РАСШИРЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• increased political
• increased policy
• greater political

Примеры использования Расширение политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение политического сотрудничества.
Enhancing political cooperation.

Так, образование обеспечивает расширение политического участия и поддержку демократии.
Indeed, education increases political participation and supports democracy.

Расширение политического диалога и выбора.
Fostering policy dialogue and choice.

Межрегиональные инициативы сосредоточены в основном на экономической интеграции и ориентированы на расширение политического сотрудничества и сотрудничества в области развития.
Intraregional initiatives have capitalized on economic integration towards greater political and development-oriented cooperation.

Расширение политического диалога и конструктивного взаимодействия между основными политическими партиями.
Increased political dialogue and constructive engagement among the main political parties.

В этой связи конголезские лидеры, МООНДРК и их международные партнеры делают упор на нескольких ключевых вопросах, включая кодекс поведения, обеспечение транспарентного использования государственных ресурсов и расширение политического пространства.
The Congolese leaders, MONUC and their international partners are focusing on several key issues in this regard, including a code of conduct, ensuring the transparent use of State resources and broadening political space.

Поощрение и расширение политического диалога с другими государствами и группами государств как в регионе, так и за его пределами;
Promote and enlarge political dialogue with other States and groups of States within and without the region;

Активизация деятельности ЕЭК применительно к нормам и стандартам, а также расширение политического диалога в отношении рамок регулирования вопросов, связанных с упрощением торговых процедур, представляет собой отрадное явление для стран, представленных в ЕЭК.
An increase in ECE's activities with respect to norms and standards and an increased policy dialogue on the regulatory framework for trade facilitation are welcome developments for the countries represented in ECE.

Поэтому я призываю членов международного сообщества оказать содействие этим усилиям по укреплению доверия и продвинуться вперед в направлении мирного урегулирования, которое также могло бы внести существенный вклад в расширение политического диалога и обеспечение национального примирения в Ираке.
I therefore call upon members of the international community to assist in this confidence-building effort and to move towards a peaceful resolution, which could also form a significant contribution to wider political dialogue and national reconciliation in Iraq.

КАРИКОМ поддерживает стратегии гибкого роста, расширение политического пространства и автономии и подчеркивает важность укрепления способности формальных и неформальных местных институтов отвечать требованиям глобальной экономики с уделением особого внимания экономическому росту в интересах малоимущих и устойчивому развитию.
CARICOM supported flexible growth strategies, increased policy space and autonomy and stressed the importance of strengthening the ability of formal and informal local institutions to meet the dictates of the global economy, with a focus on pro-poor growth and sustainable development.

Более широкий и всеобъемлющий подход к сокращению масштабов нищеты, включающий также социально-политические аспекты, в том числе улучшение положения в сферах здравоохранения и образования и расширение политического представительства в законодательных органах, открывает возможности для динамичного, или межпоколенческого, решения проблемы нищеты.
A broader and more comprehensive approach to poverty reduction that also incorporates socio-political dimensions, including improvements in health and education and increased political representation in law-making, injects a dynamic, or intergenerational, view of poverty.

В настоящее время проводятся и другие реформы системы управления, включая расширение политического участия в стратегическом надзоре МВФ; изменение состава и количества членов Исполнительного совета и изыскание путей повышения его эффективности; пересмотр порядка голосования, и в том числе определение квалифицированного большинства; выборы руководителей высшего звена; и обеспечение этнокультурного разнообразия персонала.
Other governance reforms are under way, including greater political involvement in the strategic oversight of IMF; the Executive Board composition and size and ways of enhancing its effectiveness; voting procedures, including special majorities; selection of senior management; and staff diversity.

Работа в рамках этой программы, осуществляемая в форме небольших общинных проектов по обмену опытом и профессиональной подготовке, ориентирована главным образом на расширение политического диалога, передачи технологий между общинами и использования местных знаний с целью более эффективного и рационального использования природных ресурсов и обеспечения альтернативных видов доходов.
Working through small-scale community exchange and training projects, it focuses on enhancing policy dialogue, transfer of technology and building on indigenous knowledge among communities, for better natural resource management and alternative income generation.

В их число входят расширение политического участия и личных свобод, предоставление женщинам и молодежи возможности играть более активную роль в жизни общества, создание более эффективной судебной системы, проведение реформы образования и достижение стабильного экономического роста в целях улучшения условий жизни всех групп населения, что в целом должно привести к созданию более передового, открытого и толерантного общества.
Those include broader political development and personal freedoms, greater roles for women and youth, a more efficient judiciary system, educational reform and the achievement of steady economic growth with a view to improving the living conditions of all individuals, leading to a more progressive, open and tolerant society.

Он пояснил, что этот процесс начался с самооценки каждой организации и что к числу целей самооценки ЕЭК ООН относятся уточнение программной роли ЕЭК ООН, интеграция и расширение политического диалога, использование в большей степени кросс- секторального подхода, сосредоточение на осуществлении стандартов и норм и поддержка процессов субрегиональной интеграции.
He explained that the process had begun with an organization-specific self-assessment, and that among the objectives of the UNECE self-assessment were: to raise the UNECE profile, to integrate and broaden policy dialogue, to have a more cross-sectoral approach, to focus more on the implementation of standards and norms, and to support sub-regional integration.

Как указано в управленческом плане по осуществлению резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, укрепление взаимодействия в области оперативной деятельности между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями имеет четыре основных элемента: укрепление связей в отношении договоренностей о поддержке развитию, расширение политического диалога, активизация усилий по обеспечению практической отдачи и усиление сотрудничества на страновом уровне.
As indicated in the management plan for implementation of General Assembly resolution 53/192, strengthening the interaction between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the area of operational activities has focused on four main elements: closer linkages regarding arrangements for development support, increased policy dialogue, greater efforts to ensure a practical impact and enhanced cooperation at the country level.

Расширение политического участия женщин посредством применения на всех уровнях системы квот и содействие распространению знаний о политических механизмах, способствующих участию женщин в процессах голосования; повышение квалификации женщин, работающих на административных должностях, в местных советах, на выборных должностях, в парламенте и в дипломатической службе, и поощрение женщин к тому, чтобы они более активно участвовали в политической жизни страны;
Strengthening political participation by women through the application of a quota system at all levels, and raising the awareness of political forces to promote more extensive participation by women in voting and the electoral process; building the capacities of women working in administrative posts, local councils, Parliamentary seats and diplomatic positions, and encouraging them to be politically active;

Поэтому в целом ряде областей политики требуется разработать меры по их решению, обеспечивающие увязку реформ социального обеспечения с изменениями в других областях, будь то экономическая политика или направление действий, включая трудовое законодательство, позитивные действия и расширение политического представительства женщин, просвещение общественности и обеспечение эффективной правовой защиты от дискриминации во всех аспектах экономической и общественной жизни.
Thus, integrated responses are needed in a variety of policy areas, combining social security reforms with changes in other fields, be they economic policies or others, including labour law, affirmative action and increased political representation of women, public education and strong legal protection against discrimination in all aspects of economic and social life.

Многие собеседники давали трезвую оценку, отмечая рост осознания отсутствия политической воли и понимания настоятельной необходимости осуществления на широкой основе процесса национального примирения, важности улучшения системы благотворного управления или проведения политических реформ, направленных на расширение политического пространства и устранение факторов исторической несправедливости, глубоко укорененных в политической, экономической и социальной ткани общества в Либерии.
Many interlocutors provided a sobering assessment of the growing perception regarding a lack of political will and sense of urgency in pursuing an inclusive national reconciliation process, enhancing good governance or pursuing political reforms aimed at enlarging political space and addressing historical injustices deeply entrenched in Liberia's political, economic and social fabric.

I Расширение политических консультаций между правительством и оппозиционными группами, включая группы этнических меньшинств.
Increased political consultations between the Government and opposition groups, including ethnic nationality groups.

Оратор призывает к укреплению сотрудничества между странами и расширению политического диалога.
She urged greater cooperation among countries and increased political dialogue.

Расширения политической поддержки, финансирования систем статистической информации и спроса на них;
Increased political support, funding and demand for statistical information systems;

Расширение политических обязательств в отношении содействия женщинам в пользовании услугами здравоохранения122.
Increasing political commitment to promoting health services for women;

Значительным достижением является расширение политических обязательств по борьбе с недоеданием среди 54 наиболее неблагополучных стран.
The increased political commitment to tackling undernutrition across 54 high-burden countries was a significant achievement.

Поощрение верховенства права привело к повышению активности во всех секторах экономики и расширению политического участия.
The promotion of the rule of law had led to increased activity across all sectors of the economy and greater political participation.

В нем настоятельно подчеркивается срочная необходимость расширения политической и финансовой поддержки деятельности по борьбе с неграмотностью.
It strongly argues that increased political and financial support to tackle illiteracy is urgently required.

Говоря о периоде после выборов, следует сказать, что для Бурунди немаловажно сосредоточиться на укреплении своих демократических процессов и расширении политического пространства в стране.
Beyond elections, it is also critical that Burundi focus on strengthening its democratic processes and broadening political space in the country after the polls.

Главным итогом семинаров стала Декларация Катманду из 17 пунктов, включающих рекомендации по расширению политической представленности далитов в Непале.
The main outcome of the seminars was the 17-point Kathmandu Declaration, which included recommendations for increased political representation of the Dalits in Nepal.

Нацеленность на расширение политических возможностей выбора, в частности на национальном и местном уровне, за рамками собственно оценки проблем.
Focus on enhancing policy options, particularly at the national and local levels, going beyond only assessing the problems.

Расширение политической базы и участия средств массовой информации и гражданского общества влияет как на восприятие независимости учреждения, так и на ее реальное воплощение.
The wider political context and the engagement of media and civil society influence both the perception and reality of an institution's independence.