РАСШИРЕНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• extension of the premises
• enlarging premises

Примеры использования Расширение помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение помещений.
Augmentation of premises.

Международный Суд: расширение помещений.
International Court of Justice: extension of premises.

Расширение помещений для заседаний, Женева.
Extensions of conference facilities, Geneva.

Пересмотренная смета по разделу 5: расширение помещений Международного Суда МС.
Revised estimates under Section 5: extension of the prem-ises of the International Court of Justice ICJ.

Расширение помещений для конференций, Женева.
Extension of conference facilities, Geneva 47.7 68.8.

Правительство сообщило о своем намерении поддержать расширение помещений центра" Квентун.
The Government has signalled its intention to support the expansion of the premises of the Kvæntun Centre.

Iii. расширение помещений международного суда.
Iii. extension of the premises of the international court of justice.

Мы приветствуем усилия, направленные на модернизацию и расширение помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
We welcome efforts to modernize and expand facilities at the United Nations Office at Nairobi.

Расширение помещений Международного Суда.
Extension of the premises of the International Court of Justice.

Разделу 5( Международный Суд)- Расширение помещений Международного Суда.
Justice; Revised estimates under section 5(International Court of Justice)- Extension of the premises of the International Court of Justice.

А/ 52/ 7/ Add. 5 Расширение помещений Международного Суда.
A/52/7/Add.5 Extension of the premises of the International Court of Justice.

Пересмотренная смета по разделу 5: Расширение помещений Международного Суда A/ C. 5/ 50/ 19 и A/ 50/ 7/ Add. 11.
Revised estimates under section 5: extension of the premises of the International Court of Justice A/C.5/ 50/19 and A/50/7/Add.11.

Расширение помещений для нужд персонала в штаб-квартире в Сухуми и в секторах.
Expansion in facilities for staff available in Sukhumi headquarters and the sectors.

Пересмотренная смета по разделу 5 Международный Суд: расширение помещений Международного Суда.
Revised estimates under section 5 International Court of Justice: Extension of the premises of the International Court of Justice.

Расширение помещений Международного Суда A/ C. 5/ 50/ 19.
Extension of the premises of the International Court of Justice(A/C.5/50/19) 346.8(15.4) 331.4.

В прошлом году объем инвестиций составил 22 млн евро, в том числе на расширение помещений для приема товара и предварительного производства.
LEMKEN invested a total of EUR22 million last year, among others for extensions to the company's incoming goods and pre-manufacturing halls.

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата- Члены Международного Суда; Пересмотренная смета по разделу 5( Международный Суд)- Расширение помещений Международного Суда.
Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials- Members of the International Court of Justice; Revised estimates under section 5(International Court of Justice)- Extension of the premises of the International Court of Justice.

Потребности по данному разделу включают аренду служебных помещений для нового отделения по правам человека, а также расширение помещений авторемонтных мастерских для обслуживания автотранспортных средств с противоминной защитой и саперных автомобилей.
Requirements under this heading include the lease of office space for the new human rights office and expanded transport workshop space needed to accommodate the mine-protected and demining vehicles.

Если в первые годы существования Трибунала для обеспечения защиты свидетелей требовались лишь минимальные меры, то в будущем эта проблема станет более актуальной, учитывая активизацию судебных разбирательств и расширение помещений в Трибунале в 1998 году.
While witness protection has been minimal during the first years of the Tribunal's existence, with the increase of trial activity in 1998 and the extension of the courtroom facilities in the Tribunal, it is estimated that witness protection will feature more prominently in the future.

К ним относятся не только отделы разработки продукции, производства и инжиниринга, но и необходимое расширение помещений для совещаний и обучения, а также оптимизация зон обслуживания, например, бытовых помещений и столовых.
This includes not only the areas of product development, production and engineering, but also the required expansion of the meeting and training rooms and optimisation of the service areas such as tearooms and social spaces.

Из общего объема ресурсов в размере 10 417 500 долл. США основная часть( 8 842 200 долл. США) испрашивается для осуществления связанных с обеспечением безопасности проектов в области инфраструктуры, включая модернизацию систем обнаружения и тушения пожаров; установку противовзрывной резистивной пленки во всех помещениях, которые не были указаны в предыдущих просьбах о выделении ассигнований; создание нейтральных зон для смягчения взрывного действия; расширение помещений служб безопасности и охраны; и укрепление периметров помещений и модернизацию систем обнаружения и чрезвычайного и резервного питания.
Of the total resources of $10,417,500, the bulk($8,842,200) is requested for the implementation of security-related infrastructure projects, including the upgrading of fire detection and suppression systems, the installation of blast resistance film at all offices not included in prior funding requests, the creation of stand-off zones for blast mitigation, the expansion of security and safety service facilities, and the strengthening of perimeters as well as detection, emergency and back-up systems.

Это покрывает расчеты с властями кантона Женевы за землю, на которой расположено здание« Пти- Саконне»; оплату расходов на модернизацию, перепланировку и расширение помещений, а также закупку принадлежностей для содержания помещений, оплаты контрактов на эксплуатационное обслуживание лифтов, установку электропроводки и другие различные услуги, услуги по уборке и эксплуатации зданий и парков;
This covers the payment to the Canton of Geneva for the land on which the Petit-Saconnex buildings stand; provision for fitting, partitioning and enlarging premises, as well as supplies to maintain premises; maintenance contracts for elevators, electrical installation and other miscellaneous services, cleaning services and maintenance of buildings and parks;

Аренду и эксплуатацию помещений( 11 336 600 долл. США): эта сумма предназначена для аренды помещений УВКБ на улице Монбрийян, оплаты властям кантона Женевы стоимости земли, на которой расположено здание в Пети- Саконне, и аренды дополнительных помещений; оплаты расходов на модернизацию, перепланировку и расширение помещений, а также закупку принадлежностей и материалов для содержания помещений, оплаты контрактов на эксплуатационное обслуживание лифтов, установку электропроводки и другие различные услуги, услуги по уборке и эксплуатации зданий и парков;
Rental and maintenance of premises($11,336,600). This covers the rental of premises for UNHCR at Montbrillant, payment to the Canton of Geneva for the land on which the Petit Saconnex buildings stand and rental of additional office space; provision for fitting, partitioning and enlarging premises as well as supplies to maintain premises, maintenance contracts for elevators, electrical installation and other miscellaneous services, cleaning services and maintenance of buildings and parks;

Созданы после предлагаемого расширения помещений.
To the Court and proposed after expansion of the premises.

Встал вопрос о расширении помещений, и тогда, в 1961 году, началась реставрация.
The question arose of expanding the premises, and then, in 1961, the restoration began.

Активизация деятельности Международного Суда явилась причиной повышенной эксплуатации и расширений помещения во Дворце мира.
Increases in activities of the International Court of Justice have given rise to increased occupancy and expansion of the premises in the Peace Palace.

Способы расширения помещений для добавления кабин устного перевода были выявлены, однако работы еще не начались.
A means of extending the facilities to add interpretation booths has been identified, but the work has not yet been undertaken.

Доклад Генерального секретаря о расширении помещений Международного Суда: проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге A/ C. 5/ 52/ 16.
Report of the Secretary-General on the extension of the premises of the International Court of Justice: Draft Sup- plementary Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague A/C.5/52/16.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел два доклада Генерального секретаря: один- о вознаграждении и других условиях службы членов Международного Суда( A/ C. 5/ 50/ 18), а второй- о расширении помещений Суда A/ C. 5/ 50/ 19.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered two reports of the Secretary-General, one on the emoluments and other conditions of service for the members of the International Court of Justice(ICJ)(A/C.5/50/18), and the second on the extension of the premises of the Court A/C.5/50/19.

Как известно, в докладе Генерального секретаря о расширении помещений Международного Суда( A/ C. 5/ 50/ 19) говорилось о том, что активизация деятельности Суда в последние годы явилась причиной повышения интенсивности эксплуатации и расширения его помещений во Дворце Мира.
It will be recalled that in the report of the Secretary-General on the extension of premises of the International Court of Justice(A/C.5/50/19) it was indicated that increases in the activities of the Court had given rise to increased occupancy and expansion of the premises in the Peace Palace over the years.