ОГРАНИЧЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones
• limitaciones
• límites
• restringido
• restricción
• limitación
• se limita

Примеры использования Ограничениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И здесь мы возвращаемся к вопросу об ограничениях.
De manera que aquí se presenta de nuevo la cuestión de la restricción.

Продолжали поступать сообщения об ограничениях свободы средств массовой информации.
Se han seguido denunciando las limitaciones impuestas a la libertad de los medios de comunicación.

До настоящего времени не поступало сведений о каких-либо ограничениях таких прав.
Hasta la fecha, no se ha denunciado ninguna restricción de esos derechos.

Просьба представить также информацию о любых соответствующих валютно- финансовых ограничениях.
Sírvase dar información también sobre todo límite monetario o financiero pertinente.

Однако в данном случае речь идет лишь об ограничениях, а не об условии существования нормы.
Pero en este caso sólo se trata de una limitación, no de un requisito para que la norma exista.

Информация об ограничениях на поездки сотрудников БАПОР содержится в приложении IV.
En el anexo IV figura información sobre las restricciones impuestas a los viajes de funcionarios del OOPS.

Уведомления о национальных определениях и ограничениях на импорт/ экспорт и запретах.
Notificaciones de las definiciones nacionales y de restricciones y prohibiciones a la importación o la exportación.

Максимальная упаковка выберет наибольшее возможное число представителей при приведенных ограничениях.
Un empaquetamiento máximo escogerá el número más grande posible de embajadores bajo la restricción deseada.

Просьба представить информацию о любых соответствующих ограничениях в отношении кредитно-денежных документов или финансовых средств.
Sírvase proporcionar información acerca de umbrales monetarios o financieros pertinentes.

Информация об ограничениях на поездки сотрудников БАПОР содержится в приложении III к настоящему докладу.
En el anexo III del presente informe figura información sobre las restricciones impuestas a los viajes de funcionarios del OOPS.

В статье 26( 2) Закона об иммиграционных ограничениях( граждане стран Содружества) предусматривается следующее:.
El párrafo 2 del artículo 26 de la Ley de restricción de la inmigración(ciudadanos del Commonwealth) dispone lo siguiente:.

Если Вы располагаете информацией о каких бы то ни было запретах или ограничениях подобного рода, то правительство готово снять их.
Si usted está al tanto de alguna prohibición o limitación de ese tipo, el Gobierno está dispuesto a suprimirla.

По истечении 45 дней гарантии автоматически восстанавливаются, за исключением случаев принятия нового Декрета об ограничениях.
Vencido el plazo de 45 días, automáticamente quedan restablecidas las garantías, salvo que se hubiere dictado nuevo decreto de restricción.

Комитет хотел бы получить информацию о любых ограничениях денежного или финансового характера в этой связи.
El Comité agradecería que se le facilitara información sobre cualquier limitación de carácter monetario o financiero a este respecto.

И заключение Межамериканского суда по правам человека, вынесенное в 1983 году по вопросу об ограничениях в применении смертной казни.
Y la opinión consultiva de la Corte Interamericana de Derechos Humanos de 1983 relativa a la restricción de la pena de muerte.

Комиссии следует сосредоточить внимание на ограничениях в отношении высылки, предписываемых международным правом.
La Comisión debe centrar su atención en los límites que el derecho internacional impone a la expulsión.

Указывалось, что зачастую можно добиться таких же или более значительных результатов посредством применения положений о правомерных ограничениях.
Se afirmó que con frecuencia era posible lograr resultados iguales o más eficaces mediante la aplicación de las cláusulas de limitación lícita.

Кроме того, в адрес Специального докладчика поступили жалобы об ограничениях на доступ к медицинской помощи и на качество питания.
Además, el Relator Especial recibió quejas sobre el acceso restringido a la atención médica y sobre la calidad de la alimentación.

Информация об ограничениях прав неграждан, находящихся в стране на законных основаниях( CERD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункт 34);
Información sobre las restricciones impuestas a los derechos de los no ciudadanos presentes legalmente en el país(CERD/C/KAZ/6-7, párr. 34);

Это положение, дополняющее существующую процедуру, предусмотренную Таможенным указом об экспортных ограничениях, запрещает экспорт некоторых видов товаров.
Esa disposición se suma al procedimiento en vigor en virtud del decreto aduanero de prohibición de exportaciones, que restringe ciertas exportaciones.

Это обязательство касалось вопроса о количественных ограничениях в отношении пяти категорий оружия, предусмотренных в Субрегиональном соглашении о контроле над вооружениями.
Esa obligación correspondía a la regulación de la cuestión del límite numérico de cinco categorías de armamentos estipulado en el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas.

Раздел 8 Закона 82 о внутренней безопасности содержит положения о полномочиях на издание предписаний о задержании лиц или ограничениях в их отношении.
El artículo 8 de la Ley 82 de Seguridad Interna contiene disposiciones sobre la facultad de ordenar la detención o la limitación de movimientos de las personas.

Предлагает государствам помогать своим гражданам получать информацию об ограничениях, действующих в странах, которые они намерены посетить;
Invita a los Estados a que ayuden a sus nacionales a obtener información acerca de las restricciones aplicadas en los países que se proponen visitar;

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщения о произвольных арестах, продолжительном предварительном заключении и ограничениях права на надлежащую судебную защиту.
Además, la Relatora Especial ha recibido denuncias de detención arbitraria, retención prolongada previa al procesamiento y restricción del derecho a una defensa adecuada.

Просьба представить также информацию о любых ограничениях права женщин распоряжаться имуществом и о том, каким образом эти ограничения регулируются государством- участником.
Sírvanse informar también de toda restricción al derecho de la mujer a administrar propiedades y sobre las medidas adoptadas por el Estado parte con respecto a esas restricciones.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о введенных государственными органами ограничениях на деятельность отдельных правозащитников и НПО, в которых они работают.
El Relator Especial ha recibido numerosas denuncias en relación con las restricciones impuestas por los órganos del Estado a algunos defensores de los derechos humanos y a las ONG para los que ellos trabajan.

Он позволяет также анализировать информацию о возможностях, рисках и ограничениях финансирования процесса осуществления КБОООН под углом зрения конкретных мероприятий, программ, стран или регионов.
También se refiere a la información sobre las oportunidades, riesgos y obstáculos para la financiación de la CLD, específicos de la actividad, programa, país o región.

Мнения о технических проблемах и ограничениях, с которыми сталкиваются Стороны, выяснялись с помощью вопросника, а также излагались в докладах, сделанных в ходе рабочего совещания.
Las opiniones sobre los problemas y condicionamientos técnicos con que estaban tropezando las Partes se dieron a conocer por medio de un cuestionario y de exposiciones durante el taller.

Часть этого курса посвящена вопросу об ограничениях правомочий служащих и их обязательствах по Закону об иммиграции и гражданстве при производстве арестов.
Parte de este curso se dedica a informar a los agentes acerca de las limitaciones de su autoridad y sus obligaciones en virtud de la INA cuando proceden a efectuar detenciones.

При ограниченных ресурсах и ограничениях в связи с финансовой ситуацией, Индонезия по-прежнему играет активную и эффективную роль в рассмотрении этого вопроса.
A pesar de lo limitado de nuestro presupuesto y de las restricciones que nos impone nuestra situación financiera actual, Indonesia sigue obrando activa y eficazmente en relación con esta cuestión.