SUCH AUTHORIZATIONS на Русском - Русский перевод

• такие разрешения
• таких разрешений
• такое разрешение

Примеры использования Such authorizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who issues such authorizations?
Кем выдается такое разрешение?

The authorities should set out the formalities required to obtain such authorizations.
Для этого государственным органам следует ввести процедуры получения такого разрешения.

All such authorizations shall be in writing.
Все такие полномочия оформляются в письменном виде.

The authorities should set out the conditions and formalities required to obtain and renew such authorizations.
Для этого государственным органам следует установить условия и процедуры получения или продления действия такого разрешения.

The Board notes that the number of countries issuing such authorizations for quantities above assessments has declined in recent years.
Комитет отмечает, что в последние годы постепенно уменьшается количество стран, выдающих такие разрешения сверх установленных оценок.

Such authorizations are often used to enable exports of minerals transformed into alloys or low-strength concentrates to bypass regulations.
Эти разрешения нередко используются как средство, позволяющее обойти существующий регламент посредством экспорта минеральных сплавов или низкосортной руды.

Responsibility in that case would clearly be different in nature and might consist solely in a duty to cease such calls for action or to revoke such authorizations.
Ответственность в данном случае будет иной по характеру и может состоять только в обязанности прекратить такие призывы к действию или отозвать такие разрешения.

It is good practice that any such authorizations be strictly limited, prescribed by law and subject to appropriate safeguards.
Оптимальный практический метод предусматривает, что любые такие разрешения должны строго ограничиваться, предписываться законом и обусловливаться надлежащими гарантиями.

For substances in Schedule IV, more than 170 countries and territories require import authorizations, but only 112 countries require such authorizations for all substances in Schedule IV that they trade in.
Разрешение на ввоз веществ, включенных в Список IV, требуется в более чем 170 странах и территориях, однако только в 112 странах такие разрешения необходимы в отношении всех веществ, включенных в Список IV, которыми они торгуют.

Such authorizations are required for transactions involving any of the substances controlled under the 1961 Convention or listed in Schedules I and II of the 1971 Convention.
Такие разрешения требуются для совершения сделок с любыми веществами, подлежащими контролю согласно Конвенции 1961 года или включенными в Списки I и II Конвенции 1971 года.

The Security Council should therefore be careful when making such authorizations, such as the authorization to use force given to the Force Intervention Brigade that was part of MONUSCO.
Поэтому Совету Безопасности следует проявлять осмотрительность при предоставлении подобных разрешений, таких как разрешение применять силу, предоставленное Бригаде оперативного вмешательства, входящей в состав МООНСДРК.

Such authorizations take the form of allotments, which could be issued for the period prior to 16 June 1993 only after sufficient contributions had been received to meet the requirements for financial obligations.
Таким разрешением служит факт выделения ассигнований: в период до 16 июня 1993 года ассигнования выделялись только после получения достаточных взносов для выполнения финансовых обязательств.

Nonetheless, the Working Party considered that the example authorization and agreement contained in document TRANS/WP.30/2001/14 provides valuable guidance for Customs authorities in the process of negotiating or renegotiating such authorizations and agreements.
Вместе с тем Рабочая группа отметила, что пример разрешения и соглашения, содержащийся в документе TRANS/ WP. 30/ 2001/ 14, служит ценным указанием для таможенных органов в рамках процесса обсуждения или проведения повторных переговоров по таким разрешениям и соглашениям.

Such authorizations take the form of allotments, which could be issued for the period prior to 16 June 1993 only after sufficient contributions had been received to meet the requirements for financial obligations.
Такое разрешение выдается в форме ассигнований, которые на период до 16 июня 1993 года могли выделяться только после получения достаточных взносов для удовлетворения потребностей в финансовых обязательствах.

The Working Party also noted that the justification provided by the Government of the Russian Federation for such authorizations referred to bilateral agreements concluded with 25 European countries before the Russian Federation became a Contracting Party to ADR.
Рабочая группа также отметила, что в качестве обоснования для требования о предъявлении таких разрешений правительство Российской Федерации ссылается на двусторонние соглашения, заключенные Российской Федерацией с 25 европейскими странами до того, как она стала Договаривающейся стороной ДОПОГ.

Such authorizations take the form of allotments, which could be issued for the period prior to 16 June 1993 only after sufficient contributions had been received to meet the requirements for financial obligations.
Такое разрешение принимает форму ассигнований, которые могли выделяться на период до 16 июня 1993 года только после получения достаточных взносов для удовлетворения потребностей в связи с финансовыми обязательствами.

The secretariat was requested to prepare for the next session a document containing proposals for practical modalities for communicating information concerning requests for special authorizations and the issuance of such authorizations and for the conclusion of bilateral and multilateral agreements.
Секретариату было поручено подготовить для следующей сессии документ, содержащий предложения относительно практических способов передачи информации о заявках на специальные разрешения и о выдаче таких разрешений, а также способов заключения двусторонних и многосторонних соглашений.

While such authorizations or calls were addressed primarily to States willing and in a position to take relevant enforcement action, the Council regularly requested all States to provide appropriate support and assistance to those States.
Хотя такие разрешения или призывы в основном адресовались государствам, желающим и имеющим возможность принимать соответствующие меры по обеспечению выполнения, Совет регулярно просил все государства оказывать вышеупомянутым государствам надлежащую поддержку и помощь.

With regard to States practising a regime of authorization for public assemblies, the Special Rapporteur continues to receive reports that such authorizations are denied to human rights defenders intending to raise awareness of human rights or protest against human rights violations.
Что касается государств, применяющих разрешительный режим в отношении проведения публичных собраний, то Специальный докладчик продолжает получать сообщения о том, что правозащитникам, которые хотят повысить информированность о правах человека или выступить против нарушений прав человека, в таких разрешениях отказывают.

Such authorizations ceased on 3 November 2003 although, in the framework of exchanges of views between Argentina and the United Kingdom on the subject of airlinks to the Falkland Islands(Malvinas), flights that were requested before that date were authorized by Argentina and continued until the end of 2003.
Выдача таких разрешений была прекращена 3 ноября 2003 года, хотя в рамках обмена мнениями между Аргентиной и Соединенным Королевством по вопросу о воздушных перевозках на Фолклендские( Мальвинские) острова рейсы, запрос на которые поступил до указанной даты, были санкционированы Аргентиной и продолжались до конца 2003 года.

A major obstacle in efforts to prevent torture is the difficulty experienced by accused persons in gaining access to a lawyer of their choice in cases where the lawyer's participation in the proceedings depends on his presentation of an authorization to act as defence counsel; this problem can be solved only by the Ministry of Justice which issues such authorizations.
Существенным препятствием в деле предотвращения пыток является затрудненный доступ подзащитного к адвокату по своему выбору в случаях, когда участие адвоката в процессе зависит от предоставления адвокатом удостоверения на право осуществлять защиту; эта проблема может быть решена только министерством юстиции, выдающим такие удостоверения.

CITMA resolution No. 76/2000 of 30 June 2000, on rules for granting biosafety authorizations, establishes a classification system for biosafety authorizations based on the risks posed by the various activities subject to control and sets forth the procedure for requesting and obtaining such authorizations.
В решении№ 76/ 2000 СИТМА<< О порядке выдачи разрешений в целях обеспечения биологической безопасности>> от 30 июня 2000 года дается классификация разрешений в целях обеспечения биологической безопасности с учетом степени риска, связанного с осуществлением различных подлежащих контролю видов деятельности, а также устанавливается процедура подачи просьб о выдаче разрешения и предоставления таких разрешений.

The United States attached extreme importance to compliance with resolutions 49/116 and 50/25 and encouraged all flag States of the international community to take measures to prevent fishing vessels entitled to fly their national flag from fishing in zones under the national jurisdiction of other States unless duly authorized and to ensure that such fishing operations were conducted in accordance with the conditions set out in such authorizations.
Соединенные Штаты придают особое значение соблюдению положений резолюций 49/ 116 и 50/ 25 и призывают все государства флага принимать меры к недопущению лова рыбы рыболовными судами, имеющими право плавать под их национальным флагом, в зонах национальной юрисдикции других государств, если на то не получено соответствующее разрешение, и добиваться того, чтобы такой рыбный промысел проводился в соответствии с условиями, изложенными в таком разрешении.

For example, the sanctions had prevented thousands of children from being vaccinated or from receiving health care due to the lack of medicines or to the impossibility of travelling abroad to receive the treatment necessary, since the Sanctions Committee did not consider applications for authorization to airlift persons requiring urgent attention until it was too late, or decided, as a result of the intransigent attitude of certain members, not to grant such authorizations any more.
Так, вследствие этих санкций тысячи детей оказались лишенными вакцины или услуг из-за отсутствия медикаментов или возможности выехать за границу для получения необходимого лечения, поскольку Комитет по санкциям с большим опозданием рассматривал просьбы о санкционировании доставки воздушным транспортом лиц, нуждающихся в срочном лечении, или принимал решения- ввиду непримиримой позиции некоторых членов Комитета- более не давать таких разрешений.

Lawyers could obtain such authorization and the rights of aliens were therefore fully respected.
Адвокаты могут получить такое разрешение, и поэтому права иностранцев полностью соблюдаются.

If the latter declined to give such authorization, the judge could not be removed.
Если такого разрешения не дано, никакие действия в отношении соответствующего судьи предприниматься не могут.

In certain cases, such authorization may be provided by the civil registry official.
В определенных случаях такое разрешение может предоставляться сотрудником органа записи актов гражданского состояния.

Such authorization may take the form of.
Такое разрешение может иметь форму.

Such authorization may be revoked.
Такие полномочия могут быть отозваны.

The regulation shall define the steps for obtaining such authorization.
Настоящий регламент определяет шаги для получения такого разрешения.