ТАКОЕ ОДОБРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa aprobación

Примеры использования Такое одобрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я далее имею честь подтвердить, что Совет Безопасности дает такое одобрение.
Tengo también el honor de confirmar que el Consejo de Seguridad concede esa aprobación.

В этой связи представляется целесообразным такое одобрение получить( см. также пункт 130( c) обзорного доклада).
A su juicio, sería conveniente obtener la aprobación de la Asamblea(véase también el párr. 130 c) del informe sinóptico.

Хотя такое одобрение представляется весьма вероятным, в настоящее время не существует директивной основы для включения этих расходов в бюджетную смету.
Aunque parece probable que se produzca esa aprobación, hasta el momento no existe una base jurídica que justifique incluir el costo en el proyecto de presupuesto.

В случае представителя Подписавшей стороны такое одобрение дается только после консультаций с правительством соответствующей Подписавшей стороны;
Si se trata de un representante de un Signatario, tal aprobación sólo se dará tras consultar con el gobierno del Signatario interesado;

Такое одобрение, отражающее волю международного сообщества, окажет серьезное воздействие на прекращение военных действий и тем самым положит конец страданиям народа Ливана.
Ese apoyo, que reflejaría la voluntad de la comunidad internacional, tendría profundas consecuencias porque apresuraría el fin de las hostilidades y pondría fin al sufrimiento del pueblo del Líbano.

В нем говорится, что заявление о толковании, получившее такое одобрение, может представлять собой соглашение относительно толкования договора.
A tenor de la directriz, una declaración interpretativa que haya sido aprobada de esa manera puede constituir un acuerdo acerca de la interpretación del tratado.

Такое одобрение позволит обеспечить использование средств, предоставляемых Организацией Объединенных Наций в виде добровольных взносов, для международного компонента в соответствии с намерениями доноров.
Esa aprobación aseguraría que los fondos de contribuciones voluntarias aportados a las Naciones Unidas se utilicen para el componente internacional, como pretenden los donantes.

Кроме того, в ее функции входит выражение одобрения указов Великого Герцога, если такое одобрение является официально необходимым согласно какому-либо законодательному положению.
Además, debe aprobar los proyectos de reglamentos del Gran Ducado cuando así lo requiera oficialmente una disposición legislativa.

В этом контексте Совету Безопасности следует четко оговорить существующие изъятия, не требующие предварительного одобрения Комитетом, и изъятия, для которых такое одобрение требуется.
En este contexto, el Consejo de Seguridad debería enunciar claramente las exenciones existentes que no requieren la aprobación previa del Comité y las que requieren tal aprobación.

Военное вмешательство, которое идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и которое не было предварительно одобрено Советом Безопасности в ситуациях, когда такое одобрение необходимо, не соответствует и не может рассматриваться как санкционированное в силу обязанности защищать.
La intervención militar en la que no se acate lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y para la que no se tenga la aprobación previa del Consejo de Seguridad, cuando esa aprobación sea necesaria, no se ajusta a la responsabilidad de proteger ni puede considerarse basada en este principio.

Такое одобрение было получено в контексте Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в котором поставлена цель, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
Esa ratificación tuvo lugar en el contexto del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre, que estableció el objetivo de que para 2020 los productos químicos se utilizaran y produjeran de manera que se redujeran al mínimo los efectos nocivos significativos para la salud humana y el medio ambiente.

Юридическая и техническая комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении полиметаллических сульфидов или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении полиметаллических сульфидов.
La Comisión Jurídica y Técnica podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que esa aprobación no permitirá que un Estado parte o entidades patrocinadas por él monopolicen la realización de actividades relacionadas con los sulfuros polimetálicos en la Zona o impidan que otros Estados partes las realicen.

Такое одобрение было получено в контексте Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в котором определена цель, заключающаяся в том, чтобы к 2020 году химические вещества использовались и производились способами, обеспечивающими сведение к минимуму значительных неблагоприятных последствий для здоровья человека и состояния окружающей среды.
Esta ratificación tuvo lugar en el contexto del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre, que estableció el objetivo de que para 2020 los productos químicos se utilizaran y produjeran de manera que se redujeran al mínimo los efectos nocivos significativos para la salud humana y el medio ambiente.

В целях содействия созданию обеспечения в такой ситуации может быть полезным предоставление органу, выдавшему подряд, разрешения давать такое одобрение посредством включения в проектное соглашение положения общего характера вместо того, чтобы требовать совершения конкретных актов одобрения в отношении каждого актива, в котором создается обеспечительный интерес.
Con objeto de facilitar la creación de la garantía puede ser útil, en esa situación, facultar a la autoridad contratante para que manifieste esa aprobación mediante una disposición general en el acuerdo del proyecto, en vez de requerir actos especiales de aprobación para cada objeto respecto del cual se cree la garantía.

В случае любого другого лица, упомянутого в разделе 33, такое одобрение дается только после консультаций с Исполнительным секретарем либо с назначенным уполномоченным этого лица, и если против такого лица возбуждается процедура выдворения, Исполнительный секретарь или назначенный уполномоченный этого лица имеет право непосредственно или через своих представителей присутствовать при таком разбирательстве в интересах лица, против которого возбуждается такое разбирательство; и.
Si se trata de cualquier otra persona a que se hace referencia en la sección 33, dicha aprobación se dará solamente tras consultar con el Secretario Ejecutivo o la persona que éste designe y, si se inician actuaciones para la expulsión, el Secretario Ejecutivo o la persona que éste designe tendrá el derecho de comparecer o de estar representado en esas actuaciones en nombre de la persona contra las que se hayan iniciado éstas; y.

Далее, согласно правилу 23( 7), Комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении кобальтовых корок или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении кобальтовых корок.
Además, de conformidad con el artículo 23(7), la Comisión podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que esa aprobación no permitirá que un Estado Parte o entidades patrocinadas por él monopolicen la realización de actividades relacionadas con las costras cobálticas en la Zona o impidan que otros Estados Partes las realicen.

Юридическая и техническая комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или субъектам, поручителем которых оно является, монополизировать осуществление деятельности в Районе в отношении полиметаллических конкреций или не допускать другие государства- участники к проведению в Районе деятельности в отношении полиметаллических конкреций.
La Comisión Jurídica y Técnica podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que esa aprobación no permitirá que un Estado parte o entidades patrocinadas por él monopolicen la realización de actividades relacionadas con los nódulos polimetálicos en la Zona o impidan que otros Estados partes las realicen.

Далее, сообразно с пунктом 7 правила 23 Комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении полиметаллических сульфидов или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении полиметаллических сульфидов.
Además, de conformidad con el artículo 23(7), la Comisión podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que esa aprobación no permitirá que un Estado Parte o entidades patrocinadas por él monopolicen la realización de actividades relacionadas con los sulfuros polimetálicos en la Zona o impidan que otros Estados Partes las realicen.

Юридическая и техническая комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении полиметаллических конкреций или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении полиметаллических конкреций.
La Comisión Jurídica y Técnica podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que dicha aprobación no permitirá a un Estado parte o a entidades patrocinadas por un Estado parte monopolizar la realización de actividades en la Zona en relación con los nódulos polimetálicos ni impedirá que otros Estados partes realicen actividades en la Zona en relación con los nódulos polimetálicos.

Без такого одобрения будет утрачена динамика процесса реформ.
Sin ese apoyo, se perderá el impulso del proceso de reforma.

Многие либерийцы надеются, что при условии такого одобрения либерийская национальная конференция послужит форумом для достижения консенсуса в отношении стратегии разоружения и выборов.
Muchos liberianos esperan que, con ese apoyo, la" Conferencia Nacional Liberiana" sirva de vehículo para lograr un consenso sobre una estrategia para el desarme y las elecciones.

Завоевание такого одобрения процесса структурной перестройки связано, среди прочего, с необходимостью развертывания деятельности по предотвращению распространения бедности.
La obtención de tal aprobación para un proceso estructural está conectada, inter alia, con la necesidad de iniciar actividades para impedir la ampliación del ámbito de la pobreza.

Кроме того, отмечалось, что, хотя в статье 2 предусматривается, что специальное соглашение должно быть одобрено государствами- членами, в ней не определяется, какая использовалась бы процедура для получения такого одобрения.
Por otra parte, se señaló que, si bien el artículo 2 estipulaba que los Estados Miembros deberían celebrar un acuerdo especial, no enunciaba el procedimiento que se utilizaría para obtener esa aprobación.

В более долгосрочной перспективе<< Талибан>gt; может быть обеспокоен тем, что любая заключаемая им договоренность о разделе власти должна получать одобрение международного сообщества и что при отсутствии такого одобрения осуществлению их властных полномочий препятствовал бы режим санкций.
En el largo plazo, puede preocupar a los talibanes que los acuerdos que concluyan sobre el reparto de poder deban contar con el apoyo de la comunidad internacional y que sin ese apoyo, las sanciones les impedirán ejercer su autoridad.

В качестве альтернативы такому одобрению по умолчанию он предлагает из- менить проект пункта и предусмотреть в нем тре- бование о письменном согласии двух третей дого- варивающихся государств, которое должно быть дано в течение 12 месяцев, а не 180 дней.
El orador propone, como solución para evitar esa aprobación tácita, que se enmiende el proyecto de párrafo a fin de exigir la aprobación escrita de los dos tercios de los Estados Contratantes dentro de un plazo de 12 meses en lugar de 180 días.

Так, независимо от политических соображений и национальных интересов следует уделять внимание наиболее сложным факторам общества, с тем чтобы понять причины того, почему предложение" диалога между цивилизациями", впервые выдвинутое Исламской Республикой Иран на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, было встречено с таким одобрением.
Así pues, independientemente de las consideraciones políticas y de los intereses nacionales, conviene prestar atención a los factores más complejos de la sociedad, para poder comprender la razón por la cual la propuesta del “diálogo entre civilizaciones”, presentada por primera vez en la Asamblea General de las Naciones Unidas por la República Islámica del Irán, ha sido acogida con tanta aprobación.

Хотя в большинстве стран запрещено вступление в брак женщин до 18 лет без согласия родителей или одобрения соответствующего органа, в 29 странах брак может быть заключен на более раннем этапе без такого одобрения. 16 из них расположены в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 7-- в Африке, 2-- в Карибском бассейне и остальные 4-- в группе развитых стран.
Aunque en la mayoría de los países se prohíbe a las mujeres casarse antes de los 18 años sin el consentimiento de los padres o la aprobación de la autoridad pertinente, hay 29 países en los que el matrimonio sin esa autorización puede ocurrir antes, de los cuales 16 están en Asia y el Pacífico, siete en África, dos en el Caribe, mientras que los otros cuatro son países desarrollados.

Такое соглашение нуждается в одобрении государств- участников, однако процедура такого одобрения на данный момент неясна.
Ese acuerdo debe ser aprobado por los Estados Miembros, aunque todavía no está claro qué procedimiento se utilizará para lograr esa aprobación.

Без такого одобрения договоры считаются составленными не по правилам.
Sin dicha aprobación los contratos se consideran irregulares.

О таком одобрении может свидетельствовать направление копии контракта Комитету 661.
Ese respaldo podría efectuarse mediante el envío de una copia del contrato al Comité 661.