ТАКИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• such powers
• such authority
• such authorization
• such power
• such a mandate
• of such discretion
• such competence

Примеры использования Таких полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня нет таких полномочий.
I do not have such authority.

Нынешнее законодательство не дает таких полномочий.
Current legislation provides no such powers.

Мы не давали таких полномочий.
We gave you no such dispensation.

Пришло время определить параметры таких полномочий.
The time had come to define the parameters of such discretion.

У Пейдж нет таких полномочий.
Paige does not have that kind of authority.

Ну, я бы с радостью, но у меня нет таких полномочий.
Well, that would be great, but I don't have that kind of authority.

Устав не предоставляет таких полномочий никакому другому органу.
The Charter does not confer such authority on any other body.

Слушай, даже если я тебе поверю… У меня нет таких полномочий.
Look, even if I believe you, I don't have that kind of authority.

Отсутствие таких полномочий часто оборачивалось задержками в деле осуществления проектов.
The absence of such an authority often resulted in delays in project execution.

Кроме того, заинтересованное лицо должно представить доказательство реального существования таких полномочий.
Moreover, the interested party must submit proof of this competence.

Архитектору таких полномочий согласно кругу ведения, предусмотренному в его контрактах.
No such responsibility was accorded the architect in the terms of reference of his contracts.

Она к сожалению отмечает, что австралийское федеральное правительство не имеет таких полномочий.
It was regrettable that the Australian Federal Government did not have the same powers.

Однако существование таких полномочий не делает их частью международного права.
The existence of this authority does not however qualify them as part of international law.

Значение таких полномочий для общеэкономической политики в любом государстве невозможно переоценить.
The importance of such powers for general economic policy in any State cannot be overstated.

Секретариат будет прекращать действие таких полномочий в случае обнаружения серьезных изъянов в их осуществлении.
The Secretariat will terminate such authority should serious flaws in its exercise be discovered.

Таких полномочий нет ни у одной из международных организаций или союзов, даже у НАТО.
This is a power not possessed by any other institution or alliance in the international sphere, not even NATO.

Он мог бы согласиться с вариантом 1 статьи 12, где учитываются интересы тех государств, которые выступают против таких полномочий.
He could accept article 12, option 1, which took into account the concerns of States opposed to such powers.

Без таких полномочий и без такого ресурсообеспечения не может быть подлинной ответственности и подотчетности.
Without such authority and control there can be no true responsibility or accountability.

По мнению авторов, это служит доказательством того, что до появления этих проектов Высший суд магистратуры не имел таких полномочий.
The authors see this as proof that, prior to those bills, the High Council of the Judiciary had no such competence.

Осуществление таких полномочий контролируется соответственно законодательной и исполнительной властями.
Implementation of such authorities will be controlled respectively by legislative and executive power bodies.

ZAСС не обладает правом осуществлять преследование, хотя наличие таких полномочий было бы полезным для выполнения ею своих функций.
ZACC does not have the power to conduct prosecutions, though such powers would be useful to its operations.

Предоставление таких полномочий является одним из важных факторов воздействия на тенденции в области народонаселения и устойчивого развития.
Such empowerment is an important factor in influencing demographic trends and sustainability.

Было высказано мнение о том, что основным аргументом против предоставления таких полномочий является беспокойство в отношении возможных злоупотреблений подобными полномочиями..
It was suggested that the main argument against granting such power was the concern for the possible abuse of such a power..

При осуществлении таких полномочий Генеральный секретарь принимает во внимание, среди прочего, следующие обстоятельства.
In exercising such authority, the Secretary-General takes into consideration, inter alia, the following circumstances.

Включение таких положений вызывает особую озабоченность с учетом того факта, что в ходе обсуждения Закона о печати Национальное собрание не давало таких полномочий правительству.
Such provisions are particularly worrisome in the light of the fact that during the debate on the Press Law the National Assembly did not grant such powers to the Government.

Делегирование таких полномочий должно осуществляться с учетом рамок их действия и соответствующей подотчетности( SP- 97- 001- 14) пункт 38.
The delegation should clearly reflect the limits of such authority and the accountability that accompanies it.(SP-97-001-14) para. 38.

В соответствии с прежним законодательством суд не имел таких полномочий, и применялась практика направления обвиняемого в тюрьму с последующим переводом в психиатрическую лечебницу.
The old legislation did not provide such power to the court and the practice was to send the accused to prison and from there to transfer him to the mental hospital.

Если вы не имеете таких полномочий, или если вы не соглашаетесь с этими положениями и условиями, вы не должны принимать настоящее соглашение.
If you do not have such authority, or if you do not agree with any of these terms and conditions, you must not accept this agreement.

Тем не менее, учреждения- доноры, имеющие официальные полномочия по борьбе с нищетой, более эффективно направляют свою ОПР беднейшим странам по сравнению с учреждениями, лишенными таких полномочий.
However, donor agencies with a formal mandate to end poverty targeted their ODA more effectively towards the poorest countries as compared to agencies that lacked such a mandate.

Если вы не имеете таких полномочий и/ или не согласны с данными условиями, то вы не должны их принимать и не сможете воспользоваться услугами.
If you do not have such authority, or if you do not agree with these terms and conditions, you must not accept this agreement and may not use the services.