DER ARBEITSKRÄFTE на Русском - Русский перевод

• рабочей силы
• трудовых ресурсов
• работников
• труда

Примеры использования Der arbeitskräfte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das andere ist die Mobilität der Arbeitskräfte.
Второй- мобильность рабочей силы.

Die Mobilität der Arbeitskräfte ist ein wichtiger Faktor des Anpassungsmechanismus in den USA.
Мобильность рабочей силы в США является важной составной частью механизма приспособления к изменениям в экономической конъюнктуре.

Er entließ 30 Prozent der Arbeitskräfte.
Ему ничего не стоило сократить 30% работников.

Unterdessen hat die Zahl der Arbeitskräfte in den meisten großen Ökonomien ihren Spitzenwert erreicht oder ist nahe daran.
Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему.

Sie sind nicht der einzige Industrielle, der Arbeitskräfte braucht.
Вы не единственный производитель, которому нужна рабочая сила.

Und die Mobilität der Arbeitskräfte- ein Langzeitziel der EU- wird durch unterschiedliche Sprachen, Gesetze und diverse Regulierungsregime beschränkt.
А мобильность рабочей силы( долгосрочная цель в ЕС) ограничена знанием языков, законами и различными нормативными базами.

In Deutschland, Japan und Russland sinkt die Zahl der Arbeitskräfte bereits.
В Германии, Японии и России количество рабочей силы уже начало сокращаться.

Natürlich beruht die geringe Mobilität der Arbeitskräfte in Europa teilweise auf sprachlichen und kulturellen Unterschieden- Barrieren, die sich nicht so leicht abbauen lassen.
Конечно, неподвижность рабочей силы в Европе частично вызвана лингвистическими и культурными различиями- барьеры, которые не так легко устранить.

Unter Humankapital versteht man Bildung, Qualifikationen und die Gesundheit der Arbeitskräfte.
Человеческий капитал- это образование, квалификация и здоровье рабочей силы.

Dadurch würden vermutlich 40% der Arbeitskräfte über die Mittagszeit durcharbeiten.
Нам бы, наверное, удалось сделать процентов 40 обеденного времени- рабочим.

Bedauerlicherweise wurde ein Kanal für größere Integration stillgelegt: die Freizügigkeit der Arbeitskräfte.
Прискорбно, что один из каналов еще большей интеграции был перекрыт: свободное движение рабочей силы.

Wenn man über ökonomisches Potential nachdenkt, neigt man dazu, die Qualität der Arbeitskräfte, die Bereitschaft der Menschen zu arbeiten und den Ausbildungsstandard zu betrachten.
Размышляя об экономическом потенциале, мы склонны рассматривать качество трудовых ресурсов, желание людей работать, а также уровень образования.

Nun wurde Al Dunlap immer mit einbezogen, um schwächelnde Unternehmen zu retten. Er entließ 30 Prozent der Arbeitskräfte.
Эла Данлэпа нанимали спасать убыточные предприятия. Ему ничего не стоило сократить 30% работников.

Überall in Europa wird die länderübergreifende Mobilität der Arbeitskräfte durch kulturelle und sprachliche Barrieren, die begrenzte Mitnahmemöglichkeit von Sozialleistungen und bürokratische Begrenzungen erschwert.
По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения.

Um einen Eindruck von dem Unterschied zwischen den USA und Europa zu gewinnen, genügt ein Blick auf die Qualifizierung der Arbeitskräfte.
Для того чтобы приблизиться к пониманию разницы между США и Европой, давайте взглянем на качество рабочей силы.

In China jedoch, wo 30 bis 35% der Arbeitskräfte Landwirte sind und 70% der Bevölkerung in eine der Kategorien mit geringem Einkommen fallen, kann der Staat nur eine Nebenrolle spielen.
Но в Китае, где крестьяне составляют 30- 35% трудовых ресурсов и 70% населения относится к категориям с низким уровнем доходов, правительство может играть незначительную роль.

In den USA ist die erfolgreiche Konvergenz zwischen den Regionen, was die wirtschaftliche Lage angeht, stark von der Mobilität der Arbeitskräfte abhängig.
В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.

So sind Spekulationen genährt worden, dass eine Diskrepanz zwischen den Qualifikationen der Arbeitskräfte und den Anforderungen der Arbeitgeber einen wesentlichen Faktor hinter der hohen Arbeitslosenzahl darstellt.
Это привело к распространению предположений о том, что« несоответствие» между квалификацией работников и потребностями работодателей является важным фактором повышенного уровня безработицы.

Besitzt Werkstatt 50000m2 und 350 Arbeitskräfte, Fabrik mit 2 Unabhängigen; Berufsdesignteam, erfahrene Produktionsaufsichtskraft und ein Verantwortungsgefühl der Arbeitskräfte;
Имеет мастерскую 50000м2 и 350 работников, фабрику 2 независимых; Профессиональная проектная группа, опытный инспектор продукции и чувство ответственности работников;

Trotzdem könnten künstliche Lohnerhöhungen, die durch staatliche Richtlinien erzwungen werden, den Umverteilungsprozess der Arbeitskräfte verlangsamen und„Mehrarbeit“ zu einem dauerhaften Phänomen werden lassen.
Тем не менее, искусственное увеличение зарплаты, навязанное политикой правительства, смогло замедлить процесс перемещения трудовой силы и сделать некоторый“ излишек рабочей силы” постоянным.

Daher kann das Einkommen von fast 70% der Arbeitskräfte nicht so schnell steigen wie ihre Arbeitsproduktivität, und das durchschnittliche Haushaltseinkommen kann somit nicht so schnell zunehmen wie die Wirtschaft als Ganzes.
В результате, доходы почти 70% рабочей силы не могут расти так же быстро, как их производительность труда. Таким образом, средний уровень семейного дохода не может расти так же быстро, как экономика в целом.

Aufgrund der Bedeutung der globalen Wirtschaft, liegt das Schicksal der Entwicklungsländer nicht ausschließlich in den Händen ihrer politischen Führungen, der Arbeitskräfte und Unternehmer.
Ввиду важности глобальной экономики судьба развивающихся стран полностью не зависит только от лидеров этих стран, трудовых ресурсов и предпринимателей.

In ökonomischem Fachjargon ausgedrückt: Die Angebotskurve der Arbeitskräfte war flach und steigt nun nach oben, so dass ein rasch ansteigender Bedarf an Arbeitskräften aufgrund des raschen Wirtschaftswachstums die Löhne nach oben treibt.
На экономическом жаргоне, кривая предложения труда была плоской, но теперь идет по наклонной вверх, так что быстрый рост спроса на рабочую силу, в результате быстрого роста, является движущей силой роста зарплаты.

In Rahmen dieser Diskussionen sind viele Auswirkungen dieses Trends erörtert worden, unter anderem der geringere soziale Zusammenhalt, größer werdende Slums, die Ausbeutung der Arbeitskräfte und die geschwächte Mittelschicht.
Дебаты вокруг этой темы касались многих последствий этого тренда, включая сниженную социальную сплоченность, растущие трущобы, эксплуатацию труда и ослабление среднего класса.

In einem Industrieland, in dem Landwirte lediglich 2% der Arbeitskräfte ausmachen, oder in einem Land, in dem Gruppen mit geringem Einkommen nur 10% der Gesamtbevölkerung ausmachen, können staatliche Fördermittel die Einkommensunterschiede(vorübergehend) ausgleichen.
Государственные субсидии могут скорректировать неравенство доходов в развитых странах, где фермеры составляют всего 2% трудовых ресурсов, либо в стране, где социальная группа с низким уровнем дохода составляет не более 10% от общей численности населения.

Was jetzt auf der Tagesordnung steht, ist, dass die führenden Politiker innerhalb der EU aufhören vorzugeben, dass die demographische Alterung Europas durch eine zunehmende innere Mobilität der Arbeitskräfte gelöst werden könne.
Сейчас требуется, чтобы лидеры ЕС перестали делать вид, что проблема демографического старения Европы может быть решена за счет большей внутренней мобильности трудовых ресурсов.

Das Problem ist nicht die Produktivität der europäischen Arbeitnehmer, wenn sie über einen Arbeitsplatz verfügen, sondern die Notwendigkeit, die Beteiligung der Arbeitskräfte zu steigern, und zwar durch eine Politik, die die Beschäftigungsquoten erhöht und die Reduzierung der Wochenarbeitszeit umkehrt.
Проблема не в производительности европейских рабочих, когда они на работе, а скорее в потребности увеличить участие рабочей силы через политику, которая поднимет уровень занятости и остановит уменьшение еженедельных рабочих часов.

Die Kapazität der finnischen Infrastruktur, der Arbeitskräfte und der einheimischen Netzwerke siegte über die Bedenken der finnischen Gründer von Rovio hinsichtlich der hohen Kosten und unvorteilhaften Lage ihres Landes, sodass sie sich dazu entschlossen, ihr neues Unternehmen in der Heimat zu gründen.
Размах инфраструктуры, трудовых ресурсов и внутренних сетей Финляндии оказались более важны по сравнению с опасениями основателей Rovio по поводу высоких затрат в их стране и неудобного местоположения, поэтому они решили начать новое дело у себя дома.

Die Aufhebung rechtlicher Schranken für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern hat einen gemeinsamen Arbeitsmarkt geschaffen, aber sprachliche und kulturelle Unterschiede machen eine Mobilität der Arbeitskräfte im amerikanischen Stil unerreichbar.
Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.

ATHEN- In den Anfängen der Eurozone hatten ihre Gründer die Vision eines schrittweisen Fortschritts hin zu einer„optimalen Währungsunion“, die durch Haushaltsintegration, Freizügigkeit der Arbeitskräfte und politische Einheit geprägt ist.
АФИНЫ- Когда была создана еврозона, ее создатели предполагали постепенное продвижение к« оптимальной валютной зоне», которую характеризует финансовая интеграция, свободное передвижение рабочей силы и политический союз.

Как использовать "der arbeitskräfte" в предложении

Jede Zunahme der Arbeitskräfte wird auf der obersten Führungsebene berücksichtigt b.

Humankapitaltheorien Ansatz: Die Humankapitaltheorien gehen von der Heterogenität der Arbeitskräfte aus.

Zudem wird ein Großteil der Arbeitskräfte durch die großen Konzerne gebunden.

Zudem soll die Zahl der Arbeitskräfte pro Hektar stärker berücksichtigt werden.

Nur rund 10 Prozent der Arbeitskräfte können sich als High-Potentials bezeichnen.

Dadurch wird Karriereplanung wie maßgeschneidert auf die Bedürfnisse der Arbeitskräfte zugeschnitten.

Peter Brabeck übergeht eine der Stärken der Arbeitskräfte in der Schweiz.

Als Grund wurde unter anderem die gute Ausbildung der Arbeitskräfte genannt.