SUCH AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• такое разрешение
• такие полномочия
• такой санкции
• такого разрешения
• такие разрешения
• таких полномочий
• таком разрешении
• такую санкцию

Примеры использования Such authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such authorization may be revoked.
Такие полномочия могут быть отозваны.

We are trying to obtain such authorization as swiftly as possible.
Мы пытаемся получить такую санкцию как можно скорее.

Such authorization may take the form of.
Такое разрешение может иметь форму.

The regulation shall define the steps for obtaining such authorization.
Настоящий регламент определяет шаги для получения такого разрешения.

Such authorization is given at the time of the annual budget vote.
Это разрешение дается во время ежегодного голосования бюджета.

However, the above-mentioned judges must confirm such authorization in 24 hours.
Однако вышеупомянутые судьи должны утвердить такую санкцию в течение 24 часов.

Being granted such authorization is subject to a number of requirements.
После получения такое разрешение подпадает под действие ряда требований.

There was nevertheless no mention of such authorization in the register.
В регистрационном журнале, однако, никаких упоминаний о таких санкциях не содержалось.

Such authorization is withdrawn if the criteria are not complied with.
Указанное разрешение изымается, если соблюдение этих критериев больше не обеспечивается.

If the latter declined to give such authorization, the judge could not be removed.
Если такого разрешения не дано, никакие действия в отношении соответствующего судьи предприниматься не могут.

Such authorization is perceived by tourists as a separate internal visa and makes them puzzled.
Такое разрешение воспринимается туристами, как отдельная внутренняя виза и вызывает у них недоумение.

If they are not appointed by the Secretary-General, such authorization shall be by the body that appointed them.
Если они назначены не Генеральным секретарем, такое разрешение должно исходить от назначившего их органа.

Without such authorization, the use of force was an act of aggression lacking any legitimacy.
Без такой санкции применение силы является актом агрессии, не имеющим никакой легитимности.

According to the officer-in-charge of this office, such authorization was kept with the investigators' files on the suspects.
По словам начальника этого отделения, такие разрешения хранятся в следственных делах подозреваемых лиц.

Such authorization would serve to guarantee transparency and the observance of obligations of the Charter.
Такие полномочия служили бы гарантией транспарентности и выполнения обязательств по Уставу.

Should this be the case, however, such authorization should be issued rapidly and not on a quota basis.
Если такой режим все-таки существует, то такие разрешения должны выдаваться без промедления и без установления системы квот.

Such authorization does not mean that the user acquires the rights to he materials and it is settled by the following restrictions.
Такое разрешение не передает права собственности на материалы или их копии, и подлежит следующим ограничениям.

If they are not appointed by the Secretary-General, such authorization shall be conferred by the body that appointed them.
Если они назначаются не Генеральным секретарем, то такое разрешение должно даваться тем органом, которым они назначены.

Any such authorization can be challenged by any affected individual before the Supreme Court sitting as the High Court of Justice.
Такое разрешение может быть оспорено любым заинтересованным лицом в Верховном суде, заседающем в качестве Высокого суда правосудия.

The utilization of all funds requires the prior authorization of the USG/M. Such authorization may take the form of.
Использование всех средств допускается с предварительного разрешения ЗГС/ У. Такое разрешение может иметь форму.

How often was such authorization requested and on what grounds could it be refused?
Как часто запрашивается такое разрешение, и на каких основаниях в нем может быть отказано?

Additional language might need to be inserted to cover cases where such authorization was retrospective rather than prospective.
Включение дополнительного текста может потребоваться для охвата случаев, когда такое разрешение относится к прошлому, а не к будущему.

Lawyers could obtain such authorization and the rights of aliens were therefore fully respected.
Адвокаты могут получить такое разрешение, и поэтому права иностранцев полностью соблюдаются.

Although women no longer needed their husbands' or partners' consent for sterilization, some private clinics still required such authorization.
Хотя женщины более не нуждаются в согласии их мужей или партнеров на стерилизацию, некоторые частные клиники попрежнему требуют такого разрешения.

In certain cases, such authorization may be provided by the civil registry official.
В определенных случаях такое разрешение может предоставляться сотрудником органа записи актов гражданского состояния.

However, the investigation later revealed that no Field Administration and Logistics Division officials had provided such authorization.
Однако это было неправдой, и впоследствии в ходе расследования выяснилось, что должностные лица Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения не давали такой санкции.

Saudi authorities have committed to providing such authorization but had not yet done so at the time of submission of the present report.
Власти Саудовской Аравии обязались дать такое разрешение, однако на момент представления настоящего доклада еще не сделали этого.

Such authorization shall also be required in case a major change is planned which may transform an activity into one referred to in article 1.
Такое разрешение также требуется в случае, когда планируется существенное изменение, которое может превратить данный вид деятельности в вид деятельности, указанный в статье 1.

Suspension or revocation for up to five(5) years of authorization to perform functions that require such authorization in entities overseen by the Superintendence of Banks.
Приостановление действия или отмена на срок до пяти лет разрешения на выполнение таких функций в организациях, находящихся под контролем Главного управления банков и требующих такого разрешения.

Should the parents disagree about such authorization, either one is ensured the right to resort to a court of law in order to have the issue settled.
Если родители не приходят к согласию о таком разрешении, каждому из них обеспечено право обратиться в суд для урегулирования проблемы.