ГОРСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puñado
• montón

Примеры использования Горсть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горсть соли.
Una picha de sal.

Стрее горсть через плечо.
Tira un poco por tu hombro.

Ему нужен доктор, не горсть витаминов.
Necesita un médico, no un puñado de vitaminas.

Возьмите горсть цветков ромашки.
Tome un puñado de flores de manzanilla.

Кто хочет заплатить миллион долларов за горсть семян?
¿Quién quiere pagar millones de dólares por un puñado de semillas?

Он протягивает щупальце, берет еще одну горсть камешков, опускает их-.
Él se agacha, toma otro puñado de grava, lo suelta.

Плоскогубцы и горсть ржавых гвоздей- вот все, что мне нужно.
Unas pinzas y un montón de clavos oxidados son las únicas herramientas que necesito".

Ты разрушил 3 года мира между нами за горсть серебреников, Влад.
Mataste tres años de paz entre nosotros por un puñado de billetes, Vlad.

Девушка, гимнастка… выпила горсть таблеток и потеряла сознание у меня в кабинете.
La chica gimnasta tomó un puñado de pastillas y se desmayó en mi oficina.

Через шесть месяцев она исправила эту ошибку, выпив горсть снотворных таблеток.
Seis meses después, corrigió el error… se tomó un puñado de somníferos.

Вам нужны фальшивые усы, горсть перца и новый паспорт.
Necesitas un bigote falso, un puño de paprika y un nuevo pasaporte.

О, звучит так аппетитно, я почти забыла про горсть камушков в штанах.
Haces que suene tan bien que casi olvido el montón de piedras que tengo en mi ropa interior.

Вы и горсть бюрократов уже не сможете вновь поработить этих людей.
Tú y un puñado de burócratas… ya no seréis capaces de volver a encadenar a esta gente.

Он угрожал убедить горсть наших клиентов- застройщиков отказаться от наших услуг.
Amenazó a convencer a un puñado de nuestros clientes promotores alejarse de la empresa.

Но после этого, сезон был открыт, для каждого, кто искал горсть Евро, включая меня.
Pero luego se volvió una cacería abierta para cualquiera que buscara un puñado de euros, incluso yo.

Теперь возьми горсть бекона и засовывай себе в рот, чтобы показать, что он бесплатный.
Ahora coge un puñado de bacon y póntelo en la boca para que se vea que es gratis.

Это значит мы находим Тимми и пихаем ему горсть соли в его глотку, насильное изгнание?
¿Qué significa eso, nos encontramos con Timmy y le metemos un puñado de sal por su garganta, expulsión forzosa?

Однажды взяла горсть грязи, смешала с папайей, выпустила это на рынок и бинго: вот результат.
Tomas un puñado de lodo, los mezclas con un poco de papaya, lo pones a la venta, y bingo:.

Я поставил сотрудников на место, принял горсть болеутоляющих, выпил полбутылки вина, снял свои штаны.
Puse la oficina en su lugar, tomé un montón de tranquilizantes, me bebí media botella de vino, me quité los pantalones.

Я запихнула горсть кокаина в нос наркоторговцу и с помощью пистолета запихала его в багажник машины.
Le metí un puñado de cocaína en la nariz a un traficante, lo golpeé con el arma y lo metí an el baúl de su auto.

Я всегда была такой женщиной, которая все время держит горсть ирисок в кармане фартука, чтобы угостить соседских ребятишек.
Siempre he sido el tipo de mujer que lleva un puñado de golosinas en el delantal, para regalarle a los niños del vecindario.

Он зачерпнул из кармана горсть золотых монет и сказал им, что осчастливит ту девицу, которая угадает, сколько в его руке монет.
Sacó un puñado de monedas de oro de su bolsillo y dijo que iba a escoger a quien de ellas adivinara cuantas monedas tenía.

Он сказал:" Я видел то, чего они не видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа".
Dijo:«He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. Así me lo ha sugerido la imaginación».

И я достал из кармана горсть камней, которую я носил с собой неделями, надеясь вот на такое общение-- и, вы знаете, это была галька-- но он выхватил ее у меня из рук.
Así que saqué un puñado de piedras de mi bolsillo que había estado cargando durante semanas, esperando este tipo de interacción.

Она рассказала про голос в голове, который заставляет резать вены, принять горсть таблеток, прыгнуть с крыши… и голос никогда не кричит.
Decía que la voz en tu cabeza que te dice que te cortes las venas o tomes un puñado de píldoras o saltes de un tejado esa voz nunca grita.

( Смех) И я достал из кармана горсть камней, которую я носил с собой неделями, надеясь вот на такое общение-- и, вы знаете, это была галька-- но он выхватил ее у меня из рук.
(Risas) Así que saqué un puñado de piedras de mi bolsillo que había estado cargando durante semanas, esperando este tipo de interacción. Y, bueno, eran guijarros pero me los quitó de la mano.

Он сказал:" Я видел то, чего не видели они; со следа посланника я взял горсть праха и бросил ее в тельца; это внушила мне душа моя".
Dijo:«He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. Así me lo ha sugerido la imaginación».

Татуировка- это не более чем горсть крошечных частичек пигмента, сажи в данном случае, которые застряли в дерме. Это слой тканей, который находится прямо под поверхностью кожи.
Un tatuaje no es más que un montón de diminutas partículas de pigmento, hollín en este caso, que queda atrapado en la dermis, que es la capa de tejido justo debajo de la superficie de la piel.

Если мне нужно наспех съесть сто калорий или около того, я предпочитаю банан, горсть орехов или, если уж на то пошло, восхитительную конфету.
Si necesito cien calorías, más o menos, rápidamente, prefiero un plátano, un puñado de frutos secos o- para el caso es lo mismo- una deliciosa chocolatina.

Они совратили тебя… всеми этими фантастическими удобствами трудовыми ресурсами, бросили тебе горсть денег согнули тебя этими всеми дорогими игрушками и пентхаузами с захватывающими видами из окна и.
Te tentaron con todas sus intalaciones. Te tiraron un montón de dinero… te ofrecieron todos esos juguetes carisimos y áticos con vistas espectaculares, y.