СИЛЫ ЗЛА на Немецком - Немецкий перевод

• die kräfte des bösen
• die macht des bösen

Примеры использования Силы зла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В мире существуют могущественные силы зла.
Es gibt mächtige böse Kräfte.

Силы зла только собираются.
Und die Kräfte des Bösen kommen gerade in Gang.

Ейчас мы Ц силы зла. ћы создаЄм хаос.
Aber jetzt sind wir die Bösen und sorgen für Chaos.

Он вызывает темную энергию и умножает силы зла.
Es steht für dunkle Energie, und vergrößert die Macht des Bösen.

В данный момент, силы зла угрожают маленькой девочке.
In diesem Augenblick droht das Böse, sich ein junges Mädchen zu holen.

Я верю, что теперь больше чем раньше, силы зла вокруг нас.
Ich bin überzeugt, dass, mehr als zuvor, dass böse Mächte… um uns herum sind.

Одноглазый, концентрирует все силы зла в человеке не говорить о ненависти.
One-eyed, konzentriert alle Kräfte des Bösen in einer Person nicht über Hass sprechen.

Даже если силы Зла поклялись убить тебя, ты не отступишь?
Wenn die Mächte des Bösen geschworen haben, dir den Tod zu bringen, wirst du weiter kämpfen?

Там кольцо, которое делает тебя невидимым и несет в себе силы зла.
Es ist ein Ring, der unsichtbar macht und die Macht des Bösen in sich birgt.

Ты должен помочь мне победить силы зла и забрать у них их желанную добычу.
Du musst mir helfen, die Kräfte der Dunkelheit zu bekämpfen und ihnen ihren Preis für immer aberkennen.

К сожалению, я- единственный из своего рода, кто решил встретить силы зла лицом к лицу.
Ich bin leider der Einzige meiner Art… der entschieden hat, die Kräfte des Bösen offensiv anzugehen.

Покажется, что силы зла побеждают, но добро возобладает, ибо так написано в Книге откровений.
Böse Kräfte scheinen uns zu überwältigen und zu triumphieren, aber das Gute wird siegen, denn so steht es im Buch der Offenbarung.

Таким образом, нам не нужны ни экстрактивные элиты, ни другие силы зла, чтобы объяснить, почему технологии не распространяются.
Wir brauchen also gar keine extraktiven Eliten oder andere böse Mächte, um zu erklären, warum sich Technologie nicht verbreitet.

А утром сказал, что силы зла проникают к нам через телефонные провода, и заперся в ванной.
Heute Morgen erklärte er mir dann, die bösen Mächte schlichen sich durch das Telefonkabel ins Haus, und er sperrte sich dort im Bad ein.

Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца"( Откр 12, 4): жизни угрожают силы зла.
Der Drache stand vor der Frau…; er wollte ihr Kind verschlingen, sobald es geboren war«(Offb 12, 4): das von den Mächten des Bösen bedrohte Leben.

Но мы живем в такое время, когда силы зла очень сильны, и они постоянно пытаются одержать верх.
Aber wir leben in Zeiten, in denen die Kräfte des Bösen sehr stark sind und immer wieder versuchen, die Oberhand zu gewinnen.

Я был послан Богом на Землю в облике человека? Я разоблачил механизмы идеологического манипулирования и понял, что священники, пишущие доктрины, не в полной мере понимали их корни зла. Выбранные силами зла создатели религиозных доктрин воспринимали этот дьявольский механизм манипулирования человеческим сознанием, как волю Божию. Силы зла обладают достаточными психологическими знаниями, что бы управлять человеческим интеллектом.
Ich habe die Mechanismen der Indoktrinierung erkannt und es verstanden, dass Priester, die die Doktrinen schrieben, sich der Wurzeln des Bösen nicht bewusst waren. Dieser satanische Mechanismus der Manipulation des menschlichen Bewusstseins betrachteten die von den Kräften des Bösen ausgewählten Schöpfer religiöser Doktrinen als Gottes Gnade und Willen. Die Kräfte des Bösen und dunkler Mächte verfügen über ausreichende Psychologie, um den menschlichen Intellekt zu prellen.

Силы добра против сил зла.
Die Kräfte des Guten gegen die Kräfte des Bösen.

Мы боремся с силами зла.
Im Kampf gegen die Mächte des Bösen.

Баффи борется с силами зла.
Buffy kämpft gegen die Mächte des Bösen.

Он защищает Нью-Йорк от сил зла.
Er verteidigt die Bürger von New York gegen die Mächte des Bösen.

И в силу зла. А не дьявола.
Und an eine böse Macht, nicht den Teufel.

Моя сила зла теперь безгранична!
Nun werden meine finsteren Kräfte grenzenlos sein!

С 11- го сентября 2001 года США ведут« священную войну» против сил зла в мусульманском мире.
Seit dem 11. September 2001 befinden sich die vereinigten Staaten auf einem Kreuzzug gegen die Kräfte des Bösen in der muslimischen Welt.

В романе из двух частей Дон Кихот путешествует по центральной и восточной Испании, попутно сражаясь с силами зла.
Der Roman umfasst zwei Bände und folgt Don Quijote auf seinen Reisen durch Zentral- und Nordspanien, wo er gegen die Kräfte des Bösen kämpft.

Никаким силам зла и греха не одолеть это человеческое братство божественного духа.
Alle Mächte des Bösen und die Heerscharen der Sünde sollen dieser menschlichen Bruderschaft des göttlichen Geistes nichts anhaben können.

Когти( анут) божественной пантеры Аби« пребывают на усопшем» и тем самым защищают его от сил зла.
Die Krallen(Anut) des göttlichen Panthers Abi„sind auf dem Verstorbenen“ und bewahren ihn dadurch vor den Mächten des Bösen.

А Буш базирует всю свою стратегию на уставших плечах побежденного палестинского президента, при этом, не предоставляя ему необходимые инструменты и сводя всю свою ближневосточную политику к понятию« идеологической конфронтации» против сил зла.
Und Präsident Bush bürdet, indem er seine gesamte Nahostpolitik auf das Konzept einer„ideologischen Konfrontation“ gegen die Kräfte des Bösen ausrichtet, seine gesamte Strategie auf die müden Schultern eines besiegten Palästinenserpräsidenten, ohne ihm die nötigen Werkzeuge zur Verfügung zu stellen.

Мария и здесь просвещает всю общину верующих: враждебность сил зла проявляется как упорное противление, которое, прежде чем затронуть учеников Христа, обращается против Его Матери.
Auch darin erleuchtet Maria die Gemeinschaft der Glaubenden: die Feindseligkeit der Kräfte des Bösen ist tatsächlich ein heimlicher Widerstand, der sich, ehe er die Jünger Jesu trifft, gegen seine Mutter richtet.

Интеллектуал« Братьев- мусульман» Саид Кутб начал развивать теорию о бинарном мире, в котором силы добра( Партия бога) неизбежно столкнутся с силами зла Партия сатаны.
Ein Intellektueller der Bruderschaft, Sayyid Qutb, stellte Theorien über eine binäre Welt auf, in der die Kräfte des Guten(der Partei Gottes) unweigerlich mit den Kräften des Bösen(der Partei Satans) in Konflikt geraten würden.