ГОРСТКУ на Испанском - Испанский перевод

• puñado
• unos pocos
• un montón
• grupo de

Примеры использования Горстку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но горстку они признали.
Pero reconocen un puñado.

Он бросил нам горстку пшеницы.
Tiró un puñado de trigo frente de nosotros.

В девять часов я чуть не приняла горстку.
Son las 9 de la mañana, casi me tomo un puñado.

Ты ведешь эту горстку воинов на Ксеркса?
Pero traen solo este puñado de soldados contra Xerxes?

Чтобы накормить горстку сирот.
Le pedí 5.000 dólares para alimentar a un grupo de niños huérfanos.

Конечно, возьми горстку из ведерка с таблетками.
Claro, coge un puñado del cubo de las píldoras.

Когда-нибудь подбрасывала** В воздух горстку блесток?
Alguna vez has arrojado un puñado de brillo en el aire?

Вы убили своего протеже за горстку бесполезных семян.
Mató a su protegido por un puñado de semillas de hachís sin valor.

Парень умер за горстку монет, вяленую говядину и порножурнал.
El tipo murió por unos poco billetes, algo de carne y pornografía.

Мендоза предал свою страну за горстку золота и место в моей постели.
Mendoza traicionó a su País por un puñado de oro y un lugar en mi cama.

И все это за горстку конфет, которые улетят в мусорку.
Todo esto por un montón de caramelos que simplemente vamos a tirar a la basura.

Вы притащили меня сюда против воли, чтобы показать горстку овощей?
¿Me trajiste aquí contra mi voluntad para enseñarme un montón de verduras?

Много времени и ресурсов тратится, чтобы поймать горстку парней со спущенными штанами.
Mucho tiempo y recursos dedicados a coger a un puñado de tíos con los pantalones bajados.

Я не могу забыть, как старшина Томпсон превратилась в горстку пыли.
No puedo olvidar la imagen de la asistente Thompson convertida en un puñado de polvo.

Зачем кого-то убивать, для того, чтобы заполучить горстку шифровальных жучков?
¿Por qué matar a alguien para echarle mano a un montón de escarabajos Cypher?

Анубис стал сильным, но все еще контролирует лишь маленькую горстку планет.
Anubis se ha hecho poderoso, pero aún así solo defiende un pequeño grupo de planetas.

И если вы сплющиваете горстку снега чтобы сделать снежок, она становится маленькой, жесткой и плотной.
Si aplastas un puñado de nieve para hacer una bola, queda pequeña, dura y densa.

Официальные поисковые и спасательные операции спасли лишь горстку жизней.
Los esfuerzos oficiales de búsqueda y rescate salvaron únicamente un puñado de vidas.

Возможно, вы и нашли горстку конфеток на охоте, но эта работа для настоящего детектива.
Quizá haya encontrado unos cuantos dulces en la caza de nidos, pero esto es trabajo real de detectives.

Однажды я оторвала косичку прямо с головы Жадной Сюзан только за горстку Криспикс.
Una vez le arranqué a Susan la Glotona la coleta de la cabeza por un puñado de Krispies.

Все чего я хочу, это взять горстку таблеток, раздавить их и хорошенько затянуться.
Lo que quiero hacer es conseguir un puñado de pastillas y triturarlas y esnifarlas en una larga y enorme raya.

Ты хочешь, чтобы я сняла запрет с капитана Вейна, чтобы успокоить горстку недовольных на улице?
¿Quiere que anule la exclusión sobre Charles Vane para apaciguar a un puñado de insatisfechos en la calle?

Провести интервью с потенциальными главами отдела, показать горстку людей, которые тебе не понравятся, чтобы ты осталась.
Entrevistas a potenciales directores del departamento mostrándote un puñado de gente que no te gusta para hacerte quedar.

Сегодняшней реальностью является создание мира, разделенного на горстку государств, обладающих ядерным оружием, не приверженных ничему, с одной стороны, и на остальные страны мира, приверженные всему- с другой стороны.
La realidad actual es que el mundo está dividido entre un puñado de Estados poseedores de armas nucleares que no se comprometen a nada y el resto del mundo que se compromete a todo.

Есть еще один остров с этими динозаврами… и у них нет границ… и вы хотите послать туда горстку людей, маленький отряд, на этот остров, я прав?
Ahora hay otra isla llena de dinosaurios sin cercas esta vez, y quieres que vaya gente. Unos pocos,¿por tierra, verdad?

На заре его карьеры, когда он отправился продавать горстку монтажных плат, один покупатель попросил его собрать целый компьютер.
Pronto en su carrera, ya que se dedicó a vender un puñado de placas base, le preguntó un cliente si podía montar todo el equipo.

Я огляделась вокруг и увидела, что все так делают. Буквально сотни людей, использующих горстку голосов- голосов, не подходящих их телам или их личностям.
Y miré alrededor y vi que esto sucedía a todo mi alrededor, literalmente cientos de individuos utilizando un puñado de voces, voces que no encajaban con sus cuerpos o sus personalidades.

Скажи мне, каково чувствовать, что ты без проблем спускаешь курок, чтобы защитить горстку афганцев, которых ты не знаешь, но у тебя кишка тонка, сделать то, что необходимо для защиты твоих жены и ребенка?
Dime,¿cómo se siente saber que no tenías ningún problema en apretar el gatillo para proteger a un grupo de afganos que no conocías pero no tiene las agallas para hacer lo que sea necesario para proteger a tu propia mujer e hija?

Это не« экономика совместного потребления»( sharing economy), а оптимизированная ресурсная экономика, опирающаяся на почти бесконечный источник сырья( наши персональные данные) и обогащающая горстку компаний за счет потребителей.
No se trata de un“consumo colaborativo”, sino de una economía extractiva optimizada- basada en la disponibilidad casi infinita de materia prima(nuestros datos personales)- que enriquece a unas pocas empresas a expensas de los consumidores.

Это положение будет усугубляться тем, что 15 процентов ПИИ будет приходиться на горстку стран, а целые регионы, такие как страны Африки к югу от Сахары, останутся ни с чем.
La situación se agrava si se considera que un 15% de la IED se concentrará en un grupo reducido de países, quedando marginadas regiones enteras como el África subsahariana.