ГОРТАНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Kehlkopf
• Schlund

Примеры использования Гортань на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гортань- так.
Sein Hals.

Помни- гортань.
Denk daran, der Kehlkopf.

Говорят, ему удалили гортань.
Sein Kehlkopf wurde entfernt.

Гортань их- открытый гроб;
Ihr Schlund ist ein offenes Grab;

Гордон подавился сигаретой, когда ел. Обжег себе гортань.
Gordon verschluckte sich beim Essen an einer- verbrannte sich die Epiglottis.

Его гортань сместилась в сторону.
Sein Kehlkopf hat sich zur Seite verschoben.

Нет, Хаус ее исключил, потому что она бы поразила гортань.
Nein, House hat es ausgeschlossen, weil es den Kehlkopf beeinträchtigen würde.

Язык, гортань и голосовые связки были здоровы и без изменений.
Meine Zunge, Kehlkopf und Stimmbänder waren noch gesund und nicht befallen.«.

Какое счастье, что у него открылась гортань. И губы обычного размера.
Ich bin froh, dass sich sein Rachen öffnete und seine Lippen wieder normal sind.

Желтая или сине- серая гортань набухает у самца в брачный период.
Der gelbe oder blau-graue Kehlkopf schwillt beim Männchen während der Paarungszeit an.

Гортань их- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;

Ибо нет в устах их истины: сердце их- пагуба, гортань их- открытый гроб, языком своим льстят.
Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.

Как только мы очистили ткани от стекла, я смогла определить, что у нее раздавлена гортань.
Als wir all das Glas aus dem verbliebenen Gewebe entfernten, konnte ich sehen, dass der Kehlkopf zerquetscht worden war.

Синтетические анаболические стероиды могут оказывать неприятное воздействие на гортань и, следовательно, на голос женщины, а также на кожу головы.
Synthetische anabole Steroide können einen bösen Effekt auf den Kehlkopf und infolgedessen die Stimme einer Frau sowie das Kopfhautfutter haben.

Гортань- сложная система мышц и хрящей, поддерживающих и приводящих в движение голосовые связки, которые правильнее называть голосовыми складками.
Der Larynx ist ein komplexes System aus Muskeln und Knorpel, das die Stimmbänder stützt und bewegt, oder, wie sie exakter heißen, die Stimmfalten.

Отек Квинке, который в основном затрагивает зоны лица, но иногда может захватывать и гортань, а соответственно, вызвать затрудненное дыхание;
Quinckes Ödem, das hauptsächlich die Gesichtsbereiche betrifft, aber manchmal den Larynx erfassen kann und dementsprechend Atembeschwerden verursacht;

От укуса насекомого опух глаз, язык или гортань- в первом случае имеется риск серьезного повреждения глаза, в последних двух- может произойти удушье.
Bei einem Insektenstich geschwollenes Auge, Zunge oder Kehlkopf- im ersten Fall besteht die Gefahr einer ernsthaften Schädigung des Auges, in den letzten beiden Fällen kann es zu Erstickung kommen.

Это полезно особенно если вы хотите ссыпать вверх в некоторые области, и не изменить ткань в больше деликатных областей как гортань, подкладка скальпа или даже простата и печень.
Dies ist vor allem dann hilfreich, wenn Sie sich in einigen Bereichen massieren und das Gewebe in empfindlicheren Bereichen wie Kehlkopf, Kopfhaut oder sogar einer Prostata und einer Leber nicht verändern möchten.

Это особенно полезно, если вы хотите набрать объем в некоторых областях и не изменять ткани в более чувствительных областях, таких как гортань, слизистая оболочка головы или даже простата и печень.
Dies ist vor allem dann hilfreich, wenn Sie sich in einigen Bereichen massieren und das Gewebe in empfindlicheren Bereichen wie Kehlkopf, Kopfhaut oder sogar einer Prostata und einer Leber nicht verändern möchten.

Рост простаты обеспечивает некоторое полезное сведение на влиянии на простате и использован как фактор догадки для влияния на других тканях как скальп и гортань, но никакого доказанного значения для оценки влияния на тех тканях.
Prostata-Wachstum liefert einige nützliche Informationen über die Wirkung auf die Prostata und wird als Vermutungsfaktor für die Wirkung auf andere Gewebe wie Kopfhaut und Larynx verwendet, ist jedoch für die Abschätzung der Wirkung auf diese Gewebe nicht nachweisbar.

Рост простаты предоставляет некоторую полезную информацию о влиянии на простату и используется в качестве фактора предположения о влиянии на другие ткани, такие как кожа головы и гортань, но не имеет доказанной ценности для оценки воздействия на эти ткани.
Prostata-Wachstum liefert einige nützliche Informationen über die Wirkung auf die Prostata und wird als Vermutungsfaktor für die Wirkung auf andere Gewebe wie Kopfhaut und Larynx verwendet, ist jedoch für die Abschätzung der Wirkung auf diese Gewebe nicht nachweisbar.

Опухоли рецидивируют, растут и угрожают его гортани и легким.
Seine Wucherungen kommen zurück, wachsen und bedrohen seinen Larynx und die Lungen.

На гортани никаких отметин.
Am Hals sind keine Anzeichen dafür zu sehen.

Отрезать тебе кусочек гортани?
Möchtest du eine Scheibe Hals?

И поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
Und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

Нет, но я нашла бактерии в гортани, которые я не могу определить.
Nein, aber ich fand im Kehlkopfbein Bakterium, das ich nicht identifizieren konnte.

Хирургическое лечение доброкачественных и злокачественных опухолей гортани и полости рта.
Operative Behandlung von gut- oder bösartigen Tumoren von Kehlkopf und Mundhöhle.

Вы думаете, что я когда-либо пойманный врасплох в такой час, и что у меня нет легких и гортани, а также сами?
Glauben Sie, dass ich jemals am überrumpelt zu dieser Stunde, und das habe ich nicht Lunge und Kehlkopf sowie sich selbst?

Анализ крови мистера Гиббинса показал ненормально высокий уровень углекислого газа, также я обнаружила петехии, это такие мелкие кровоизлияния, вокруг роговицы и на слизистой гортани.
Herr Gibbins' Bluttest zeigte ein ungewöhnlich hohes CO2-Gehalt, und ich beobachtete Petechien, das sind kleine Blutungen um seine Hornhaut und auf dem Futter seines Larynx.

Весьма опасен сильный отек гортани и языка- в этом случае высок риск развития асфиксии, человек при этом может погибнуть от удушья.
Starke Schwellung des Kehlkopfes und der Zunge ist sehr gefährlich- in diesem Fall besteht ein hohes Erstickungsrisiko, und eine Person kann an Erstickung sterben.