РАСШИРЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación de las facultades
• potenciación
• ampliar las facultades
• habilitación
• ampliaba el poder
• el aumento de las facultades
• ampliar las atribuciones
• ampliación de las atribuciones
• mayores atribuciones
• ampliación de las competencias

Примеры использования Расширение полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение полномочий женщин.
Potenciación de la mujer.

Аргентина одобрила расширение полномочий Уполномоченного по правам ребенка.
La Argentina reconoció la ampliación de las facultades del Defensor de los Derechos del Niño.

Расширение полномочий разведывательных служб.
Ampliación de facultades otorgadas a los organismos de..

Оно влечет за собой расширение полномочий полиции за счет определенных гарантий.
El estado de emergencia implica una ampliación de los poderes de policía, contrarrestada por garantías específicas.

Расширение полномочий полевых миссий.
Aumento de la autoridad delegada en las misiones sobre el terreno.

Изменение существующей подсудности дел и расширение полномочий судов апелляционной инстанции;
Modificar la actual jurisdicción de los procesos y ampliar las atribuciones de los tribunales de apelación;

Расширение полномочий по осуществлению закупок.
Aumento de la delegación de facultades en materia de adquisiciones.

Это предложение предусматривает значительное расширение полномочий Совета Омбудсмена Австрии в области защиты прав человека.
Este documento disponía una considerable ampliación de las facultades de la Defensoría del Pueblo relativas a la protección contra las violaciones de los derechos humanos.

Расширение полномочий страновых отделений.
Fortalecimiento de las competencias de las oficinas en los países.

В этом Законе предусматривается расширение полномочий Комиссии по равному обращению и наделение ее полномочиями проводить самостоятельные исследования.
Dicha ley amplía las facultades de la Comisión para la igualdad de trato a fin de que este organismo pueda realizar estudios por iniciativa propia.

Расширение полномочий иммиграционных сотрудников.
Ampliación de las facultades de los agentes de inmigración.

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что расширение полномочий Парламентского омбудсмена является одним из нескольких вариантов, которые рассматривает правительство.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que la ampliación de las competencias del Ombudsman Parlamentario es una de varias opciones de las que dispone el Gobierno.

Расширение полномочий Комиссии по равному обращению.
Ampliación de las facultades de la Comisión para la igualdad de trato.

Поэтому хотя понятно, что некоторые рассматривают расширение полномочий страновых структур как средство достижения конкретных результатов, это не является долгосрочным решением.
Por lo tanto, si bien es comprensible que algunos consideren que la potenciación de las configuraciones dedicadas a países concretos es un medio de lograr resultados específicos, esa no es una solución duradera.

Расширение полномочий Группы информации и финансового анализа;
Fortalecimiento de las potestades de la Unidad de Información y Análisis Financiero.

Повышение эффективности правоприменительной деятельности( включая децентрализацию местных органов власти, расширение полномочий правоприменительных учреждений, обращение за помощью к Омбудсмену).
Reforzamiento de la observancia(incluidas la descentralización en favor de las autoridades locales, la potenciación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, recurso al Defensor del Pueblo);

Расширение полномочий женщин в добровольных политических и социальных организациях.
Fortalecimiento de las competencias de las mujeres en las funciones políticas y sociales voluntarias.

Большинство законодательных мер по борьбе с терроризмом, принятых после событий 11 сентября 2001 года, в этой связи направлены на расширение полномочий правительств по проведению наблюдения.
La mayoría de las leyes antiterroristas promulgadas desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 se han centrado en ampliar el poder de vigilancia de los gobiernos.

Расширение полномочий учреждений, с тем чтобы они могли проводить в полном объеме комплексные оценки;
Fortalecer los mandatos de las instituciones para emprender evaluaciones plenamente integradas;

Ее воодушевляет начало осуществления второго Национального плана действий по правам человека и расширение полномочий НККПЧ по проведению расследований.
Manifestó su satisfacción por la puesta en marcha del segundo Plan de Acción Nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos y la ampliación de las facultades de investigación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Расширение полномочий трудовых инспекторов и введение процедуры оповещения представителей трудящихся;
Se amplían las competencias de los inspectores de trabajo y del procedimiento de aviso a los delegados de personal;

Кроме того, расширение полномочий НКПЧ обеспечит более эффективную защиту от насилия.
Además, la ampliación de las facultades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos garantizará una mejor protección contra la violencia.

Расширение полномочий руководителей в том, что касается принятия решений и мер, имеет важное значение по крайней мере по пяти причинам:.
La habilitación del personal directivo para adoptar decisiones y tomar medidas es importante debido por lo menos a cinco razones:.

Расширение полномочий по изданию запретительных судебных приказов с целью охвата всех категорий насильственных преступлений;
Ampliación de la facultad de dictar órdenes de alejamiento para comprender a todos los delitos cometidos con violencia;

Расширение полномочий муниципальных органов в рамках совместной стратегии, направленной на укрепление руководства на местах;
El aumento de las facultades de los municipios como estrategia de trabajo conjunto y participativo hacia el fortalecimiento del liderazgo local;

Расширение полномочий Европейского парламента в области контроля за деятельностью различных правительств по применению законов против расизма.
Ampliar los poderes del Parlamento Europeo para controlar a los distintos gobiernos en la aplicación de las leyes antirracistas;

Расширение полномочий общин является наиболее важным фактором их привлечения в качестве партнеров к разработке и осуществлению затрагивающих их стратегий развития.
La potenciación de las comunidades era el factor más importante para apoyar su identificación como asociados en la concepción y ejecución de las políticas de desarrollo que les afectaban.

Расширение полномочий НУДЖ в плане координации и оценки государственной политики в области борьбы с НС, в том числе предоставление Управлению права возбуждать жалобы в связи с соответствующими преступлениями;
Ampliar las atribuciones del SERNAM para coordinar y evaluar las políticas públicas sobre VIF, facultándolo para patrocinar querellas por estos delitos;

Расширение полномочий Генерального секретаря в области управления финансовыми и людскими ресурсами будет компенсироваться соотносительной ответственностью за достижение требуемых результатов.
Las mayores atribuciones del Secretario General en la gestión de los recursos humanos y financieros se verán contrarrestadas por el aumento concomitante de su responsabilidad de rendir cuentas de los resultados logrados.

Расширение полномочий Совета Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций по надзору за финансовыми средствами, предоставляемыми по линии Механизма внешними субъектами.
Ampliación de las competencias de la Junta del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional para supervisar los fondos procedentes de actores externos canalizados a través del Mecanismo.