ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• signifikante Änderungen

Примеры использования Значительные изменения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому мы не ожидаем, что с точки зрения доступности продукта произойдут значительные изменения.
Wir erwarten daher nicht, dass es zu signifikanten Änderungen der Produktverfügbarkeit kommen wird.

В последние годы НАТО претерпевает значительные изменения, как в использовании, так и в своих целях.
In den vergangenen Jahren hat die Nato im Hinblick auf ihre Einsätze und Ziele große Veränderungen erlebt.

На этот раз значительные изменения появятся как в приложениях, установленных по умолчанию Apple, а также в интерфейсе.
Dieses Mal werden signifikante Änderungen in den standardmäßig installierten Anwendungen von angezeigt Applesowie in der Schnittstelle.

На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения.
Japan unternimmt seit vielen Jahren vorsichtige Schritte in dieser Richtung; vor kurzem jedoch haben sich wesentliche Veränderungen ereignet.

Тем не менее, правительство Герцога и Ливни принесет значительные изменения, особенно в плане отношений с Европой и США.
Trotzdem könnte eine Herzog-Livni-Regierung zu einem bedeutsamen Wandel führen, besonders was die Beziehungen zu Europa und den USA angeht.

Никакие значительные изменения не были найдены для или визуального времени реакции или управления мотора после лекарства при сравнении с значений плацебо.
Keine signifikanten Veränderungen wurden entweder für Sichtreaktionszeit oder -Motorsteuerung nach Droge im Vergleich zu Placebowerten gefunden.

Наконец, пока Китай оказывает политическую, финансовую и военную поддержку правителям Бирмы, какие-либо значительные изменения практически невозможны.
Der letzte Punkt ist, dass jede bedeutsame Veränderung völlig unmöglich ist, solange China den Machthabern Birmas politische, finanzielle und militärische Unterstützung bietet.

Мы могли бы сказать, что произошли значительные изменения в этих операционных системах и приложениях, но ничего не видно невооруженным глазом для пользователей.
Wir könnten sagen, dass es bei diesen Betriebssystemen und Anwendungen signifikante Änderungen gab, aber für den Benutzer mit bloßem Auge nichts zu sehen war.

Но, в то время как размеры бизнеса Форекс захватывают заголовки прессы, то, каким образом торгуют валютами, также имеет немаловажное значение- торговля с годами претерпела значительные изменения.
Doch während es immer die Größe des Devisengeschäfts ist, die Schlagzeilen macht, ist zugleich die Art und Weise von Belang, wie Devisen gehandelt werden- und die hat sich im Laufe der Jahre gewaltig geändert.

С 1929 по 1970 годы собор претерпел значительные изменения: были разрушены колокольня, порталы и главного и боковых входов, ограждение и часовни собора.
Von 1929 bis 1970 war die Kathedrale großen Veränderungen unterworfen: es wurden der Glockenturm, die Portale, die Seiteneingänge, die Umzäunung und die Kapelle der Kathedrale zerstört.

Я предсказал его на последних страницах моей книги 1991 года" Объясненное сознание", где я сказал- если вы проведете эксперименты такого рода, вы обнаружите, что люди неспособны отметить даже очень значительные изменения.
Ich habe das auf einer der letzten Seiten meines 1991 erschienenen Buches„Consciousness Explained“ vorausgesagt, wo ich sagte, wenn man Experimente solcher Art macht, würde man herausfinden, dass die Menschen unfähig sind, wirklich große Änderungen zu erfassen.

Android P обещает значительные изменения как в отношении безопасности и конфиденциальности пользователей, так и в настройках графического интерфейса и быстрых настроек, а также.
Android P verspricht bedeutende Änderungen in Bezug auf die Sicherheit und Vertraulichkeit der Benutzer, die Einstellungen der grafischen Benutzeroberfläche und die.

С начала нынешнего глобального кризиса, а также учитывая значительные изменения в социальных медиа, демографии, урбанизации, а также из-за ограниченности в ресурсах, все четыре столпа в настоящее время находятся под напряжением.
Mit Beginn der aktuellen globalen Krise und angesichts der dramatischen Veränderungen in den sozialen Medien, der Demographie, der Urbanisierung und der Begrenztheit der Ressourcen, stehen derzeit alle vier Pfeiler unter Druck.

Android P обещает значительные изменения как в отношении безопасности и конфиденциальности пользователей, так и в настройках графического интерфейса и быстрых настроек, а также в приложениях.
Android P verspricht signifikante Änderungen sowohl in Bezug auf die Sicherheit und Vertraulichkeit der Benutzer, die Einstellungen der grafischen Benutzeroberfläche und die Schnelleinstellungen als auch in Bezug auf Anwendungen.

Чтобы стать надежным посредником в данном механизме сам МВФ должен претерпеть реформирование, включая значительные изменения в процедуре голосования, в результате чего влияние развивающихся стран станет соответствовать тому весу, который они имеют сегодня в глобальной экономике.
Um als Vermittler dieses Mechanismus glaubhaft aufzutreten, bräuchte der IWF selbst eine Reform, einschließlich einer umfangreichen Änderung des Stimmrechts, um den Einfluss von Entwicklungsländern mit der Bedeutung, die sie heutzutage in der Weltwirtschaft tragen, in Einklang zu bringen.

Сколько раз вам говорили, что настоящие, значительные изменения невозможны просто потому, что большинство людей слишком эгоистичны, слишком тупы или слишком ленивы, чтобы принести перемены в свое сообщество?
Wie oft hat man Ihnen gesagt, dass realer, substantieller Wandel nicht möglich sei, weil die meisten Menschen zu selbstsüchtig seien, zu dumm oder zu faul, zu versuchen, in ihrer Gemeinschaft etwas auszurichten?

Значительные изменения в прибыльности( как правило, в результате изменения товарных цен) и идеологии, или изменений в экономике проектов может привести к пересмотру условий контрактов, особенно, когда речь идет о крупных инвестициях в полезные ископаемые и инфраструктуру.
Deutliche Änderungen von Machtverhältnissen(normalerweise infolge sich ändernder Rohstoffpreise) und Ideologien oder Änderungen bei der Wirtschaftlichkeit von Projekten können zu Nachverhandlungen führen, insbesondere dort, wo Großinvestitionen in natürliche Ressourcen und Infrastruktur betroffen sind.

Эфиопия претерпела значительные изменения во время его сильного правления с 1991 года, когда его тиграйское меньшинство с севера страны пришло к власти после свержения одиозной коммунистической хунты ДЕРЖ во главе с Менгисту Хайле Мариамом все еще пользующимся комфортной пенсией в Зимбабве Роберта Мугабе.
Unter seiner Führung hat Äthiopien, das er mit starker Hand regierte, einen bemerkenswerten Wandel durchgemacht. Im Jahr 1991 übernahm seine Tigray-Minderheit aus dem Norden des Landes nach dem Sturz des verhassten kommunistischen Derg unter Mengistu Haile Mariam die Führung der übrigens noch immer seinen komfortablen Ruhestand in Robert Mugabes Simbabwe genießt.

Значительные изменения в жизни Cabianca было продиктовано его перевода в Рим, в 1868, где он встретился с Нино Коста, Римского художника, который повлиял на Macchiaioli, и кто принял участие в школе В искусстве Libertas. Целью художников, участвующих в этой группе был подтвердить самостоятельную ценность искусства.
Eine wesentliche Veränderung im Leben der Cabianca wurde durch seine Versetzung nach Rom diktiert, in 1868, Dort traf er Nino Costa, Roman Maler, der Macchiaioli beeinflusst, und wer hat an der Schule In der Kunst libertas. Das Ziel der beteiligten Künstler in dieser Gruppe war es, die unabhängigen Wert der Kunst zu bekräftigen.

Я предпочел бы значительные изменения в способах страхования- одному страховому для всей коллекции, и незначительные изменения в маркировке- Отставка по-моему, в случае бессмысленной памятника и неприглядный наклейки и требование только один массив. Травма, что никто не будет думать о таких основных вопросов, и мы не управляем нашими“ Марочный” право.
Mir wäre es lieber signifikante Veränderungen in der Art und Weise Versicherung- eine Versicherung für die gesamte Kollektion und kleinere Änderungen an der Etikettierung- Rücktritt meiner Meinung nach, im Falle von sinnlosen Denkmal und unschöne Aufkleber und die Forderung nach nur einem Array. Verletzung, dass niemand einer solchen grundlegenden Problem denken und wir es nicht schaffen, unsere“Weinlese” richtig.

Около 50 лет назад произошло значительное изменение, после запуска Спутника.
Aber vor etwa 50 Jahren gab es dann einen großen Unterschied, nachdem Sputnik gestartet wurde.

Значительным изменениям город подвергся в советский период.
Der Ort wurde in der Sowjetzeit deutlich verändert.

Я думаю, это значительное изменение.
Ich denke, dass ist die größere Veränderung.

Он прорисовывал связи между значительными изменениями нашей цивилизации и этим уже хорошо видимым паттерном изменений атмосферы всей планеты.
Er schloss die Verbindungskette zwischen den größeren Veränderungen in unserer Zivilisation und diesem Muster, das nun sichtbar wurde in der Atmosphäre unseres ganzen Planeten.

Действительно, фабричная модель предлагает значительное изменение характера землепользования и вырубку лесов, начиная с этапа производства кормов.
Außerdem führt das System der Fleischfabriken zu einschneidenden Veränderungen der Landnutzung und zu Entwaldung, was bereits bei der Futtermittelproduktion anfängt.

Стремительный экономический рост в развивающихся странах и медленный рост в развитом мире привел к значительным изменениям в экономических и производственных парадигмах в 21 веке.
Das rasante Wachstum in Schwellenländern und das langsame Wachstum in den führenden Wirtschaftsländern hat zu größeren Veränderungen der wirtschaftlichen und industriellen Paradigmen im 21. Jahrhundert geführt.

Мы говорим о значительных изменениях моделей инвестирования всех цепочек поставок и спроса, а также об огромных дополнительных расходах на новый основной капитал, в особенности для электростанций и для более энергосберегающего оборудования и приборов.
Es geht um wesentliche Veränderungen in der Investitionsstruktur innerhalb der gesamten Angebots- und Nachfrageketten sowie um enorme zusätzliche Ausgaben für neues Grundkapital, besonders in Kraftwerke und energieeffizientere Anlagen und Geräte.

Около 50 лет назад произошло значительное изменение, после запуска Спутника. Мы запустили первый американский спутник, вот он слева, как вы видите.
Aber vor etwa 50 Jahren gab es dann einen großen Unterschied, nachdem Sputnik gestartet wurde. Wir haben den ersten amerikanischen Satelliten gestartet, das ist der, den Sie hier links sehen können.

Без сомнения, с тех пор как почти 30 лет назад Китай принял свою политику« открытых дверей», в правительственной системе контроля прессы не произошло никаких значительных изменений.
Unbestritten gab es keine bedeutsamen Änderungen im System der Regierung zur Regulierung des Journalismus, seit China vor fast 30 Jahren seine Politik der„offenen Tür“ einführte.

Нет от договора и никакой помощи, даже большинство местных военных аналитиков говорят, что в соглашении не предусматривается никаких значительных изменений по поводу военного присутствия США на континенте.
Es schien auch nicht zu helfen, dass sogar die meisten lokalen Militäranalysten sagen, das Abkommen stelle keinerlei große Veränderung der militärischen Position der USA auf dem Kontinent dar.