НЕБОЛЬШИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kleine Änderungen
• kleine Veränderungen

Примеры использования Небольшие изменения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Небольшие изменения.
Kleine Änderungen.

Да, есть небольшие изменения.
Ja. Ja, es gibt ein paar Veränderungen.

Небольшие изменения.
Weitere kleine Veränderungen.

Изменения… Небольшие изменения, но они определенно есть.
Kleine Veränderungen, aber sie waren definitiv da.

Небольшие изменения во вступлении.
Es gibt eine kleine Änderung im Intro.

Мы можем видеть небольшие изменения в частоте сердечного ритма.
Wir können kleine Veränderungen sehen z. B. bei der Herzfrequenz.

Небольшие изменения в новых матчах.
Kleine Änderungen bei der neuen Match Engine.

Между двумя мировыми войнами в фортах были произведены лишь небольшие изменения.
Zwischen den beiden Weltkriegen wurden also nur geringfügige Anpassungen durchgeführt.

Небольшие изменения в почтовой системе.
Kleinere Veränderungen im internen Mail system.

Как и ноты, он неодномерен и непостоянен. Иными словами, небольшие изменения влияют на смысл в целом и жестов, и звука.
Sie sind beide extrem räumlich und flexiv-- was bedeutet, dass kleine Änderungen die gesamte Bedeutung von Gebärden und Klängen beeinflussen können.

Просто… небольшие изменения по поводу свадьбы.
Nur eine… kleine Änderung unserer Hochzeitspläne.

Цена он не будет намного больше, чем iPhone 7, и поскольку значительная новость будет Двойная камера на обороте и небольшие изменения кнопки мощность si Главная.
Preis es wird nicht viel größer sein als das iPhone 7, und so wichtige Neuigkeiten werden Doppelkamera auf der Rückseite und kleine Änderungen der Taste Leistung si Startseite.

Даже небольшие изменения в то, как вы использовать энергию может помочь вам сэкономить на счетах за электроэнергию.
Selbst kleine Veränderungen in der Art, Energie zu verwenden, kann Ihnen helfen, auf die Stromrechnung zu sparen.

До тех пор, пока правительство не будет готово к некоторым серьезным реформам, небольшие изменения фондов- необходимость. Но уверяю вас, все деньги идут на благо тюрьмы и ее обитателей.
Bis wir die Regierung dazu bekommen, ernsthafte Reformen zu unternehmen, sind kleine Umschichtungen einfach nötig, aber ich versichere Ihnen, das gesamte Geld wird eingesetzt zum Wohl des Gefängnisses und seiner Insassinnen.

Небольшие изменения вносятся либо совсем без обсуждения, либо с минимальным обсуждением и последующим молчаливым согласием.
Kleine Änderungen können ohne Diskussion erledigt werden, oder nach minimaler Diskussion und beiläufigem Abnicken.

Это позволит снизить объем, который вы слышите в ваш телефон приемника так что если вы установите это слишком низкий, вы будете иметь трудности слуха людей, именно поэтому мы рекомендуем делать только небольшие изменения.
Dies senkt die Lautstärke, die Sie in Ihrem Telefonhörer zu hören also wenn zu niedrig gesetzt, Sie Schwierigkeiten, hören die Menschen, weshalb wir empfehlen haben, nur kleine Änderungen vornehmen.

Однако существует ощущение, что для прогресса и лучшего понимания требуется что-то новое- экономика« спирали удачи», порогов и« эффектов бабочки», в которых небольшие изменения приводят к очень серьезным последствиям.
Trotzdem hat man das Gefühl, dass für Fortschritt und Verständnis etwas Neues gebraucht wird- eine Wirtschaftslehre der positiven Kreisläufe, Schwellenwerte und Schmetterlingseffekte, in der kleine Änderungen sehr große Auswirkungen haben.

Но они также согласились свести эти изменения к минимуму: небольшое увеличение в масштабе большинства при голосовании; небольшие изменения в относительном весе голосования между большими и малыми государствами; определенная реформа Коммиссии.
Gleichzeitig kamen sie überein, daß diese Veränderungen auf ein Minimum reduziert sein müßten: eine kleine Erhöhung des Mehrheitswahlsystems, ein bisschen Veränderung in den relativen Wählerstimmengewichtungen großer und kleiner Länder und einige Reformen hinsichtlich der Kommission.

Мне казалось, что это длилось пять минут, но реально это было всего 10 секунд." В то время как греческий геодинамический институт измерил самый большой толчок на 6, 4 с глубиной 10 км, Европейское агентство EMSC подняло силу до 6, 8 и заметило небольшие изменения в уровне моря.
Es schien mir, dass es fünf Minuten gedauert hat, aber wirklich nur 10 Sekunden." Während das griechische Institut für Geodynamik den größten Schub bei 6,4 mit einer Tiefe von 10 km maß, erhöhte die europäische Agentur EMSC ihre Stärke auf 6,8 und bemerkte gering Veränderungen des Meeresspiegels.

В моей недавней работе с Кармен и Винсент Рейнхарт, мы доказываем, что даже относительно небольшие изменения в риске бедствий- скажем, повышение от нормального 2- 3% до 3- 4%- может привести к массовому снижению глобальных реальных процентных ставок, даже спуская их в отрицательные территории.
Eine aktuelle Untersuchung von Carmen und Vincent Reinhart und mir zeigt, dass selbst relativ geringfügige Veränderungen des Katastrophenrisikos- etwa ein Anstieg von normalerweise 2-3% auf 3-4%- einen massiven Rückgang der weltweiten Realzinsen verursachen können und sie sogar auf deutlich negatives Gelände führen können.

Конечно, не стоит исключать маргинальный эффект: небольшие изменения в долгосрочных процентных ставках от QE3 могут привести к небольшому росту инвестиций; некоторые богатые воспользуются временно высокими ценами на акции, чтобы потреблять больше; и некоторые домовладельцы смогут рефинансировать свои ипотечные кредиты, а меньшие выплаты также позволят им повысить свой уровень потребления.
Natürlich lassen sich marginale Auswirkungen nicht ausschließen: Kleine Veränderungen bei den langfristigen Zinsen aufgrund der QE3 können zu geringfügig höheren Investitionen führen, einige Reiche werden den zeitweisen Anstieg der Aktienkurse nutzen, um mehr zu konsumieren, und ein paar Eigenheimbesitzer werden in der Lage sein, ihre Hypotheken umzuschulden, sodass die niedrigeren Zahlungen auch ihnen erlauben, mehr zu konsumieren.

Небольшое изменение в расписании.
Eine kleine Änderung im Zeitplan.

Но, могу я предложить одно небольшое изменение?
Aber, ich würde da eine kleine Änderung vorschlagen?

Для использования совместно со Spirit требуется небольшое изменения провода датчика.
Für die Verwendung mit den Spirit-Geräten ist eine kleine Modifikation des Sensorkabels erforderlich.

Небольшое изменение, все!
Leichte Änderung, allerseits!

После 30 минут путешествия Вы заметите небольшое изменение ландшафта.
Nach etwa 30 Minuten der Fahrt werden Sie eine leichte Veränderung in der Landschaft bemerken.

Западные демократии выживут с небольшими изменениями.
Die westlichen Demokratien werden dies mit nur geringfügigen Änderungen überstehen.

Эти детали сохранились, хотя и с небольшими изменениями, в сериях HX и HZ.
Diese neuen Karosserien blieben mit geringfügigen Änderungen auch in der HX- und HZ-Serie erhalten.

Это небольшое изменение также замедляет метаболизм инкрети приводящ в далеко более мощной анаболитной и андрогенной природе чем Нандролоне, далеко за пределы тестостерон также.
Diese geringfügige Änderung verlangsamt auch den Metabolismus des Hormons mit dem Ergebnis einer weit stärkeren aufbauenden und androgenen Natur als Nandrolone, weit darüber hinaus Testosteron auch.

Небольшим изменением скорости этой системы координат в обоих направлениях всегда можно найти две инерциальные системы отсчета, наблюдатели которых считают разным хронологический порядок этих событий.
Durch leichte Variation der Geschwindigkeit dieses Koordinatensystems in beide Richtungen lassen sich daher stets zwei Koordinatensysteme finden, deren Beobachter die zeitliche Reihenfolge dieser beiden Ereignisse unterschiedlich beurteilen.