БЮДЖЕТНЫХ ОГРАНИЧЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones presupuestarias
• restricciones presupuestarias

Примеры использования Бюджетных ограничениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Сальвиоли говорит, что имеет полное представление о бюджетных ограничениях, с которыми столкнулось Управление Верховного комиссара.
El Sr. Salvioli dice que es plenamente consciente de las restricciones presupuestarias que padece la Oficina del Alto Comisionado.

Хотя оратор хорошо осведомлен о бюджетных ограничениях государств- членов, он все же желает напомнить им о том, что положение миллионов палестинских беженцев зависит от их щедрости по отношению к БАПОР.
El orador es muy consciente de las limitaciones presupuestarias de los Estados miembros, pero desea también recordarles que millones de refugiados palestinos dependen de su generosidad hacia ese Organismo.

Комиссия приняла к сведению представленную Секретариатом информацию о программе публикаций и бюджетных ограничениях и просила выделить в следующем двухгодичном периоде надлежащие бюджетные ассигнования.
La Comisión tomó nota de la información suministrada por la Secretaría con respecto al programa de publicaciones y las limitaciones presupuestarias y solicitó que se efectuaran las previsiones presupuestarias pertinentes para el próximo bienio.

Учитывая это и памятуя о существующих бюджетных ограничениях, Генеральный секретарь не рекомендует сохранять эту временную должность.
Teniendo en cuenta este hecho, así como las limitaciones presupuestarias actuales, el Secretario General recomienda que no se mantenga esta plaza.

Упоминание о бюджетных ограничениях предполагает, что в бюджет на двухгодичный период были заложены недостаточные финансовые ресурсы для выделения этих средств; он просит разъяснений по данному пункту.
Con la mención de las limitaciones presupuestarias se da a entender que los recursos financieros del presupuesto para el bienio no bastan para cubrir las asignaciones, por lo que pide que se aclare ese punto.

Гжа Силот Браво( Куба), выступая в качестве координатора Группы 77 и Китая по вопросам Пятого комитета, выражает глубокую озабоченность по поводу информационного циркуляра о бюджетных ограничениях и сокращении вспомогательного обслуживания( ST/ IC/ 2002/ 13).
La Sra. Silot Bravo(Cuba), hablando como coordinadora del Grupo de los 77 y China para cuestiones de la Quinta Comisión, expresa su profunda preocupación respecto de la circular informativa sobre limitaciones presupuestarias y reducciones a los servicios de apoyo(ST/IC/2002/13).

По их мнению, предложения о бюджетных ограничениях, выдвинутые в свое время ККАБВ, не отражают приоритетный характер, который международное сообщество придает операциям по поддержанию мира.
Consideraron que las propuestas de restricciones presupuestarias hechas por la Comisión Consultiva a la sazón no reflejaban el carácter prioritario que la comunidad internacional asigna a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа 77 и Китай с озабоченностью отмечают тяжелое финансовое положение Организации и проблемы, с которыми сталкивается Генеральный секретарь в осуществлении новых мандатов, учитывая ранее принятые Генеральной Ассамблеей решения о бюджетных ограничениях.
El Grupo de los 77 y China ha observado con preocupación la difícil situación financiera de la Organización y los problemas del Secretario General para ejecutar nuevos mandatos dadas las reducciones presupuestarias previamente decididas por la Asamblea General.

Комитет осведомлен о бюджетных ограничениях, с которыми сталкивается Управление Верховного комиссара и возникающих в этой связи трудностях с проведением сессий договорных органов.
El Comité es consciente de las restricciones presupuestarias que padece la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y las dificultades que ello supone para la organización de los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Совету была представлена обновленная информация о положении отделений на местах в африканском регионе, в том числе о положении в странах, о проектах и мероприятиях, а также о стратегиях, партнерах, бюджетных ограничениях и региональных приоритетах в контексте технического сотрудничества.
La Junta recibió información actualizada sobre la situación de las presencias en el terreno en la región de África, en lo relativo a la situación de los países y sobre los proyectos y actividades, así como las estrategias, asociados, limitaciones presupuestarias, prioridades regionales y esferas de trabajo en el contexto de la cooperación técnica.

Хотя делегация осведомлена о бюджетных ограничениях, невозможно предположить, что уход из Карибского бассейна может являться частью решения нынешних финансовых трудностей или послужить развертыванию борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Aunque está plenamente consciente de las limitaciones presupuestarias, considera inconcebible que el abandono del Caribe pueda ser parte de la solución de las actuales dificultades económicas o la batalla más amplia contra el problema mundial de las drogas.

Совету была представлена обновленная информация о положении отделений на местах в африканском регионе. Совет был проинформирован о положении в этих странах, о проектах и мероприятиях, финансируемых Фондом добровольных взносов, а также о стратегиях, партнерах, бюджетных ограничениях, региональных приоритетах и областях деятельности в контексте технического сотрудничества.
La Junta recibió información actualizada sobre la situación de las presencias en el terreno en la región africana en lo relativo a la situación de estos países y sobre los proyectos y actividades financiados por el Fondo de Contribuciones Voluntarias, así como las estrategias, socios, limitaciones presupuestarias, prioridades regionales y esferas de trabajo en el contexto de la cooperación técnica.

С большинством правительств завязших в бюджетных ограничениях, чиновники не хотят рассматривать проекты, которые могли бы увеличить государственный долг. Но есть и некоторые фрукты, до которых можно дотянуться- инвестиции в производство, которые бы ускорили рост в долгосрочной перспективе и, таким образом, платили сами за себя.
Como la mayoría de los gobiernos afrontan restricciones fiscales, las autoridades se muestran reacias a examinar proyectos que podrían aumentar la deuda pública, pero hay alguna medida al alcance de la mano: las inversiones productivas que impulsen el crecimiento a largo plazo y, por tanto, sean rentables.

Группа напомнила также, что профессиональный рост не должен тормозиться бюджетными ограничениями.
También recordó que la promoción profesional no debería verse impedida por limitaciones presupuestarias.

Этот процесс может привести к дополнительным бюджетным ограничениям.
Este proceso puede dar lugar a nuevas restricciones presupuestarias.

Ввиду бюджетных ограничений эта система вводится поэтапно.
Debido a los condicionamientos presupuestarios, el sistema se está implantando de forma gradual.

Однако изменения в потоках международной помощи, вызванные бюджетными ограничениями в странах- донорах, могут серьезно отразиться на положении в стране.
Sin embargo, los cambios en las corrientes de ayuda como consecuencia de las limitaciones presupuestarias que experimentan los donantes podrían tener importantes repercusiones en el país.

Многие государства- члены столкнулись с аналогичными бюджетными ограничениями, введенными их национальными законодательными органами, и вынуждены пересматривать порядок организации и ведения своей деятельности.
Muchos Estados Miembros están pasado por restricciones presupuestarias similares impuestas por sus legislaturas nacionales y deben volver a examinar la forma en que organizan y dirigen sus negocios.

В последние десятилетия в развивающихся странах мало уделялось внимания методам бюджетного контроля, несмотря на то, что эти страны сталкиваются с крупными бюджетными ограничениями.
En los últimos decenios se ha prestado poca atención a las técnicas de control presupuestario en los países en desarrollo, aunque éstos se han enfrentado con muchas limitaciones presupuestarias.

Хотя многие государства- члены продолжают бороться с бюджетными ограничениями, растет также спрос на услуги международной гуманитарной системы.
Si bien muchos Estados Miembros siguen sujetos a restricciones fiscales, el sistema humanitario internacional tiene cada vez más demanda.

Некоторые из этих стран располагают достаточными кадрами квалифицированных технических специалистов, хотя при разработке систем планирования землепользования они сталкиваются с бюджетными ограничениями.
Algunos de estos países cuentan con suficiente personal especializado pero deben hacer frente a limitaciones presupuestarias para desarrollar sistemas de planificación del aprovechamiento de las tierras.

Г-н Ривас Посада говорит, что он пессимистически воспринимает ситуацию с бюджетными ограничениями и нехваткой ресурсов.
El Sr. Rivas Posada dice que es pesimista en cuanto a la situación relativa a las restricciones presupuestarias y a la falta de recursos.

Экономика все еще характеризуется слабым ростом, высоким уровнем безработицы, серьезным внешнеторговым дисбалансом и большими бюджетными ограничениями.
La economía sigue caracterizándose por un crecimiento débil, una alta tasa de desempleo, un importante desequilibrio en la balanza comercial y grandes limitaciones presupuestarias.

Большинство крупнейших государств- вкладчиков, которые во внутригосударственном плане оказались под серьезным воздействием неблагоприятной экономической ситуации, все большее значение придают мерам по строгим бюджетным ограничениям.
La mayoría de los contribuyentes principales, cuyos propios países se ven afectados por una situación económica desfavorable, consideran que las restricciones presupuestarias estrictas son más importantes que nunca.

Нехваткой соответствующих мест для размещения детей- жертв, особенно детей- жертв контрабандной перевозки, которая в основном обусловлена бюджетными ограничениями.
No se disponga de alojamiento adecuado para los niños víctimas, en especial los que han sido víctimas de la trata, debido principalmente a las limitaciones presupuestarias.

Как правило, испытываемые проблемы связаны с a отсутствием всеобъемлющей политики Организации в этой области, и b бюджетными ограничениями.
Los problemas con que se tropezaba tenían relación generalmente con a el hecho de que la Organización no tenía una política completa en esa esfera y b limitaciones presupuestarias.

Вместе с тем в своей борьбе с этим бедствием правительство Бурунди сталкивается с бюджетными ограничениями.
No obstante, en su lucha contra ese flagelo el Gobierno de Burundi se ve constreñido por limitaciones presupuestarias.

Этот Отдел проводит огромную работу в этой сфере в рамках жестких бюджетных ограничений, которые мы вынуждены были ввести применительно к Комиссии вследствие национальных и региональных финансовых ограничений..
La División ha realizado una labor excelente en ese ámbito, dentro de los límites presupuestarios estrictos que estamos obligados a imponer debido a restricciones financieras nacionales y regionales.

Несколько делегаций также с сожалением отметили, что изза бюджетных ограничений не все специальные докладчики могут присутствовать на обсуждениях в Шестом комитете.
Varias delegaciones también observaron que era lamentable que, en razón de limitaciones presupuestarias, no fuera posible a todos los relatores especiales asistir a los debates de la Sexta Comisión.

Дальнейшее рассмотрение получили вопросы, касающиеся бюджетных ограничений на подготовку документации для директивных органов и заинтересованности государств- членов в недопущении частичного дублирования документации.
Otra consideración al respecto son las limitaciones presupuestarias impuestas a la documentación destinada a los órganos normativos y el interés de los Estados Miembros en evitar redundancias en la documentación.