ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciertas restricciones
• algunas limitaciones
• ciertos límites

Примеры использования Определенные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем существуют определенные ограничения.
No obstante, hay algunas limitaciones.

Власти установили определенные ограничения на въезд в город.
Las autoridades han impuesto ciertas limitaciones de movimiento en la ciudad.

Разумеется, существуют определенные ограничения.
Ciertamente existen algunas dificultades.

Вместе с тем этим веховым показателям присущи определенные ограничения.
Sin embargo, esta medida basada en los hitos tiene algunas limitaciones.

Эта методология имеет определенные ограничения.
La metodología presenta varias limitaciones.

Хотя индикаторы являются полезным инструментом, для них характерны определенные ограничения.
El uso de indicadores resulta útil pero tiene algunas limitaciones.

Эта методология оценки имеет определенные ограничения.
Esta metodología de evaluación tiene algunas limitaciones.

Да, ну, эээмм у заключенных имеются определенные ограничения на вмешательства( оперативные).
Sí, bueno… El Departamento de Correccionales tiene ciertos límites en cuanto a cirugías.

Кроме того, действуют определенные ограничения в отношении предоставления информации в связи с необходимостью соблюдения конфиденциальности.
Además, había algunas restricciones respecto de la información que se podía proporcionar por la necesidad de respetar su carácter confidencial.

В то же время очевидны и определенные ограничения и проблемы.
Al mismo tiempo, son evidentes algunas limitaciones y preocupaciones.

Первый, материальный, компонент заключается в том, что каждый человек имеет право на свободу от произвольного лишения жизни, и накладывает определенные ограничения на применение силы.
El primero, material, es que todas las personas tienen derecho a no ser privadas arbitrariamente de la vida: impone ciertos límites al uso de la fuerza.

Это определение бедности имеет определенные ограничения, которые следует учитывать при оценке результатов.
Esta definición de pobreza tiene algunas limitaciones que deben tenerse presentes al evaluar los resultados.

Вопрос о том, что для потерпевшего государства существуют определенные ограничения в отношении права выбора.
Ya se ha mencionado la cuestión de si existe alguna limitación al derecho de elección del Estado lesionado.

Они отметили, что существуют определенные ограничения деятельности международного сообщества в отношении ТСРС.
Observaron que existían ciertas limitaciones para las actividades que la comunidad internacional podía llevar a cabo respecto de la CTPD.

Как по принципиальным, так и по прагматическим соображениям Израиль установил определенные ограничения в отношении ведения своих военных действий с" Хезболлой" 42.
Por motivos tanto de principio como pragmáticos, Israel fijó ciertos límites en la conducción de sus enfrentamientos con Hezbolá.

В целом данный закон гарантирует неприкосновенность человеческого достоинства и прав человека и в то же время вводит определенные ограничения на поведение полиции.
En conjunto, esta ley garantiza la inviolabilidad de la dignidad y de los derechos humanos y, al mismo tiempo, circunscribe la conducta de la policía dentro de ciertos límites.

Многие европейские страны также приняли определенные ограничения свободы слова по соображениям национальной безопасности.
Muchos países europeos también han impuesto algunas restricciones a la libertad de expresión por consideraciones de seguridad nacional.

Однако такой подход имеет определенные ограничения, поскольку имеющиеся данные не всегда могут адекватным образом отражать актуальность или важность того или иного вопроса.
Sin embargo, este enfoque tiene algunas limitaciones, ya que los datos disponibles no siempre son suficientes para reflejar la pertinencia o importancia de un problema.

В статьях 83 и 84 закона также прописаны определенные ограничения деятельности профсоюза полиции, согласно которым:.
La citada ley impone asimismo ciertas limitaciones al Sindicato de la Policía. Concretamente, sus artículos 83 y 84 disponen respectivamente que:.

В нем также отмечаются определенные ограничения роли и мандата УОПООН, которые не позволяют ему принимать на себя мандат других организаций или вторгаться в сферу их компетенции.
También se hacen notar ciertas limitaciones de la función y el mandato de la UNOPS que permitirían evitar que asumiese el mandato de otros organismos o interfiriera con él.

Как и в случае физических лиц, международное право налагает определенные ограничения на право государств наделять корпорацию своим гражданством.
Como sucede con las personas naturales, el derecho internacional impone ciertos límites al derecho de un Estado a conceder su nacionalidad a una empresa.

Международное право прав человека допускает определенные ограничения в отношении права на культуру, которые были проанализированы Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
La normativa de los derechos humanos permite algunas limitaciones del derecho a la cultura, que han sido analizadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В то же время принцип независимости судопроизводства налагает определенные ограничения на Генеральную Ассамблею при рассмотрении ею доклада Трибунала.
Al mismo tiempo, el principio de la independencia del poder judicial impone ciertas limitaciones a la Asamblea General al examinar el informe del Tribunal.

Предполагается, что такой прогресс в увеличении скорости обработки информации и емкости запоминающего устройства будет продолжаться до тех пор, пока законы физики не станут налагать определенные ограничения.
Se espera que tales avances en la velocidad de procesamiento y en la capacidad de almacenamiento de los ordenadores continúen hasta que las leyes de la física impongan ciertos límites.

Нынешняя система финансирования гуманитарной деятельности накладывает определенные ограничения на способность гуманитарных организаций быстро мобилизовывать средства.
El sistema de financiación humanitaria vigente impone algunas limitaciones a la capacidad de movilización rápida de las organizaciones humanitarias.

Международное сообщество также устанавливает определенные ограничения, в частности многосторонние банки развития требуют, чтобы их заемщики брали на себя отрицательные обязательства.
Asimismo, la comunidad internacional crea algunos obstáculos, en particular, a través de los compromisos negativos que imponen los bancos multilaterales de desarrollo.

Хотя в международном праве прав человека бесспорно существуют тщательно определенные ограничения, сохраняются неясности в плане их точного значения и конкретного применения.
Si bien es indiscutible que las normas internacionales de derechos humanos prevén limitaciones definidas con toda atención, sigue habiendo ambigüedades acerca de su significado preciso y su aplicación concreta.

В принципе они позволяют приблизить эти цели, однако им присущи определенные ограничения, с которыми сталкиваются любые пользователи, а не только предприятия развивающихся стран.
Normalmente aproximan estos objetivos, pero su utilización implica ciertos límites, límites que se aplican a cualquier usuario, no sólo a las empresas de los países en desarrollo.

Вместе с тем Постановление 2009 года о чрезвычайном положении наложило определенные ограничения на эти права в интересах национальной и общественной безопасности и общественного порядка.
Sin embargo, el Reglamento de Excepción de 2009 había puesto ciertos límites a esos derechos en interés de la seguridad nacional, la seguridad pública y el orden público.

Вместе с тем Постановление 2009 года о чрезвычайном положении( ПЧП) устанавливает определенные ограничения на эти права, диктуемые интересами национальной и общественной безопасности и общественного порядка.
Sin embargo, el Reglamento de Excepción de 2009 establece ciertos límites a esos derechos en interés de la seguridad nacional, la seguridad pública y el orden público.