НЕВЕЛИКА на Чешском - Чешский перевод

• malá
• malý
• malé

Примеры использования Невелика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Невелика разница, я понимаю, но.
Je to malý rozdíl, vím, ale.

Между ложью и ошибкой разница невелика.
Je malý rozdíl mezi chybou a lží.

Невелика цена, за поимку настоящего предателя.
Malá cena za nalezení zrádce.

Для честного человека разница невелика.
Malý rozdíl, já vím, pro váženého muže.

Невелика цена за все то, что украл твой отец.
Malá cena za to, co mi tvůj otec ukradl.

Экономическая важность гераниецветных невелика.
Hospodářský význam kuželovníku je malý.

Невелика цена за копье Судьбы, тебе так не кажется?
Malá cena za Kopí osudu, nemyslíš?

Из-за низкой энергии контактной эрозии невелика.
Z důvodu nízké energie kontaktní eroze je malý.

Невелика цена за достижение мечты всей жизни, а?
Malá cena za budování svého životního snu, co?

Годовая амплитуда, таким образом, невелика- только около 4˚.
Proto příděl půdy byl jenom nepatrný asi 4 měř.

Если они пропускают дни, значит думают, что угроза невелика.
Pokud přeskakují dny, myslí si, že riziko kleslo.

Сила отклонения была невелика, поэтому с ней было сложно работать.
Síla výchylky byla malá a špatně manipulovatelná.

Голова невелика, глаза большие, уши узкие и заостренные.
Hlava je celkově malá, oči poměrně velké a uši úzké a zašpičatělé.

С цифровой составной питания выход стабильной и искажение невелика.
Kompozitní digitální napájení výstup je stabilní a deformace je malá.

Сначала ее роль была невелика, но очень скоро она становится все более заметной.
Zpočátku to byla malá role, která zřídkakdy mluví, ale postupně její role rostla.

Вероятность того, что этот плот заметят с другого корабля, довольно невелика.
Šance, že nějaká loď zahlídne ten raft na moři, je dost malá.

Была бы невелика цена, чтобы доказать раз и навсегда, что смерть еще не заключительный акт.
Byla by to malá cena, kterou bych zaplatil abych dokázal, jednou provždy, že smrt není konec.

Подконтрольная ему территория невелика, но включает в себя некоторое количество жилых и коммерческих зданий.
Jeho oblast působnosti je sice relativně malá, ale zahrnuje několik obytných a komerčních budov.

Наш пекарь вернулся домой совсем недавно, предположительно, чтобы поспать, так что… вероятность того, что мы будем обнаружены, невелика.
Náš pekař se dostal domů před chvilkou, nejspíš, aby se vyspal. Šance, že budeme objeveni jsou malé.

Когда находят залежи нефти, добыча вначале невелика, поскольку требуемая инфраструктура еще не построена.
Podle Hubbertova modelu je na začátku produkce na novém ropném poli malá, protože ještě není vybudována všechna potřebná infrastruktura.

Это означает, что диспетчер не будет активно ограничивать ресурсы, используемые всеми клиентами, если нагрузка на процессор невелика.
Znamená to, že když je zatížení procesoru malé, nedochází k aktivnímu omezování prostředků, které mohou používat jednotliví spotřebitelé.

Частота предоставления регуляторным органам самостоятельных отчетов очень невелика- примерно 1%- а мониторинг этой проблемы во многих странах не проводится.
Míra spontánního nahlašování případů regulačním úřadům je nízká- přibližně 1%- a průběžné sledování situace je v mnoha zemích pasivní.

К счастью, невелика вероятность того, что Апофис столкнется с нами. Но проблема для человечества в том, что в космосе всегда найдется камень побольше.
Naštěstí, existuje velmi malá šance, že nás ve skutečnosti Apophis zasáhne, ale potíž pro lidstvo je ta, že ve vesmíru je pořád ještě větší skála.

Без эффективной работы государств с активными и вовлеченными гражданами вероятность роста, необходимого для победы над глобальной бедностью, невелика.
Bez efektivních států spolupracujících s aktivními a angažovanými občany existuje malá naděje na růst, který je zapotřebí k vykořenění globální chudoby.

Пока что надбавка невелика: для суточной ссуды в размере 100 миллионов долларов даже разница в размере процентной ставки в одну процентную точку составляет всего 3 тысячи долларов.
Dosud jsou účtované prémie malé: u úvěru do druhého dne ve výši 100 milionů USD dělá rozptyl úrokové sazby i o jeden procentní bod jen 3000 USD.

Речь именно об отказе отдельных сотрудников, а не отказе организаций в целом, хотя если численность персонала невелика, то первое может быть равноценным второму.
Jedná se o odmítnutí jednotlivých zaměstnanců, nikoli o odmítnutí organizací jako celku, i když je počet zaměstnanců malý, pak první může být ekvivalentní druhému.

Опросы по всему исламскому миру показывают, что среди мусульман очень невелика заинтересованность в глобальной священной войне против Запада, против далекого врага.
Průzkumy veřejného mínění po celém muslimském světě ukazují, že mezi muslimy existuje malý zájem o globální svatou válku proti západu, proti vzdálenému nepříteli.

В частности, ценность первых выборов как основ демократии почти неизбежно будет невелика, потому что они проходят в эмоционально напряженной атмосфере и преимущественно без предметных дебатов.
Obzvlášť první volby mají coby základ demokracie téměř nevyhnutelně malou hodnotu, neboť probíhají v emočně nabité atmosféře a velkou měrou bez podstatné debaty.

За один день, в небольшом районе, он обнаружил 69 различных разновидностей жука.
Za jeden den v malé oblasti objevil 69 různých druhů brouků.

Максу Листону, небольшому подрядчику из Сиеттла, выпал счастливый случай.
Max Liston, malý seattleský dodavatel.