ГОРСТКА на Немецком - Немецкий перевод

• eine Handvoll
• eine Hand voll

Примеры использования Горстка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Горстка трирем.
Eine Handvoll Triere.

У Пабло осталась лишь горстка друзей.
Pablo hat nur noch wenige Freunde.

Горстка агентов.
Eine Handvoll Agenten.

Это будет лишь горстка судов.
Es wird nur ein Flickwerk von Schiffen sein.

Горстка остается.
Eine Handvoll bleibt.

Да, у нас лишь горстка судов.
Ja, wir haben nur noch eine Handvoll Schiffe.

Горстка убитого противника здесь.
Eine Handvoll toter Feinde hier.

Какая-то жалкая горстка звездной пыли!
Das ist nur eine Handvoll Sternenstaub!

Гарт, у вас всего лишь горстка людей.
Garth, Sie haben nur eine Hand voll Männer.

Осталась горстка дымящегося пепла.
Zurückblieb nur ein Haufen schwelender Asche.

Думаете, вам поможет горстка детей?
Ihr glaubt, ein paar Kinder können euch helfen?

Горстка его людей замечена на севере.
Eine Gruppe seiner Männer wurde im Norden entdeckt.

Как может горстка скитающихся рабов продолжать досаждать нам?
Wie kann eine Handvoll herumirrender Sklaven uns immer wieder belästigen?

Горстка людей на протекающем корабле будет спасать мир?
Eine Handvoll Menschen auf einem lecken Schiff soll die Welt retten?

Думаешь, горстка партизан что-то им противопоставит?
Denken Sie wirklich, dass eine Handvoll Guerillas einen Unterschied machen werden?

И когда думаешь об этом более серьезно, остается только горстка имен, которые я помню.
Je mehr ich wirklich darüber nachdenke, gibt es nur eine Handvoll Namen, an die ich mich erinnere.

Теперь… Горстка людей, которых вы знаете, и этим все сказано.
Jetzt… kennt man nur eine Handvoll Leute, und das war's.

Кроме этой деревни в Британии! Где горстка непокорных галлов продолжает смеяться над клювом имперского орла!
Außer hier in Aremorica, wo eine Handvoll unbeugsamer Gallier weiterhin dem imperialen Adler in den Schnabel lacht!

Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.
Nur eine Handvoll der effizientesten Hersteller überlebten den Kollaps nach dem anfänglichen Boom.

Она сказала, что горстка неравнодушных людей может изменить мир.
Sie sagte, dass eine kleine Gruppe verantwortungsbewusster Leute die Welt verändern könnte.

Это горстка тайн во всей моей карьере, которые ускользнули от силы моей дедукции.
Es sind die Handvoll an Mysterien in meiner gesamten Karriere, die sich meinem Vermögen der Deduktion entzogen haben.

В космосе есть лишь горстка планет пригодных для существования сложных форм жизни.
Es gibt nur eine Hand voll Planeten im Kosmos, die komplexe Lebensformen beheimaten können.

Я знаю о чем ты думаешь, но нет такого способа, чтобы горстка людей смогла пробраться в Уэнтвортскую тюрьму.
Ich weiß, was du denkst, aber es ist ausgeschlossen, dass sich ein paar Männer ihren Weg ins Wentworth Gefängnis erkämpfen können.

Только лишь потому что горстка людей играют с системой не означает что Digital Corner' s избежит наказания.
Nur weil ein paar Leute die Regeln missbrauchen, heißt das nicht, dass Digital Corner aus dem Schneider ist.

Лишь горстка стран создала ядерное оружие в обход ДНЯО, а благодаря ДВЗЯИ число ядерных испытаний сократилось с 500 в среднем за десятилетие до ничтожной цифры.
Lediglich eine Handvoll Länder haben außerhalb des NVV Atomwaffen entwickelt und mit dem CTBT wurde die Zahl der Atomtests von durchschnittlich 500 pro Jahrzehnt auf ein paar Einzelfälle reduziert.

Их может быть много, а нас всего горстка, но любой, кто встанет рядом со мной в этой борьбе… что я могу сказать?
Es kann sein, dass sie viele sind und wir wenige. Doch jede, die in diesem Kampf an meiner Seite steht… Was soll ich sagen?

И все эти люди, горстка людей, работают уже 20 лет, чтобы найти частицы, которые, возможно, даже не существуют.
Und diese Leute, eine Handvoll Leute, haben seit 20 Jahren gearbeitet, Partikel gesucht, die es geben könnte, oder nicht.

И это были дни, когда бивуак был точно которые, лишь горстка шатры в пустыне, не гладь Кемпер, Сюита для средств массовой информации и VIP Hospitlity.
Und das waren noch Zeiten, als ein Biwak genau das war, nur eine Handvoll von Zelten in der Wüste, keine Ausdehnung der camper, Suite für Medien und VIP-Hospitlity.

Тогда как в 1978 году было только 186 газет и горстка журналов и телепередач, сегодня в Китае примерно 2 200 газет, 9 000 журналов, 1 000 радиостанций и 420 телестанций, плюс быстро увеличивающееся количество кабельных телеканалов.
Während es im Jahr 1978 lediglich 186 Zeitungen und eine Hand voll Zeitschriften und Rundfunkstationen gab, verfügt China heute über ungefähr 2200 Zeitungen, 9000 Zeitschriften, 1000 Radiosender und 420 Fernsehstationen sowie eine steigende Anzahl von Kabelsendern.

Я говорю, что Японию создала горстка смельчаков, воинов, согласных отдать свою жизнь за то, что теперь кажется забытым словом.
Ich behaupte, Japan entstand durch eine Hand voll mutiger Männer. Krieger, die bereit waren, ihr Leben für etwas zu opfern, das heute in Vergessenheit geraten zu sein scheint.