РАСШИРЕНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación de los locales
• ampliación de las instalaciones

Примеры использования Расширение помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение помещений.
Ampliación de los locales.

Международный Суд: расширение помещений.
Corte Internacional de Justicia: ampliación de locales.

Расширение помещений для заседаний, Женева.
Ampliación de las instalaciones de conferencias, Ginebra.

Правительство сообщило о своем намерении поддержать расширение помещений центра" Квентун".
El Gobierno ha indicado su intención de apoyar la ampliación de los locales del Centro Kvæntun.

Расширение помещений Международного Суда.
Ampliación del local de la Corte Internacional de Justicia.

Разделу 5( Международный Суд)- Расширение помещений Международного Суда.
En la sección 5(Corte Internacional de Justicia)- Ampliación de los locales de la Corte Internacional de Justicia.

Расширение помещений для конференций, Женева.
Ampliación de las instalaciones de conferencias, Ginebra 47,7 68,8.

Мы приветствуем усилия, направленные на модернизацию и расширение помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Acogemos con satisfacción las actividades para modernizar y ampliar las instalaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Расширение помещений Международного Суда.
Ampliación de los locales de la Corte Internacional de Justicia.

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата- Члены Международного Суда; Пересмотренная смета по разделу 5( Международный Суд)- Расширение помещений Международного Суда.
Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría- Miembros de la Corte Internacional de Justicia- Estimaciones revisadas en la sección 5(Corte Internacional de Justicia)- Ampliación de los locales de la Corte Internacional de Justicia.

Iii. расширение помещений международного суда.
III. AMPLIACIÓN DE LOS LOCALES DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.

Если в первые годы существования Трибунала для обеспечения защиты свидетелей требовались лишь минимальные меры, то в будущем эта проблема станет более актуальной, учитывая активизацию судебных разбирательств и расширение помещений в Трибунале в 1998 году.
Si bien durante los primeros años de existencia del Tribunal las actividades de protección de testigos han sido muy limitadas, con el aumento de los juicios en 1998 y la ampliación de las salas de audiencias del Tribunal, cabe prever que las actividades de protección de testigos aumentarán en el futuro.

А/ 52/ 7/ Add. 5 Расширение помещений Международного Суда.
A/52/7/Add.5 Ampliación de los locales de la Corte Internacional de Justicia.

Это покрывает расчеты с властями кантона Женевы за землю, на которой расположено здание« Пти- Саконне»; оплату расходов на модернизацию, перепланировку и расширение помещений, а также закупку принадлежностей для содержания помещений, оплаты контрактов на эксплуатационное обслуживание лифтов, установку электропроводки и другие различные услуги, услуги по уборке и эксплуатации зданий и парков;
Esta suma comprende el pago al Cantón de Ginebra por los terrenos en que están construidos los edificios del Petit Saconnex; los gastos de amueblar, subdividir y ampliar locales y de adquirir suministros de conservación de locales, los contratos de mantenimiento de los ascensores, los servicios de instalación eléctrica y otros servicios diversos, y los servicios de limpieza y de conservación de edificios y jardines;

Расширение помещений Международного Суда( A/ C. 5/ 50/ 19).
Ampliación de los locales de la Corte Internacional de Justicia(A/C.5/50/19).

Расширение помещений для нужд персонала в штаб-квартире в Сухуми и в секторах.
Ampliación de las instalaciones para el personal disponible en la sede de Sujumi y en los sectores.

Созданы после предлагаемого расширения помещений.
Corte y espacio propuesto después de la ampliación de los locales.

Дополнительные соглашения, подписанные в 1966, 1969 и 1980 годах, были связаны с расширением помещений и арендой дополнительных зданий.
Los acuerdos complementarios firmados en 1966, 1969 y 1980 estaban relacionados con la ampliación de los locales y el alquiler de edificios adicionales.

Активизация деятельности Международного Суда явилась причиной повышенной эксплуатации и расширений помещения во Дворце мира.
El aumento de las actividades de la Corte Internacional de Justicia han producido un mayor nivel de ocupación y una ampliación de los locales en el Palacio de la Paz.

В 1938 году численность верующих прихода в Фукуоке значительно возросла, и возникла необходимость в расширении помещения храма.
En 1938, el número de fieles provenientes de Fukuoka aumentó considerablemente, y entonces surgió la necesidad de ampliar las instalaciones del templo.

Способы расширения помещений для добавления кабин устного перевода были выявлены, однако работы еще не начались.
Se ha previsto una forma de ampliar las instalaciones a fin de añadir cabinas para los intérpretes, pero todavía no se han llevado a cabo las obras necesarias.

Доклад Генерального секретаря о расширении помещений Международного Суда: проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге( A/ C. 5/ 52/ 16).
Informe del Secretario General sobre la ampliación de los locales de la Corte Internacional de Justicia: Proyecto de Acuerdo Suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie relativo al uso de los locales del Palacio de la Paz en la Haya(A/C.5/52/16).

Расширение помещения, в котором находится кафетерий для делегатов, и сооружение южной пристройки, в которой располагаются службы профессиональной подготовки и устного перевода, а также кафетерий на 750 посадочных мест для сотрудников, делегатов и посетителей.
Ampliación de las instalaciones del comedor de delegados y construcción del Anexo Sur que alberga instalaciones de capacitación y servicios para intérpretes, y una cafetería de 750 asientos para el personal, los delegados y los visitantes.

Он также рассказал о предложении, в отношении которого необходимо одобрение Совета управляющих в связи с авансированием 8 млн. долл. США из финансового резерва для обеспечения первоначального финансирования расширения помещений Организации Объединенных Наций в Найроби.
También describió una propuesta, para la cual se solicitaba la aprobación del Consejo de Administración, de adelantar 8 millones de dólares de la reserva financiera como financiación de flujo de efectivo inicial para la ampliación de las instalaciones de las Naciones Unidas en Nairobi.

Рост расходов частично компенсировался сокращением потребностей в горюче-смазочных материалах и ремонтно- эксплуатационных услугах ввиду задержек с расширением помещений в Басре и Киркуке.
Esos aumentos quedaron compensados parcialmente por reducciones en los epígrafes de gasolina, aceite y lubricantes y servicios de reparación y mantenimiento como consecuencia de las demoras en la ampliación de las oficinas de Basora y Kirkuk.

Предусматриваются ассигнования на закупку сетевой радиоаппаратуры( 40 000 долл. США) и запасных частей и принадлежностей( 10 000 долл. США) в связи с расширением помещений и будущими потребностями в создании радиосети.
Se solicitan créditos para la compra de equipo de radiodifusión para la red(40.000 dólares) y repuestos y accesorios(10.000 dólares) en consonancia con la expansión de los locales y las necesidades futuras de la red de comunicaciones por radio.

Как известно, в докладе Генерального секретаря о расширении помещений Международного Суда( A/ C. 5/ 50/ 19) говорилось о том, что активизация деятельности Суда в последние годы явилась причиной повышения интенсивности эксплуатации и расширения его помещений во Дворце Мира.
Se recordará que en el informe del Secretario General sobre la ampliación de los locales de la Corte Internacional de Justicia(A/C.5/50/19) se indicaba que el aumento de las actividades de la Corte había provocado un mayor nivel de ocupación y una ampliación de los locales en el Palacio de la Paz con el transcurso de los años.

С другой стороны, в стадии разработки находится проект расширения помещений в центрах предварительного содержания под стражей" Экапетек" и" Неса- Бордо", что в целом позволит увеличить вместимость на тысячу мест. Также планируется строительство пенитенциарного комплекса в Отумба- Тепачико, где можно будет разместить еще тысячу человек.
Por otra parte, se encuentran en proyecto para su ejecución la ampliación de espacios en los centros preventivos de Ecatepec y Neza Bordo, proyectando la ampliación de mil nuevos espacios en total, así como la construcción de un complejo penitenciario en Otumba Tepachico con una capacidad de mil espacios más.

Это сокращение отражает коррективы, внесенные в связи с расширением помещений Суда, и учитывает поправку на инфляцию, испрашиваемую Фондом Карнеги в размере 2 процентов на 2000 и 2001 годы по сравнению с 2, 5 процентами на 1998 и 1999 годы.
La reducción se basa en la experiencia adquirida con la ocupación de los locales ampliados de la Corte y tiene en cuenta el factor inflación del 2% para los años 2000 y 2001, en comparación con el 2,5% para 1998 y 1999 como pidió la Fundación Carnegie.

БАПОР финансировало три проекта по организации доходоприносящей деятельности, два из которых были связаны с расширением помещений и пополнением комплекта тренажеров, а третий проект был связан с финансированием закупки компьютеров для учебных курсов в центре по осуществлению программ для женщин в лагере Бич.
El OOPS financió tres proyectos de generación de ingresos: dos de ellos con el objetivo de ampliar los salones y añadir aparatos de gimnasia y un tercero destinado a adquirir ordenadores para los cursos de capacitación en los centros de programas para mujeres del campamento Beach.