ТАКИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esa facultad
• esa autoridad
• esa autorización
• esas atribuciones
• estos poderes
• esas facultades
• de esa competencia

Примеры использования Таких полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня нет таких полномочий.
No tengo ese poder.

Ни один другой орган не имеет таких полномочий.
Ningún otro órgano goza de tal potestad.

У меня нет таких полномочий.
No tengo esa autoridad.

Нынешнее законодательство не дает таких полномочий.
La legislación actual no establece esas atribuciones.

Мы не давали таких полномочий.
No te di tal designio.

У меня нет таких полномочий. Я всего лишь учитель там.
No tengo esa autoridad, solo soy un maestro ahí dentro.

У меня нет таких полномочий.
Yo no tengo esa autoridad.

Ну, я бы с радостью, но у меня нет таких полномочий.
Bueno, sería fantástico, pero no tengo autoridad para eso.

У вас нет таких полномочий.
Usted no tiene esa autoridad.

Ну, у меня больше нет таких полномочий.
Bueno, ya no tengo ese poder.

У вас нет таких полномочий.
No tiene esa clase de autoridad.

Пришло время определить параметры таких полномочий.
Ha llegado el momento de definir los parámetros de estas facultades discrecionales.

У тебя нет таких полномочий.
Usted no esta despejado para esta instalacion.

В отсутствие таких полномочий руки Комиссии в значительной мере связаны.
Al carecer de esa autoridad, en gran medida la Comisión tiene las manos atadas.

Устав не предоставляет таких полномочий никакому другому органу.
La Carta no confiere dicha autoridad a ningún otro órgano.

В соответствии с новым законодательством суд больше не имеет таких полномочий.
Con arreglo a la nueva legislación, el tribunal ya no tiene la misma discreción.

Секретариат будет прекращать действие таких полномочий в случае обнаружения серьезных изъянов в их осуществлении.
La Secretaría anulará esa potestad si se descubren serios defectos en su ejecución.

В таких ситуациях будет стоять вопрос об осуществлении таких полномочий.
En esas situaciones, habría llegado el momento de ejercer esa autoridad.

Без таких полномочий и без такого ресурсообеспечения не может быть подлинной ответственности и подотчетности.
Sin esa autoridad y control no puede haber verdadera responsabilidad ni rendición de cuentas.

Она к сожалению отмечает, что австралийское федеральное правительство не имеет таких полномочий.
La oradora deplora que el Gobierno federal australiano no tenga esa facultad.

Для использования таких полномочий на расследование уже более нет необходимости обеспечивать соблюдение требования о разумных подозрениях.
Para utilizar esas facultades de investigación ya no es necesario que existan sospechas razonables.

Кроме того, заинтересованное лицо должно представить доказательство реального существования таких полномочий.
Además, el interesado deberá presentar pruebas de esa competencia.

Таких полномочий нет ни у одной из международных организаций или союзов, даже у НАТО.
En el ámbito internacional, este poder no lo posee institución ni alianza alguna, empezando por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Попытки расширить полномочия могут быть предприняты только правомерными обладателями таких полномочий.
Sólo pueden ejercer la autoridad los agentes legítimos de dicha autoridad.

При подтверждении таких полномочий был поставлен вопрос относительно правомерности санкций, вводимых вне рамок положений Устава.
Al reafirmar esa facultad, se planteó una cuestión sobre la legitimidad de las sanciones impuestas fuera del marco de la Carta.

В 2010 году, когда число государств- участников Конвенции достигло 173, уже нет какого-либо обоснования для таких полномочий.
En 2010, con 173 Estados partes en el Convenio, ya no hay ninguna justificación para esas atribuciones.

Делегирование таких полномочий должно осуществляться с учетом рамок их действия и соответствующей подотчетности( SP- 97- 001- 14)( пункт 38).
La delegación debería reflejar claramente los límites de esa autoridad y la responsabilidad que entraña.(SP-97-001-14)(párr. 38).

Какие судебные, административные или иные компетентные органы власти обладают полномочиями решать вопросы в области прав человека и каков объем таких полномочий?
Las autoridades judiciales, administrativas o de otra índole que son competentes en materias relativas a los derechos humanos y el alcance de esa competencia;?

Новым является использование таких полномочий в связи с военными преступлениями, преступлениями против человечности, геноцидом и пытками.
La novedad es la afirmación de esa autoridad en relación con los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad, el genocidio y la tortura.

Для осуществления таких полномочий совет министров создал центральный орган, состоящий из министра внутренних дел, министра обороны и министра иностранных дел.
Para ejercer esa facultad, el Consejo de Ministros ha establecido un órgano central integrado por el Ministro del Interior, el Ministro de Defensa y el Ministro de Relaciones Exteriores.