ТАКОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta limitación
• esa restricción
• estas limitaciones
• ese límite

Примеры использования Такое ограничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое ограничение является самоограничительным.
Esta restricción constituye una autolimitación.

В 2004 году такое ограничение по возрасту будет отменено.
Este límite de edad se abolirá en 2004.

Такое ограничение является дискриминационным и противоречит статье 7.
Esa restricción es discriminatoria y contraviene el artículo 7.

Статья предписывает, чтобы такое ограничение было действительно необходимо.
Este artículo exige que tal limitación sea realmente necesaria.

Обычно такое ограничение представляло бы собой нарушение конвенции.
Normalmente, tal limitación habría constituido incumplimiento de la convención.

Автор вновь указывает, что такое ограничение несоразмерно преследуемой цели.
El autor reafirma que esa restricción es desproporcionada con el fin buscado.

Такое ограничение на использование доказательств может серьезно ущемлять права обвиняемого.
Tal limitación del uso de las pruebas puede afectar seriamente a los derechos de un acusado.

Во-первых, автор утверждает, что такое ограничение не соответствует закону.
En primer lugar, los autores sostienen que esa restricción es contraria a la ley.

По нашему мнению, такое ограничение следует ввести посредством внесения поправок в Устав.
En nuestra opinión, estas limitaciones deben ser establecidas mediante enmiendas a la Carta.

Такое ограничение распространяется также и на те случаи, когда дом является собственностью только одного из супругов.
Esta restricción se aplica también cuando la casa es propiedad únicamente de uno de los cónyuges.

В случаях, когда решающее значение имеет конфиденциальная информация, находящаяся в иностранной юрисдикции, такое ограничение может быть деструктивным.
En los casos en que la información confidencial existente en una jurisdicción extranjera es decisiva, esa restricción es un problema.

Такое ограничение не существует в отношении заявлений о толковании, как, впрочем, Комиссия это уже констатировала.
Tal limitación no existe en lo que respecta a las declaraciones interpretativas, como por lo demás ha observado la Comisión.

Ситуация изменилась после вынесения в 1996 году решения Конституционного суда Российской Федерации, который признал такое ограничение неконституционным.
Esta situación cambió a raíz de un fallo del Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia de 1996, que consideraba inconstitucional esa restricción.

Такое ограничение затрудняет набор персонала и ограничивает круг квалифицированных кандидатов для заполнения определенных вакансий.
Esta restricción obstaculiza el reclutamiento y limita el espectro de candidatos aptos para cubrir ciertas vacantes.

Но так или иначе, первоначальный вопрос, что такое ограничение сколько вам можно развернуть актива и ответственности стороны депозитные счета?
Pero de todos modos, es la pregunta inicial,¿cuál es el límite a cuánto se pueden expandir el activo y el lado de responsabilidad cuentas de depósito?

Такое ограничение не является дискриминацией, оно направленно на охрану здоровья женщин и последующих поколений.
Estas limitaciones no son discriminatorias, sino que tienen como objetivo proteger la salud de las mujeres y de las generaciones futuras.

Национальный финансовый совет, с учетом перехода от плановой к рыночной экономике, принял решение ввести такое ограничение в целях сохранения валютных запасов страны.
Para pasar de una economía planificada a una economía de mercado, el Consejo Monetario Nacional ha decidido imponer esta limitación para preservar las reservas en divisas del país.

Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран- членов с более слабыми политическими системами.
Tal límite también proporciona un ancla para el diseño de política interna en aquéllos países con sistemas políticos más débiles.

Учитывая число бывших кадровых военнослужащих вооруженных сил иностранного государства, проживающих в государстве- участнике, такое ограничение представляется уместной и необходимой мерой.
Teniendo en cuenta el número de profesionales de las fuerzas armadas de un Estado extranjero que residían en el Estado parte, se consideraba que esa restricción era una medida adecuada y necesaria.

Только такое ограничение может привести к сокращению и последующей ликвидации расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Ese tope sólo podría conducir a la reducción y a la eliminación subsiguiente del material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

В отношении возбуждения местного производства он поддерживает настоящее ограничение, однако такое ограничение не означает, что последствия производства должны ограничиваться аналогичным образом.
Con respecto a la iniciación de un procedimiento local, apoya la limitación actual, pero esa limitación no significa que los efectos del procedimiento deban limitarse de la misma manera.

Такое ограничение прав противоречит целям Конвенции о женщинах и Общим рекомендациям КЛДЖОбщая рекомендация№ 19, пункт b статьи 24.
Estas limitaciones son incompatibles con los objetivos de la Convención de la mujer y las recomendaciones generales del CEDAWRecomendación general No. 19, artículo 24 bajo b.

Для того чтобы преодолеть такое ограничение и провести более репрезентативное изложение данных, Миссия доработала свою методологию регистрации и систематизации данных проверки.
Para superar esta limitación y presentar un diagnóstico más representativo, la Misión perfeccionó su metodología de registro y sistematización de los datos de la verificación.

Такое ограничение позволяет избежать представления предложения по бюджету в полном объеме, сохранив при этом двухгодичный характер бюджетного цикла.
Esta restricción permite obviar la presentación de una propuesta presupuestaria exhaustiva y al mismo tiempo mantener el carácter bienal del ciclo presupuestario.

В соответствии с той же статьей такое ограничение возможно лишь в том случае, если существует опасность того, что подозреваемый уничтожит доказательства или каким-либо иным образом затруднит расследование.
En el mismo artículo se establece que esa restricción es posible solamente si existe el riesgo de que el sospechoso elimine pruebas u obstaculice de otra manera la investigación.

Такое ограничение может быть увеличено до семи часов в сутки во время школьных каникул и 35 часов в неделю, если школы закрываются более чем на одну неделю.
Esta restricción puede aumentarse a 7 horas por día durante las vacaciones escolares y 35 horas por semana cuando las escuelas permanecen cerradas por más de una semana.

Такое ограничение, несомненно, будет способствовать рассмотрению данной темы и позволит избежать неразберихи с режимами, которые могли бы на какомто этапе применяться к этим актам.
Esta limitación, sin duda, facilitará el examen del tema y evitará confundir los regímenes que en algún momento puedan aplicarse a estos actos.

Такое ограничение не является препятствием в тех случаях, когда речь идет о террористических правонарушениях, поскольку за такие правонарушения предусмотрены более суровые меры наказания.
Ese límite no constituye un obstáculo en los casos en que entran en juego delitos de terrorismo, dado que esos delitos acarrean penas máximas de más duración.

Такое ограничение является желательным для обеспечения последовательности с точки зрения под- хода, использованного в большинстве документов, которые были до настоящего времени подготовлены Комиссией.
Era conveniente introducir esta limitación a fin de asegurar la coherencia con el enfoque seguido en la mayoría de los instrumentos preparados hasta la fecha por la Comisión.

Первое такое ограничение возникает, когда международное обязательство исключает необходимость,-- вопрос, который вновь будет рассмотрен в контексте указанного договора.
El primero de esos límites surge cuando la obligación internacional excluye la posibilidad de invocar el estado de necesidad. Este aspecto también será analizado en el marco del Tratado.