СОБЛЮДАТЬ ОГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respete el límite
• a que se ciña al límite

Примеры использования Соблюдать ограничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегациям напоминается, что в ходе общих прений следует соблюдать ограничение в отношении продолжительности выступлений, которое составляет 5 минут, при том понимании, что полные тексты заявлений можно распространять в зале заседаний.
Se recuerda a las delegaciones que durante el debate general deberán respetar un límite de 5 minutos respecto de todos los temas, en el entendimiento de que se podrá distribuir el texto completo de las declaraciones en la sala de sesiones.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой следующий периодический доклад в соответствии с его руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение 40 страницами докладов по конкретным договорам.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico de conformidad con las directrices para la presentación de informes, y que respete el límite de 40 páginas para el documento relativo a cada tratado.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение в 40 страниц для докладов по конкретным договорам и 60- 80 страниц для общего базового документа( см. документ HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19).
El Comité también insta al Estado parte a que respete el límite de 40 páginas establecido para los informes de los órganos de tratados y de 60 a 80 páginas para el documento básico común(véanse las Directrices armonizadas para la preparación de informes[HRI/GEN.2/Rev.6, cap. I], párr. 19).

( 29) Комитет предлагает государству- участнику представить его следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение по объему в 40 страниц для доклада по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico de conformidad con las directrices y respete el límite de 40 páginas establecido para el informe sobre la aplicación de la Convención.

Наряду с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение в 40 страниц для докладов Комитету и ограничение в 60- 80 страниц для общего базового документа( см. согласованные руководящие принципы, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19).
El Comité también insta al Estado parte a que respete el límite de 40 páginas establecido para los informes destinados al Comité y de 60 a 80 páginas para el documento básico común(véanse las directrices armonizadas que figuran en el documento HRI/GEN.2/Rev.6, cap. I, párr. 19).

( 33) Комитет предлагает государству- участнику представить его следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение по объему в 40 страниц для докладов по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a velar por que su próximo informe periódico se ajuste a las directrices para la presentación de informes, y a atenerse al límite de 40 páginas establecido para los documentos específicos de cada tratado.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение 40 страницами докладов по конкретным договорам и 60- 80 страницами общего базового документа( см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, пункт 19).
El Comité también insta al Estado parte a que respete el límite de 40 páginas establecido para los informes sobre tratados específicos y de 60 a 80 páginas para el documento básico común(véanse las directrices armonizadas para la presentación de informes que figuran en el documento HRI/GEN.2/Rev.6, párr. 19).

( 43) Комитет предлагает государству- участнику представить его следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение по объему в 40 страниц для доклада по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a presentar su próximo informe periódico de conformidad con sus directrices para la presentación de informes y a respetar el límite de 40 páginas para el documento relativo a la Convención.

Комитет призывает также государство- участник соблюдать ограничение 40 страницами установленного объема для докладов по какому-либо конкретному договору и ограничение 60- 80 страницами объема базового документа( см. согласованные указания, приведенные в пункте 19 документа HRI/ GEN. 2/ Rev. 6).
El Comité insta al Estado parte a respetar el límite de 40 páginas impuesto para los informes presentados con arreglo a un tratado y el límite de 60 a 80 páginas impuesto para el documento básico(véanse las directrices armonizadas que figuran en el párrafo 19 del documento HRI/GEN.2/Rev.6).

( 29) Комитет предлагает государству- участнику представить его следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение по объему в 40 страниц для доклада по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico de conformidad con las directrices para la presentación de informes y a que respete el límite de 40 páginas establecido para el documento específico de cada tratado.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение 40 страницами докладов по конкретным договорам и 60- 80 страницами общего базового документа( см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19).
El Comité insta al Estado parte a respetar el límite de 40 páginas establecido para los informes presentados con arreglo a un tratado y de 60 a 80 páginas para el documento básico común(véanse las Directrices armonizadas para la presentación de informes que figuran en el documento HRI/GEN.2/Rev.6, párr. 19).

Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6) и соблюдать ограничение 80 страницами общего базового документа.
El Comité invita también al Estado parte a que presente un documento básico actualizado de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6) y que respete el límite de 80 páginas para el documento básico común.

Комитет предлагает также государству- участнику обновить его общий базовый документ( HRI/ CORE/ TKM/ 2009) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц.
Invita también al Estado parte a que actualice su documento básico común(HRI/CORE/TKM/2009), de conformidad con los requisitos relativos a ese documento enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y a que respete el límite de 80 páginas.

Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6) и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа.
El Comité invita también al Estado parte a que presente un documento básico actualizado de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6) y a que respete el límite de 80 páginas establecido para el documento básico común.

Комитет также предлагает государству- участнику обновить его общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 15/ Rev. 1) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены Межкомитетским совещанием договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц.
El Comité invita también al Estado parte a que actualice su documento básico común(HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1) ajustándose a los requisitos correspondientes enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/ Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y a que respete el límite de 80 páginas.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее предусмотреть более жесткие меры по обеспечению соблюдения порядка действий, предложенного в докладе председателей договорных органов по правам человека( A/ 65/ 190, приложение II, пункт 22), в частности предусматривающего обращение к государствам- членам с просьбой соблюдать ограничение в отношении количества слов при представлении докладов договорных органов.
El Secretario General invita a la Asamblea General a reforzar aún más la modalidad propuesta en el informe de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/65/190, anexo II, párr. 22), a saber, que se solicite a los Estados Miembros que respeten el límite de palabras al presentar los informes de dichos órganos.

Комитет предлагает также государству- участнику обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ TKM/ 2009) в соответствии с требованиями к общим базовым документам, которые содержатся в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц.
Invita también al Estado parte a que actualice su documento básico común(HRI/CORE/TKM/2009), de conformidad con los requisitos relativos a ese documento enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes en el marco de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y a que respete el límite de 80 páginas.

Комитет предлагает также государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с требованиями Согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для обновленного общего базового документа.
Invita además al Estado parte a que presente un documento básico común actualizado ajustándose a los requisitos de las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y a que respete el límite de 80 páginas establecido para el documento básico común actualizado.

Комитет также предлагает государству- участнику обновить его общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа.
El Comité invita también al Estado parte a que actualice su documento básico común de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y respete el límite de 80 páginas establecido para el documento básico común.

Комитет предлагает также государству- участнику обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 59/ Rev. 2) в соответствии с требованиями, касающимися общих базовых документов, содержащимися в Согласованных руководящих принципах представления докладов по международным договорам по правам человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были утверждены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение в 80 страниц общего базового документа.
El Comité también invita al Estado parte a que presente una actualización de su documento básico común(HRI/CORE/1/Add.59/ Rev.2), ajustándose a lo requerido al respecto en las Directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos de tratados de derechos humanos, y a que se ciña al límite de 80 páginas establecido en relación con el documento básico común.

Комитет также предлагает государству- участнику обновить его общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа.
El Comité también invita al Estado parte a que actualice su documento básico común de conformidad con los requisitos correspondientes enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/ Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y a que respete el límite de 80 páginas establecido para el documento básico común.

Комитет предлагает также государству- участнику обновить его общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 59/ Rev. 2) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа.
El Comité también invita al Estado parte a que presente una actualización de su documento básico común(HRI/CORE/1/Add.59/ Rev.2), ajustándose a lo requerido al respecto en las Directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos de tratados de derechos humanos, y a que se ciña al límite de 80 páginas establecido en relación con el documento básico común.

Комитет также предлагает государству- участнику регулярно обновлять свой общий базовый документ в соответствии с требованиями Согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для обновленного общего базового документа.
El Comité invita también al Estado parte a actualizar regularmente su documento básico de conformidad con los requisitos establecidos en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales(HRI/GEN.2/Rev.6), aprobadas en la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de los derechos humanos, y a respetar el límite de 80 páginas establecido para el documento básico común actualizado.