SUCH APPROVAL на Русском - Русский перевод

• такое одобрение
• такое утверждение
• такое разрешение
• такое согласие
• такого решения
• такого одобрения
• такого утверждения

Примеры использования Such approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author never attempted to obtain such approval.
Автор даже не пытался заручиться их согласием.

Such approval may be given only for the purposes of.
Такое одобрение может быть дано только для целей.

It may similarly terminate any such approval.
Она может аналогичным образом прекращать действие любого такого решения.

Such approval had not been sought and granted.
Такое разрешение не испрашивалось и не предоставлялось.

I would request that the Security Council and the General Assembly grant such approval.
Я намерен просить Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такую санкцию.

Without such approval, the contracts are considered irregular.
Без такого одобрения договоры считаются составленными не по правилам.

Just before the anniversary of the inauguration, 60% of respondents expressed such approval.
В канун годовщины инаугурации такое одобрение выразили 60 процентов опрошенных.

Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.
До такого утверждения настоящий Меморандум о взаимопонимании будет применяться на временной основе.

I would also request that the Security Council and the General Assembly grant such approval.
Я хотел бы также просить Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такое разрешение.

Any transfer of materials to China without such approval constitutes illegal importation.
Ввоз любых материалов в Китай без такого разрешения рассматривается в качестве незаконного импорта.

I would therefore request that the Security Council and the General Assembly grant such approval.
В связи с этим я прошу Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такое согласие.

Such approval may be issued in advance where an invoice has been submitted in due form.
Такое разрешение может выдаваться заранее, когда была представлена должным образом оформленная счет-фактура.

Such an agreement should be approved by Member States, yet what procedure would be used to obtain such approval was unclear.
Такое соглашение нуждается в одобрении государств- участников, однако процедура такого одобрения на данный момент неясна.

Such approval is always given by the Central Bank either for offshore or shipping companies in bona fide cases.
Такое утверждение всегда дается Центральным Банком либо для оффшорных или транспортных компаний в добросовестных случаях.

It stated that an interpretative declaration that had received such approval could constitute an agreement regarding the interpretation of the treaty.
В нем говорится, что заявление о толковании, получившее такое одобрение, может представлять собой соглашение относительно толкования договора.

However, such approval of an interested party transaction often constitutes the beginning of a corporate conflict in the company.
При этом подобное одобрение сделки с заинтересованностью зачастую является началом корпоративного конфликта в обществе.

Mr. Fahim told him that he was not in a position to give such approval and asked him to wait for Mr. Zardari who was on his way to Pakistan from Dubai.
Гн Фахим сказал ему, что он не имеет права давать такое разрешение, и попросил его подождать гна Зардари, который направлялся в Пакистан из Дубая.

While such approval seemed likely, there was as yet no legal basis for including the cost in the budget estimates.
Хотя такое одобрение представляется весьма вероятным, в настоящее время не существует директивной основы для включения этих расходов в бюджетную смету.

It will enter into force on the thirtieth day after the date of the exchange of diplomatic notes confirming such approval.
Конвенция должна быть одобрена в соответствии с законодательными процедурами и вступит в силу на тридцатый день после даты обмена дипломатическими нотами, подтверждающими такое одобрение.

I stress that such approval alone would change the political landscape of Haiti and open up a far more promising future.
Я подчеркиваю, что сам факт такого утверждения изменит политический ландшафт Гаити и откроет путь к гораздо более оптимистическому будущему.

Each time a Special Rapporteur requests approval to visit our country such approval is issued along with assurances of our full cooperation.
Каждый раз, когда Специальный докладчик обращается за разрешением на посещение нашей страны, такое разрешение выдается вместе с заверениями в нашей готовности к полному сотрудничеству.

Subject to such approval, the distribution will be paid out on a date prior to 30 September 2013 that is to be announced by the General Partner.
При условии такого утверждения дивиденды будут выплачены до 30 сентября 2013 года; дату выплаты объявит Генеральный партнер.

Consent by a constituent subdivision or agency of a Contracting State shall require the approval of that State unless that State notifies the Centre that no such approval is required.
Согласие подразделения или учреждения Договаривающегося Государства требуют одобрения со стороны этого государства, если только последнее не уведомит Центр о том, что такого одобрения не требуется.

Such approval will in itself continue to provide assurance to the construction manager that adequate funding for the plan is available.
Такое разрешение само по себе будет и впредь являться для руководителя строительства гарантией наличия адекватного финансирования плана.

The delegation of the Netherlands suggested that such approval on re-export should not be obligatory unless the exporting country requested it.
Делегация Нидерландов выразила мнение, что получение такого согласия на реэкспорт не должно быть обязательным, если только этого не требует страна- экспортер.

If such approval is not forthcoming, the local authorities concerned are entitled to request additional materials and seek an expert opinion.
При отсутствии подтверждения, соответствующие хукуматы вправе запросить дополнительные материалы и получить заключение специалистов.

Where competent authority approval is required, such approval shall take into account and be contingent upon the adequacy of the management system.
В случае, когда требуется утверждение компетентным органом, такое утверждение должно учитывать наличие системы управления и ее приемлемость.

Such approval was conditional upon the patient presenting his or the Palestinian Authority's financial commitment to the hospital.
Такое разрешение выдается при том условии, что пациент представит больнице свое финансовое обязательство или финансовое обязательство Палестинского органа.

However, paragraph 2 of the guideline should be reworded in order to provide further guidance as to the"exceptional cases" and"relevant circumstances" in which such approval might be inferred.
Однако редакцию пункта 2 руководящих положений следует изменить, с тем чтобы дать дальнейшие ориентиры в отношении" исключительных случаев" и" соответствующих обстоятельств", в которых такое одобрение может предполагаться.

In the latter case, such approval will be given only after the request has been circulated to the members and has been endorsed by the majority of the members.
В последнем случае такое утверждение дается лишь после распространения просьбы среди членов и ее утверждения большинством членов.