NEPATRNÝ на Русском - Русский перевод

• незначительным
• крошечную
• небольшие
• малейшее
• маленькое

Примеры использования Nepatrný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nepatrný sirný zápach.
Слабый запах серы.

Jeho penis byl… nepatrný!
Его пенис…- крошечный!

Nepatrný dotek tvé ruky.
Легчайшее прикосновение твоей руки.

Rozdíl byl jen nepatrný.
Разница была едва ощутимой.

Nepatrný pohyb by mě prozradil.
Малейшее движение выдало бы меня.

Je to jen nepatrný detail.
Это просто маленькое уточнение.

Nepatrný rozdíl v interpretaci vážně.
Небольшая разница в переводе, правда.

Anarchie je pouze nepatrný záblesk naděje.
Анархия только небольшие проблески надежды.

Nepatrný kulatý svět, plující v nezměrném prostoru a čase.
Маленький сферический мир, плывущий в бесконечности пространства и времени.

Peter Florrick si držel nepatrný, ale trvalý náskok.
Питер Флоррик идет с небольшим, но уверенным отрывом.

Jeden nepatrný pohyb- i Mir“ pod pantoflem”.
Одно легкое движение- и Мир“ под каблуком”.

Proto příděl půdy byl jenom nepatrný asi 4 měř.
Годовая амплитуда, таким образом, невелика- только около 4˚.

Pane, máme nepatrný problém ve Fort Lauderdale.
Сэр, тут возникла небольшая проблема в форте Лодердейле.

Co se týče EBRD, čínský podíl bude nepatrný, alespoň zpočátku;
Что касается ЕБРР, то доля Китая в банке будет крошечной, по крайней мере, на первых порах.

Je to jen nepatrný výmysl ke svedení zvědavců.
Это просто незначительная придумка, чтобы ввести в заблуждение любопытных.

Ztracen někde mezi nezměrností a věčností, je náš nepatrný planetární domov, naše Země.
Между необъятностью и вечностью затеряна наша маленькая родная планета- Земля.

Každý nepatrný detail má zvláštní uklidňující pocit na návštěvníky hledající klidné časy mezi výzdobu kouzlo noci.
Каждая деталь имеет небольшие специальные успокаивающие чувствовать себя на туристов, которые ищут мирное время среди декора магии ночи.

Avšak zatímco Čína dělá nepatrný krok vpřed, Rusko dělá obrovský krok vzad.
И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.

Což mi přišlo divné, dokud mi nedošlo, že pokud požila většinu jedu tak by zůstal jen nepatrný zbytek.
Что показалось мне странным, пока я не понял, что, если она приняла большую часть яда, то останется лишь малая часть.

Umístění špalíku je klíčové a jeho nepatrný posun může mít zřetelný vliv na kvalitu zvuku a hlasitost nástroje.
Душка переставляется только мастером, так как ее малейшее передвижение значительно влияет на звучание инструмента.

Jako skupina sloučenin vykazují mnoho vlastností a mohou chovat posílením estrogenní účinky, i když dávka je nepatrný.
Как группа соединений, они проявляют много свойств и могут вести себя, повышая эффекты эстрогена, несмотря на то, что доза является незначительным.

Ale jde o to, přestože byl naštvaný, přísahám, že jsem viděl nepatrný záblesk pýchy v jeho očích sice jenom na chvilku.
Дело в том, что хотя он и был зол. Клянусь, я видел крошечный отблеск гордости в его глазах, всего на секунду.

Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.
Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.

Což ovšem bance nebránilo, aby se vynasnažila ukrýt tento nepatrný dopad za působivě znějící prohlášení.
Но это не мешает Всемирному Банку прилагать все усилия к тому, чтобы скрыть это незначительное воздействие под внушительно звучащими заявлениями.

Je šokující pravdou, že vidíme pouze zrcadlové zobrazení nás samých a že vidíme sebe pouze na statických fotografiích, které zachycují pouze nepatrný zlomek našeho života.
Наиболее шокирующее, то что мы видим только свое отражение в зеркале, мы видим себя в статических фотоизображениях, на которых запечатлена лишь малая толика нашей жизни.

Sám a závislý na svém malém osobním egu může člověk vykonat pouze nepatrný zlomek toho, co může vykonat, když se stane nástrojem Nekonečné Síly.
Сам по себе и завися лишь от одного своего малого личного эго, человек может совершить только крошечную долю того, что может совершить, когда становится каналом Бесконечной Силы.

Sběrač kávy z Guatemaly asi dostane jen nepatrný podíl z ceny, již si americká společnost Starbucks účtuje za kapučíno, nicméně bez Starbucks by si musel hledat práci jinde.
Сборщик кофе в Гватемале может получить только крошечную долю того, что получает Старбакс за каппучино, но без Старбакс ему пришлось бы искать себе работу где-нибудь еще.

Samozřejmě že jen menšina horlivých muslimů obhajuje politické násilí a jen nepatrný počet muslimských odborníků odpaluje bomby.
Конечно, лишь малая часть фанатичных мусульман использует политическое насилие, и лишь незначительное число мусульман, являющихся образованными профессионалами, взрывает бомбы.

Mírně vyšší tepelná vodivost a nízký obsah síry u duplexní nerezové oceli mohou mít nepatrný vliv na optimální parametry, ale uspokojivých výsledků lze dosáhnout bez zvláštních úprav.
Немного более высокая теплопроводность и низкое содержание серы в дуплексной нержавеющей стали могут незначительно влиять на оптимальные параметры, но удовлетворительные результаты могут быть получены без специальных настроек.

Takže místo aby se SDR staly hlavním rezervním aktivem světové soustavy, jejich podíl na globálních rezervách se zmenšil na nepatrný zlomek a proměnily se v měnový ekvivalent esperanta.
Так, вместо того чтобы стать основным резервным активом глобальной системы, доля СПЗ в мировых резервах упала до незначительной части, сделав СПЗ денежным эквивалентом всемирного языка эсперанто.

Как использовать "nepatrný" в предложении

I nepatrný krok vpřed je stále krokem kupředu.

Zdá se to jako nepatrný rozdíl, ale je dost zásadní.

Proto nám může jíti víc o rozptýlení pochybností a námitek než o výklad genetický, kterému při těchto výrazech připadá beztoho jen úkol nepatrný. 2.

Nepatrný rozdíl je tu pak také v šířce, Karoq je širší o půl centimetru, Kodiaq pak o jeden celý centimetr.

Jistě, křivky HDP v některých zemích signalizují nepatrný růst, ale nejde o nic převratného.

Ten rozdíl je samozřejmě nepatrný a je třeba vážit nesmírné přesně, aby se dal určit v desetinách či dokonce setinách miligramů.

Jen nepatrný zlomek ze všech textů se ale nakonec dočká jevištní realizace anebo alespoň odborné dramaturgické péče.

Zatím učiněn pouze první, nepatrný krok.

Revize pak poslala srpnový nepatrný růst do 0,7% záporu.

Populace je obvykle víc odolná proti chřipkám typu B a C, protože tyto typy nemají takovou schopnost mutací a rekombinací a případný antigenový posun je obvykle nepatrný.