.
Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.

С этой целью крайне важно, чтобы Рабочая группа перестала быть« неофициальной» и превратилась в полноценный вспомогательный орган Совета Безопасности.
Zu diesem Zweck ist es wichtig, dass die Arbeitsgruppe aufhört,"informell" zu sein, und zu einem vollwertigen Nebenorgan des Sicherheitsrats wird.

В случае присоединения сервера лицензирования, который является членом рабочей группы, к домену Active Directory область обнаружения этого сервера лицензирования автоматически изменяется с Рабочая группа на Домен.
Ist der Lizenzserver Mitglied einer Arbeitsgruppe und wird er mit einer Active Directory-Domäne verbunden, wird der Suchbereich für den Lizenzserver automatisch von Arbeitsgruppe in Domäne geändert.

На 58- м заседании Рабочая группа рассмотрела компромиссные предложения Председателя и все остававшиеся несогласованными пункты и вопросы.
Auf der 58. Sitzung behandelte die Arbeitsgruppe die Kompromissvorschläge des Vorsitzenden und alle noch offenen Absätze und Fragen.

Рабочая группа рекомендует, чтобы вопрос о боеприпасах к стрелковому оружию и легким вооружениям был всеобъемлющим образом рассмотрен как часть отдельного проводимого в рамках Организации Объединенных Наций процесса.
Die Arbeitsgruppe empfiehlt, die Frage der Munition für Kleinwaffen und leichte Waffen auf umfassende Weise als Teil eines gesonderten Prozesses im Rahmen der Vereinten Nationen zu behandeln.

На своем 18- м заседании 24 июня 2004 года Рабочая группа постановила перенести сроки своей второй основной сессии с 31 января- 11 февраля 2005 года на 24 января- 4 февраля 2005 года.
Auf ihrer 18. Sitzung am 24. Juni 2004 beschloss die Arbeitsgruppe, ihre für 31. Januar bis 11. Februar 2005 vorgesehene zweite Arbeitstagung vom 24. Januar bis 4. Februar 2005 abzuhalten.

Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, провела свою организационную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 3 февраля 2004 года.
Die Offene Arbeitsgruppe zur Aushandlung eines internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten hielt am 3. Februar 2004 am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York ihre Organisationstagung ab.

На своих 48- 53- м заседаниях Рабочая группа провела второе чтение третьего проекта текста, сделав упор на пункты, по которым отсутствовал консенсус.
Von der 48. bis zur 53. Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des dritten Textentwurfs durch und konzentrierte sich dabei auf die Absätze, bei denen kein Konsens bestand.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году.
Feststellend, dass die Arbeitsgruppe von 2002 bis 2004 sechs Tagungen der Ausarbeitung des Entwurfs eines Übereinkommens über die Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen widmete und dass die Kommission den Entwurf des Übereinkommens auf ihrer achtunddreißigsten Tagung im Jahr 2005 prüfte.

Примерно таким же образом рабочая группа№ 2 утверждала, что« к 2020 г. в некоторых[ африканских] странах урожаи неорошаемого земледелия могут сократиться до 50%».
In ähnlicher Weise behauptete die Arbeitsgruppe II, dass„bis 2020 in einigen[afrikanischen] Ländern die Erträge aus der niederschlagsabhängigen Landwirtschaft um bis zu 50% zurückgehen könnten“.

Создана рабочая группа, которая работает над воссозданием характерного дома немецких колонистов Юга Украины в экспозиции музея.
Es wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die daran arbeitet, in der Exposition des Museums das charakteristische Haus der deutschen Kolonisten des Südens der Ukraine zu rekonstruieren.

В другом месте отчета за 2007 г. рабочая группа№ 2 утверждала, что непосредственный риск уничтожения в результате глобального потепления угрожает« до 40% лесов бассейна Амазонки».
An anderer Stelle in der Bewertung von 2007 behauptete die Arbeitsgruppe II, dass„bis zu 40% der Amazonaswälder“ durch die globale Erwärmung die unmittelbare Zerstörung drohte.

На том же заседании Рабочая группа постановила провести свою первую основную сессию 14- 25 июня 2004 года; свою вторую основную сессию 31 января- 11 февраля 2005 года; и свою третью основную сессию 6- 17 июня 2005 года.
Auf derselben Sitzung beschloss die Arbeitsgruppe, ihre erste Arbeitstagung vom 14. bis 25. Juni 2004, ihre zweite Arbeitstagung vom 31. Januar bis 11. Februar 2005 und ihre dritte Arbeitstagung vom 6. bis 17. Juni 2005 abzuhalten.

Осуществляя этот процесс, Рабочая группа, несомненно, продемонстрировала свою значимость в качестве надлежащего механизма выполнения функций Совета Безопасности в области поддержания мира.
Im Rahmen dieses Prozesses hat die Arbeitsgruppe ihren Wert als das geeignete Instrument zur Wahrnehmung der Aufgaben des Sicherheitsrats auf dem Gebiet der Friedenssicherung klar unter Beweis gestellt.