ГОРСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Handvoll

Примеры использования Горсть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Горсть соли.
Eine Handvoll Salz.

Я только что съел горсть крысиного яда.
Ich habe eine Hand voll Rattengift gegessen.

Горсть, не щепотку.
Handvoll, nicht Randvoll.

Просто… сожрать горсть и поглядеть, что случиться.
Einfach'ne Hand voll fressen und sehen, was passiert.

Горсть помидоров Черри.
Handvoll Kirschtomaten.

Один камешек не помогал, и я взял горсть.
Ein Stein schien nicht genug, also nahm ich eine Handvoll.

Горсть людей, как вы приняли это, о ученые Индии?
Eine Handvoll Leute! Wie konntet ihr das anerkennen, ihr Gelehrten Indiens?

Но мы пока что смотрим всего лишь на горсть людей.
Aber an diesem Punkt haben wir nur auf eine handvoll Personen betrachtet.

Вам нужны фальшивые усы, горсть перца и новый паспорт.
Du brauchst einen falschen Schnauzbart, eine handvoll Paprika und einen neuen Pass.

Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.

Порция сказала, что она приняла горсть маминого снотворного.
Portia sagte, sie hätte eine Handvoll Schlaftabletten von ihrer Mutter genommen.

Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром.
Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.

Деклан Харп, братья- шотландцы Брауны и горсть остальных паразитов из Монреаля.
Declan Harp, Die Schottischen Braun Brüder, Und eine Handvoll anderer Parasiten aus Montreal.

Мне бы не хотелось говорить Рузвельту, что он заложил Белый Дом за горсть волшебных бобов.
So müsste ich Roosevelt nicht sagen, dass er das Weiße Haus für eine Handvoll Zauberbohnen verpfänden muss.

Горсть грецких орехов- ясное дело, очищенных. Горстку Клеопатры, все вместе- семь горсток.
Eine Handvoll Wallnüsse, natürlich die geknackten, eine Handvoll Kleopatras, was alles zusammen sieben Handvoll macht.

Высыпаю в миску горстку обычных хлопьев горстку медовых хлопьев и горсть фруктовых.
Ich schütte ins Schüsselchen eine Handvoll gewöhnliche Flakes, eine Handvoll Honigflakes, und eine Handvoll Früchteflakes.

Я всегда была такой женщиной, которая все время держит горсть ирисок в кармане фартука, чтобы угостить соседских ребятишек.
Ich war immer der Typ Frau, der eine Handvoll Karamelbonbons in ihrer Schürze hatte, um sie den Nachbarskindern zu geben.

Вот если бы можно было предотвратить отложение минералов… Я собрала горсть ракушек с пляжа и спросила.
Wenn wir nur eine Möglichkeit hätten, diese Ablagerungen zu verhindern- und ich hob einige Muscheln vom Strand auf und fragte sie.

Принимать горсть таблеток каждый день удовольствие еще то, но… уже два месяца прошло, а я все еще не знаю ничего о тебе.
Nicht, dass eine Handvoll Pillen jeden Tag kein Spaß wären, aber es sind jetzt schon zwei Monate, und ich weiß noch nichts über dich.

И кто выпьет из нее, тот не мой; а кто не вкусит ее, тот мой, кроме тех, кто зачерпнет горсть рукой.
Wer aus ihm trinkt, gehört nicht zu mir, und wer nicht davon kostet, der gehört wahrlich zu mir, außer dem, der nur eine Handvoll mit seiner Hand(daraus) schöpft.

Он сказал:" Я видел то, чего они не видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа.
Er sagte:"lch bemerkte, was sie nicht wahrnehmen konnten. Da faßte ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten und warf sie hin. So habe ich es mir selber eingeredet.

Смех И я достал из кармана горсть камней, которую я носил с собой неделями, надеясь вот на такое общение-- и, вы знаете, это была галька-- но он выхватил ее у меня из рук.
Gelächter Und ich nahm eine Handvoll Steine aus meiner Tasche, die ich seit Wochen mit mir herum getragen hatte, in der Hoffnung auf genau diese Situation-- und, wissen Sie, es waren kleine Kieselsteine-- aber er riss sie mir aus der Hand.

Он сказал:" Я видел то, чего они не видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа.
Er sagte:"Ich nahm wahr, was sie nicht wahrnahmen, dann griff ich eine Handvoll von der Spur des Entsandten, dann warf ich sie hinein. Und solcherart machte es mir meine Seele leicht.

А только горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот я взяла полена два дров, и пойду, приготовлю это для себя и для сына моего, съедим это, и умрем.
So wahr der HERR, dein Gott, lebt, ich habe nichts gebackenes, nur eine Handvoll Mehl im Kad und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, daß wir essen und sterben.

Он сказал:" Я видел то, чего не видели они; со следа посланника я взял горсть праха и бросил ее в тельца; это внушила мне душа моя.
Er sagte:"Ich nahm wahr, was sie nicht wahrnahmen, dann griff ich eine Handvoll von der Spur des Entsandten, dann warf ich sie hinein. Und solcherart machte es mir meine Seele leicht.

Сначала он занимает около двойной горсть стружки из кармана Грега, и места их внимательно перед идолом, потом укладка немного корабль печенье сверху и применением пламени лампы, он возгорелся стружки в жертвенный огонь.
Zuerst hat er dauert etwa zwei Handvoll Sägespäne aus seiner grego Tasche und Stellen Sie sie sorgfältig vor dem Götzen, dann über etwas Schiffszwieback auf der Oberseite und Anwendung der Flamme von der Lampe, er entzündete die Späne in eine Opfer-Feuer.

Он сказал:" Я видел то, чего они не видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа.
Er sagte:«Ich habe erblickt, was sie nicht erblickt haben. So habe ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten gefaßt und sie dann hingeworfen. Auf diese Weise hat es mir meine Seele eingeredet.».

Если мне нужно наспех съесть сто калорий или около того, я предпочитаю банан, горсть орехов или, если уж на то пошло, восхитительную конфету.
Wenn ich schnell mal hundert Kalorien oder so benötige, esse ich lieber eine Banane, eine Handvoll Nüsse oder- wenn wir schon dabei sind- einen leckeren Schokoriegel.

В VDD не для локонов, но и для более смелого взгляда и громоздкого… в салоне парикмахерских сделать так… взять горсть волосы и положить на сухой и затем делать с остальными, пока у получить с видом дикой кошки… huiahuiahuiahuiahuia… Это круто!!!!
Im Vdd ist nicht für locken für einen mehr Fett und sperrig… im Salon tun die Kosmetikerinnen… Sie greifen eine Handvoll Haare und lege oben zu trocknen und dann sind Sie mit dem Rest tun, bis Sie eine visuelle Wildkatze erhalten… huiahuiahuiahuiahuia… ist ziemlich cool!!!

Он сказал:" Я видел то, чего не видели они; со следа посланника я взял горсть праха и бросил ее в тельца; это внушила мне душа моя.
Er sagte:«Ich habe erblickt, was sie nicht erblickt haben. So habe ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten gefaßt und sie dann hingeworfen. Auf diese Weise hat es mir meine Seele eingeredet.».