ПРИЗНАТЬ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aceptara las credenciales
• aceptar las credenciales
• aceptase las credenciales

Примеры использования Признать полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Комитета по проверке полномочий, то он рекомендовал признать полномочия Национального переходного совета.
Con respecto a la Comisión de Verificación de Poderes, se ha recomendado que se reconozcan las credenciales del Consejo Nacional de Transición.

Другая участвующая в переговорах сторона должна признать полномочия этих представителей, как только такие полномочия будут установлены;
Las demás partes en las negociaciones deberán reconocer la autoridad de esos representantes una vez que haya sido acreditada;

Аргентина просила Люксембург рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций и признать полномочия Комитета по насильственным исчезновениям.
La Argentina pidió a Luxemburgo que considerara la posibilidad de ratificar estas convenciones y de reconocer la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

Председатель рекомендовала Комитету признать полномочия представителей всех государств, упомянутых в пункте 5.
La Presidenta recomendó que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados mencionados en el párrafo 5.

Верховный комиссар поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем государствам- членам признать полномочия Международного уголовного суда.
La Alta Comisionada apoya el llamamiento hecho por el Secretario General a todos los Estados Miembros para que acepten la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

В ряде случаев должностные лица отказались признать полномочия местных должностных лиц или руководителей администрации графств созывать совещания.
En unos pocos casos, los funcionarios se negaron a reconocer la facultad de las autoridades locales o del superintendente del condado para organizar reuniones.

Секретариату следует признать полномочия и мандат, полученные им на основании решения XVI/ 34, на вступление в контакт и реагирование на запросы других многосторонних природоохранных соглашений;
La Secretaría debía reconocer la facultad y el mandato que tenía como resultado de la decisión XVI/34 de informar y responder a toda interrogante que planteasen otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente;

Как отмечается во втором докладе Комитета по проверке полномочий, Комитет постановил, рассмотрев полномочия этих указанных в докладе представителей на шестьдесят шестой сессии, признать полномочия всех представителей соответствующих государств- членов.
Como se indica en el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes, la Comisión, tras haber examinado las credenciales de los representantes en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General enumerados en el informe, decidió aceptar las credenciales de todos los representantes de los Estados Miembros interesados.

Председатель предложил Президиуму признать полномочия всех представителей, участвующих в работе сорок третьей сессии Совета по торговле и развитию.
El Presidente propuso que la Mesa aceptara las credenciales de todos los representantes participantes en el 43º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в вышеупомянутой памятной записке, а также представителей Европейского сообщества∗ при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пунктах 7 и 8 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю в как можно более короткие сроки.
La Comisión decidió aceptar las credenciales de los representantes de todos los Estados enumerados en el memorando mencionado y de la Comunidad Europea*, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados a que se hace referencia en los párrafos 7 y 8 del presente informe se comunicarían al Secretario General a la mayor brevedad posible.

На основе информации, полученной от генерального секретаря Конференции, Комитет постановил признать полномочия 149 государств- участников Договора, участвующих в Конференции, при том понимании, что те делегации, которые не представили своих полномочий в форме, предписанной правилом 2 правил процедуры, сделают это в кратчайшие сроки.
En función de la información recibida del Secretario General de la Conferencia, la Comisión decidió aceptar las credenciales de 149 Estados partes que participan en la Conferencia, en la inteligencia de que las delegaciones que no hayan presentado sus credenciales de la forma dispuesta en el artículo 2 del reglamento lo harán lo antes posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Генерального секретаря, будут в ближайшее время переданы Генеральному секретарю.
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes indicados en el memorando del Secretario General, quedando entendido que se comunicarían al Secretario General lo antes posible las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 de dicho memorando.

Комитет также постановил признать полномочия представителей государств и Европейского сообщества, упоминаемых в означенном меморандуме Секретариата.
La Comisión decidió también aceptar las credenciales presentadas por los representantes de los Estados y la Unión Europea a que se hacía referencia en el memorando de la Secretaría anteriormente mencionado.

Комитет постановил признать полномочия представителей государств, перечисленных в упомянутом меморандуме и соответствующем заявлении, и Европейского сообщества при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, упоминаемых в докладе( A/ CONF. 215/ L. 2), будут как можно скорее направлены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La Comisión decidió aceptar las credenciales de los representantes de todos los Estados mencionados en el memorando y en la declaración conexa y de la Unión Europea, entendiendo que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados mencionados en el informe(A/CONF.215/L.2) habrían de ser comunicadas al Secretario General de las Naciones Unidas lo antes posible.

Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств, упомянутых в пунктах 4- 6 выше, при том понимании, что в пунктах 5 и 6, будут сообщены секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente recomendó que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados mencionados en los párrafos 4 a 6 del presente informe, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados mencionados en los párrafos 5 y 6 se harían llegar a la Secretaría lo antes posible.

Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в вышеупомянутом меморандуме и в заявлении в связи с ним, а также Европейского сообщества при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пунктах 7 и 8 выше, будут представлены Генеральному секретарю в кратчайшие сроки.
La Comisión decidió aceptar las credenciales de los representantes de todos los Estados que figuraban en el memorando anteriormente mencionado y la declaración conexa y las de los representantes de la Comunidad Europea, entendiendo que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados mencionados en los párrafos 7 y 8 supra habrían de ser comunicadas al Secretario General lo antes posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия представителей государств- членов, указанных в пункте 6 меморандума Генерального секретаря, и в этой связи выступил с предложением о том, чтобы Комитет принял следующий проект резолюции:.
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de los Estados Miembros mencionados en el párrafo 6 del memorando del Secretario General y, a este respecto, propuso que la Comisión aprobara el proyecto de resolución siguiente:.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в информации Секретариата, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 4 настоящего доклада, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en la información de la Secretaría, en la inteligencia de que las credenciales oficiales de los representantes a que se hace referencia en el párrafo 4 del presente informe habrían de comunicarse a ésta cuanto antes.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, при том понимании, что при первой же возможности в Секретариат будут препровождены официально оформленные полномочия представителей, указанных в пункте 1 меморандума.
La Presidenta propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 1 del memorando se comunicarían a la Secretaría lo antes posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме секретариата, при том понимании, что при первой же возможности в секретариат будут препровождены официально оформленные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума.
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a que se hace referencia en el párrafo 2 del memorando se transmitirían a la Secretaría lo antes posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в памятной записке Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 памятной записки Генерального секретаря, будут представлены Генеральному секретарю в возможно кратчайшие сроки.
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando del Secretario General, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del memorando se comunicarían al Secretario General a la brevedad posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей государств, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пункте 2 меморандума Генерального секретаря, будут как можно скорее представлены Генеральному секретарю.
El Presidente propuso que la Comisión aceptase las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorándum del Secretario General, en el entendimiento de que se presentarían lo antes posible al Secretario General las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del indicado memorándum.

Председатель предложил Президиуму признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме исполняющего обязанности Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия в отношении представителей, указанных выше в пунктах 7 и 8, будут в кратчайшие сроки переданы в секретариат.
El Presidente propuso que la Mesa aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorándum del Secretario Ejecutivo Interino, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a los que se hace referencia en los párrafos 7 y 8 supra se comunicarían lo antes posible a la secretaría.

Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств- членов, перечисленных в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что государства- члены, которые еще не представили официальных полномочий своих представителей, как можно скорее представят их Генеральному секретарю.
El Presidente recomendó que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados Miembros mencionados en el memorando del Secretario General, en el entendimiento de que se comunicarían cuanto antes al Secretario General las credenciales oficiales de los representantes de los Estados Miembros que aún no las hubiesen presentado.

Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме, при том понимании, что в официальном порядке полномочия представителей государств, указанных в пункте 7 настоящего доклада, будут представлены секретариату Конференции в самое ближайшее время.
El Presidente recomendó a la Comisión que aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados mencionados en el memorando, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados a que se hace referencia en el párrafo 7 del presente informe se comunicarían a la secretaría de la Conferencia lo antes posible.

Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств- участников, упомянутых в памятной записке Секретариата, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- участников, перечисленных в пункте 5 настоящего доклада, будут направлены Секретариату как можно скорее.
El Presidente recomendó que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados Partes mencionados en el memorando de la Secretaría, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a las que hace referencia el párrafo 5 del presente informe serían comunicadas a la Secretaría lo antes posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия представителей государств- членов, упомянутых в пунктах 3 и 4 меморандума Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, упомянутых в пункте 4 меморандума Генерального секретаря, будут представлены Генеральному секретарю в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de los Estados Miembros mencionados en los párrafos 3 y 4 del memorando del Secretario General en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados Miembros mencionadas en el párrafo 4 del memorando del Secretario General serían comunicadas al Secretario General lo antes posible.

Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств- участников, упомянутых в вышеупомянутой памятной записке и в относящемся к ней заявлении, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- участников, перечисленных в пунктах 5 и 6 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю как можно скорее.
El Presidente recomendó que la Comisión aceptase las credenciales de los representantes de todos los Estados Partes mencionados en el memorando del Secretario General y en la declaración al respecto, en la inteligencia de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados Partes indicados en el párrafo 5 del presente informe se remitirían al Secretario General lo antes posible.