РАБОЧАЯ СИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Arbeitskräfte
• Arbeitskraft
• arbeits

Примеры использования Рабочая сила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они- рабочая сила.
Sie sind Arbeitskräfte.

Вот наша будущая рабочая сила.
Das ist unser Arbeitsmarkt der Zukunft.

Резервная рабочая сила… старики и больные.
Überschüssige Arbeitskraft… zumeist Alte und Kranke.

Им нужны продукты и рабочая сила.
Sie brauchen Vorräte und Arbeitskräfte.

Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг.
Die Arbeitskräfte mussten auf den Dienstleistungssektor ausweichen.

Вы не единственный производитель, которому нужна рабочая сила.
Sie sind nicht der einzige Industrielle, der Arbeitskräfte braucht.

Действительно, женская рабочая сила Японии- это самый недоиспользуемый ресурс нашей экономики.
Tatsächlich stellen Japans weibliche Arbeitskräfte die am wenigsten genutzte Ressource der Wirtschaft dar.

Используется резиновый шланг для передачи гидравлического давления, так как есть рабочая сила.
Gebrauchter Gummischlauch, um hydraulischen Druck als dort Arbeitskraft zu übertragen.

Рабочая сила в Халифате имела различные этнические и религиозные особенности.
Die Arbeitskräfte in der Zeit des Kalifats hatten unterschiedlichen religiösen und ethnischen Hintergrund.

Для строительства дома необходим участок, материал, рабочая сила, строительные задатки, время и другие компоненты.
Für den Bau eines Abschnitts der, Material, Arbeitskräfte, das Zeug zu bauen, Zeit und andere Komponenten.

Служит членам в том, что им предлагаются услуги или товары; также используется их рабочая сила и их капитал.
Dient den Mitgliedern, indem ihnen Dienstleistungen oder Waren angeboten werden; auch wird ihre Arbeitskraft und ihr Kapital eingesetzt.

В качестве альтернативы, рабочая сила мигрирует из зоны высокой безработицы на юге Европы в зоны низкой безработицы на севере.
Andernfalls könnten Arbeitskräfte aus Südeuropa mit seiner hohen Arbeitslosigkeit nach Nordeuropa mit geringerer Arbeitslosigkeit auswandern.

Страны зоны евро вновь подтвердили свое намерение продвинуться вперед в плане проведения структурных реформ в широком спектре вопросов: продукция, рабочая сила и финансовые рынки.
Die Länder der Eurozone haben ihre Absicht bekräftigt, auf den Waren-, Arbeits- und Finanzmärkten auf breiter Front Strukturreformen voranzutreiben.

Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора.
Vielmehr müssen die Produkt- Arbeits- und Finanzmärkte reformiert werden, um qualitätvolle Investitionen des privaten Sektors zu ermöglichen.

Все эти участники благотворительной деятельности понимают, что тот вид стабильного, инклюзивного роста, который подкрепляет образованная рабочая сила, принесет им неисчислимые выгоды.
All diese Akteure wissen, dass ihnen das stabile und faire Wachstum, dessen Grundlage gut ausgebildete Erwerbstätige sind, ungeahnte Vorteile bringen wird.

Они более остро осознают, что, если они попытаются слишком много перераспределять, они просто вытеснят из страны факторы, содействующие производству: потоки капитала пойдут в другие места, туда же переместится и рабочая сила.
Es ist ihnen klarer bewusst, dass sie, wenn sie zu viel umzuverteilen versuchen, lediglich die Produktionsfaktoren vertreiben: Das Kapital fließt ab, und auch die Arbeitskräfte wandern ab.

Многие пуэрториканцы, которые не смогли найти работу на острове, мигрировали на материк, и население и рабочая сила сокращаются примерно на 1, 5% в этом году.
Viele Puerto-Ricaner finden keinen Arbeitsplatz auf der Insel und sind auf das Festland abgewandert. Bevölkerung und Arbeitskräfte werden in diesem Jahr voraussichtlich um 1,5 Prozent sinken.

Чтобы покрыть растущие затраты на производство лидеры планеты закрыли производство и переместили промышленность на далекую планету Мейберри, где населения было более чем достаточно, и поэтому рабочая сила намного дешевле.
Wegen der steigenden Herstellungskosten entschieden die Herrscher des Planeten, die Produktion einzustellen und die Industrie auf den entfernten Planeten Mayberry zu verlegen, wo die Bevölkerung noch mehr litt, und deshalb Arbeitskräfte viel billiger waren.

Демографическая ситуация в Индии намного лучше, чем в Китае. Рабочая сила страны, ее размер и темпы роста, является одним из двух главных факторов, которые определяют долгосрочные экономические показатели.
Indiens Demografiewerte sind deutlich besser als diejenigen Chinas, und die Größe und Wachstumsrate der Arbeiterschaft eines Landes ist einer der beiden Schlüsselfaktoren für langfristige Wirtschaftsleistung- und der andere ist die Produktivität.

Более 100 тысяч заводов по сборке, большинство из Японии и Тайваня, перевели свои производства в дельты рек Жуцзень и Янцзы, где всегда была в избытке дешевая рабочая сила, а сейчас там есть еще и современные дороги, порт и коммуникации.
Mehr als 100.000 Hersteller von Vorprodukten, die meisten aus Japan oder Taiwan, haben sich im Deltagebiet des Perlen und des Yang tze Flusses niedergelassen. Dort gab es schon immer billige Arbeitskräfte; aber jetzt gibt es dort auch moderne Autobahnen, Hafenanlagen und Anschlüsse an das Kommunikationsnetz.

Оказывается, демографическое бремя быстро увеличивающейся рабочей силы значительно возрастает, когда эта рабочая сила не имеет хорошего образования, особенно если к этому фактору добавить неадекватную инфраструктуру, преступность и коррупцию в органах власти.
Die von einer rapide wachsenden Erwerbsbevölkerung ausgehende demografische Last scheint sehr viel größer zu sein, wenn diese Erwerbsbevölkerung nicht besonders gebildet ist, insbesondere, wenn eine unzureichende Infrastruktur, Kriminalität und korrupte Behörden ebenfalls ihren Tribut fordern.

Это во многом произошло за счет экспортно- ориентированной индустриализации и стратегии урбанизации, которая открыла новые возможности в новых, быстро растущих городах, где рабочая сила, капитал, технологии и инфраструктура объединились для того, чтобы сформировать потенциал сбыта для мировых рынков.
Dies war großenteils durch eine exportorientierte Industrialisierungs- und Urbanisierungsstrategie bedingt, durch die sich in den rasch wachsenden Städten, wo Arbeitskräfte, Kapital, Technologie und Infrastruktur zusammenkamen, um Lieferkapazitäten für globale Märke zu bilden, neue Chancen eröffneten.

Работа с фрилансерами помогает регулировать рабочую силу в соответствии с потребностями бизнеса.
Arbeiten mit freien Mitarbeitern hilft Arbeitskräfte einzustellen entsprechend dem Bedarf der Wirtschaft.

Низкая потребность в рабочей силе, низкой рабочей интенсивности и экологически чистого производства.
Niedrige Anforderung für Arbeitskräfte, niedrige Arbeitsintensität und saubere Produktion.

Мы знаем, что она основана на эксплуатации дешевой и рабской рабочей силы.
Wir wissen, dass sie auf der Ausbeutung einer billigen und sklavischen Arbeitskraft basiert.

Стоимость сырья, рабочей силы и маркетинговая стратегия будет влиять на наши цены продукта.
Kosten für Roh-, Hilfs-, Arbeits- und marketing-Strategie wirkt sich unsere Produktpreise.

А мы сосредоточим рабочую силу и ресурсы на обороне.
Dann richten wir unsere Arbeitskräfte und unsere Ressourcen darauf, die anderen Straßen zu sichern.

Женщина в рабочей силе просто ужасный страх этих депутатов будет продолжаться, чтобы выиграть.
Frau im Erwerbsleben einfach schrecklich Angst vor den Abgeordneten wird auch weiterhin gewinnen.

А как же живой организм рабочей силы и американский дух?
Was ist mit dem lebenden Organismus der Arbeitskolonne und dem amerikanischer Geist?

Нижняя граница стоимости рабочей силы определяется стоимостью прожиточного минимума рабочего..
Der Marktpreis für die Arbeitskraft eines bestimmten Arbeitnehmers kann unter seinem Existenzminimum liegen.