ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecer oportunidades
• habilitación
• brindar oportunidades
• proporcionar oportunidades
• el ofrecimiento de oportunidades

Примеры использования Предоставления возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета может быть ликвидирована только на основе предоставления возможностей бедным.
La pobreza sólo se puede erradicar mediante la habilitación de los pobres.

Предоставления возможностей для повторного въезда на территорию принимающей страны пребывания;
Dándoles la posibilidad de volver a entrar en el país de acogida;

Есть различные способы предоставления возможностей людям, и конкретные задачи будут отличаться от страны к стране.
Hay diversas formas de habilitar a las personas, y las tareas concretas variarán de un país a otro.

Стоит остановиться на том, как Всемирная встреча рассматривала проблемы предоставления возможностей и прав.
Merece mencionarse la manera cómo la Cumbre abordó los problemas de habilitación y de responsabilización.

Поэтому наше партнерство преследует цель предоставления возможностей каждому государству и каждому человеку-- мужчине и женщине.
Nuestra asociación, por lo tanto, debe fijarse como objetivo brindar oportunidades a todos los países, a todos los hombres y a todas las mujeres.

Координация действий между органами службы занятости и частным сектором в целях предоставления возможностей для трудоустройства;
Coordinación entre las oficinas de empleo y el sector privado para ofrecer oportunidades laborales;

Достижение этой цели неотделимо от предоставления возможностей, что позволит отдельным правообладателям использовать свои права или требовать их соблюдения.
Esto va aparejado al concepto de habilitación, que garantizará que los titulares individuales de los derechos estén en una posición en la que puedan disfrutar de sus derechos o exigir que se apliquen.

Она выступает за принятие такого решения, как средства оказания поддержки в достижении целей защиты и предоставления возможностей, поставленных в Плане действий УВКПЧ.
La Experta independiente anima a adoptar esta decisión como medio de apoyar la aplicación de los objetivos de protección y habilitación establecidos en el Plan de Acción del ACNUDH.

УВКБ и государствам следует обеспечить, чтобы в программах оказания помощи беженцам уже на первых этапах были заложены стратегии достижения самообеспеченности и предоставления возможностей.
El ACNUR y los Estados se han de asegurar que, desde un comienzo, los programas de asistencia para los refugiados integren estrategias de autosuficiencia y habilitación.

Кроме того, для установления эффективного диалога на пленарных заседаниях и предоставления возможностей для участия более широкому кругу заинтересованных сторон нужна дополнительная работа.
Además, se requiere una mayor labor para promover un diálogo eficaz en las sesiones plenarias y proporcionar oportunidades para la participación de una mayor variedad de interesados.

Предоставления возможностей для взаимодействия, вариантов для рассмотрения, необходимой информации, обеспечение профессиональной подготовки и других средств;
El ofrecimiento de oportunidades para la interacción, la elaboración de opciones para su examen, la recopilación de información necesaria, la capacitación y la provisión de otros recursos;

Специальные меры следует принять в целях предоставления возможностей самосовершенствования и развития для групп, которые в результате нарушений прав человека были лишены таких возможностей..
Se deben tomar medidas especiales con el fin de ofrecer oportunidades de desarrollo y progreso a los grupos que, a raíz de violaciones de sus derechos humanos, hayan carecido de tales oportunidades..

Помимо предоставления возможностей для получения обязательного всеобщего 12летнего образования, правительство приняло меры по реформе системы образования для активизации развития людских ресурсов страны.
Además de ofrecer 12 años de enseñanza obligatoria y universal, el Gobierno ha tomado medidas para reformar el sistema de educación con objeto de potenciar el desarrollo de los recursos humanos del país.

Несколько делегаций упомянули о внедрении и расширении программ законной миграции в качестве одного из способов предоставления возможностей лицам, которые в настоящее время вынуждены использовать системы убежища.
Varias delegaciones aludieron a la introducción y la ampliación de los programas de inmigración lícita como una forma de ofrecer oportunidades a las personas que ahora se veían obligadas a recurrir a los sistemas de asilo.

Подобному сотрудничеству можно содействовать путем постановки четких целей, предоставления возможностей для обмена опытом, мнениями и передовой практикой и принятия совместных мер по координации осуществления стратегий и программ.
Esa colaboración se puede fomentar fijando objetivos claros, ofreciendo oportunidades para intercambiar experiencias, opiniones y prácticas idóneas e intentando coordinar la aplicación de las políticas y la ejecución de los programas.

Задача велика, а ресурсы по-прежнему скромны, однако правительство Кот- д& apos; Ивуар работает над тем, чтобы ликвидировать проблему безработицы среди молодежи за счет предоставления возможностей в плане трудоустройства.
La tarea es onerosa y los medios siguen siendo modestos, pero el Gobierno de mi país sigue esforzándose por absorber el desempleo de los jóvenes, ofreciéndoles la posibilidad de acceder a un empleo.

В Законе о гендерном равенстве предусматривается оказание финансовой поддержки для осуществления программ в области консультирования и предоставления возможностей продвижения по службе, направленных на обеспечение гендерного равенства на рабочем месте.
Actividades de las organizaciones no gubernamentales La Ley de igualdad entre los géneros dispone que puede otorgarse apoyo a programas de orientación y adelanto relacionados con la igualdad entre los géneros en la vida laboral.

Другим примером является специальная программа подготовки и предоставления возможностей, которая начала осуществляться в 1997 году, с тем чтобы дать возможность молодым людям получить подготовку в области руководства приютами, информационной технологии и технологии административного управления.
Otro ejemplo es el del programa especial de capacitación y habilitación iniciado en 1997 para dar a los jóvenes formación en gestión hotelera, tecnología de la información y tecnología de administración de oficinas.

Улучшение жизни перемещенных женщин, женщин, стоящих во главе домашних хозяйств, и малоимущих семей за счет предоставления возможностей для трудоустройства и разработки практических мер по предоставлению приоритета перемещенным женщинам после их обучения и подтверждения их квалификации.
Ha mejorado la vida de las desplazadas, las mujeres cabeza de familia y las familias pobres al ofrecer oportunidades de empleo y establecer medidas prácticas para conceder prioridad a las desplazadas que cuentan con capacitación y cualificación previa;

Кроме того, мы поощряет создание акционерных компаний и расширение масштабов экономической деятельности, а также предоставление на благоприятных условиях займов в целях ускорения экономического развития и предоставления возможностей трудоустройства тем, кто нуждается в помощи.
Además, estamos fomentando la creación de compañías de accionistas y la ampliación del ámbito de la actividad económica y la concesión de préstamos en términos favorables a fin de acelerar el desarrollo económico y proporcionar oportunidades de empleo a los que lo necesiten.

Вызывает удовлетворение также тот факт, что правительство продолжает успешно осуществлять программу предоставления возможностей в области реинтеграции для зарегистрированных бывших комбатантов; несколько тысяч из них смогли воспользоваться этой программой за период со времени представления моего шестнадцатого доклада.
También es satisfactorio que el Gobierno siga realizando progresos con el programa que ofrece oportunidades de reinserción a los excombatientes registrados; varios miles de ellos han podido beneficiarse del programa desde la preparación de mi 16° informe.

Таким образом, стратегии взаимодействия со странами должны создать основу для постоянного и устойчивого сотрудничества с соответствующей страной, а также для диалога и укрепления партнерских отношений в интересах достижения целей защиты и предоставления возможностей.
Así pues, las estrategias de implicación en los países ofrecerán un marco para una participación continuada y sostenida en los países correspondientes, proporcionarán también un marco para el diálogo y promoverán asociaciones de colaboración para alcanzar los objetivos de protección y habilitación.

Правительство Судана создало целый ряд специализированных центров на всех уровнях для координации усилий женщин в областях мира и развития, а также для предоставления возможностей для проведения консультаций на тему поощрения гендерного равенства и принципов равноправия.
El Gobierno del Sudán ha establecido numerosos centros especializados a todos los niveles para coordinar los esfuerzos desplegados por las mujeres en los ámbitos de la paz y el desarrollo y para brindar oportunidades para celebrar consultas sobre la promoción, la equidad entre los géneros y los principios de igualdad.

Доработка предложения относительно предоставления возможностей для электронного обучения, учитывая при этом существующие технические средства в Организации Объединенных Наций и других учреждениях; и включение в это предложение плана действий по предоставлению возможностей для электронного обучения.
Ultimar una propuesta para ofrecer oportunidades de aprendizaje electrónico sin dejar de tener presentes los servicios existentes en las Naciones Unidas y otras entidades; e incluir en la propuesta un plan de ejecución para ofrecer dichas oportunidades de aprendizaje electrónico.

В соответствии с новым подходом для определения роли женщин в процессе развития сельских районов был обеспечен кардинальный сдвиг: акцент с предоставления возможностей сельским женщинам исключительно в плане получения благ переместился на поощрение их партнерских отношений в процессе развития.
En el nuevo enfoque para definir el papel de la mujer en el desarrollo rural se ha introducido un cambio de paradigma: antes se daba prioridad a brindar oportunidades a las mujeres de las zonas rurales para que simplemente obtuvieran beneficios y ahora a reafirmar la promoción de su participación en el proceso de desarrollo.

Катар применяет сбалансированную политику и методологию в вопросе ликвидации безработицы и предоставления возможностей для трудоустройства молодежи, что позволяет ликвидировать нищету и поощрять экономический рост, а это в свою очередь вносит эффективный вклад в устранение условий, способствующих распространению терроризма.
Qatar sigue una política y metodología equilibradas para eliminar el desempleo y ofrecer oportunidades de empleo a los jóvenes, lo que propicia la erradicación de la pobreza y la promoción del crecimiento económico, contribuyendo así de manera efectiva a la eliminación de las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo.

Его задачей является побуждение заинтересованных сторон к разработке всеохватной политики и стратегической программы по расширению прав и возможностей людей в целях искоренения крайней нищеты и достижения инклюзии и предоставления возможностей для достойного получения средств к существованию лицам с ограничениями по зрению.
La finalidad consiste en exhortar a las partes interesadas a elaborar una política incluyente y un marco estratégico para el empoderamiento de las personas, que permitan erradicar la pobreza extrema, lograr la inclusión y ofrecer oportunidades relativas a medios de subsistencia decentes para las personas con discapacidades visuales.

Австралийская программа пропаганды спорта учитывает общие приоритеты развития и проблемы общин в развивающихся странах Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и использует спорт в качестве платформы для содействия социальной интеграции и сплоченности, поощрения здорового образа жизни и предоставления возможностей в сфере образования и управления.
En el marco del Programa de Difusión del Deporte de Australia se están abordando prioridades generales en materia de desarrollo y cuestiones comunitarias en países en desarrollo de África, Asia, el Caribe y América Latina utilizando el deporte como plataforma para promover la inclusión y la cohesión sociales, fomentar un estilo de vida saludable y brindar oportunidades de educación y liderazgo.

Сочетание практического опыта и знаний международных и национальных добровольцев ДООН по-прежнему являлось одним из эффективных средств укрепления потенциала, повышения степени устойчивости, предоставления возможностей для налаживания связей между гражданами различных стран и поощрения духа добровольчества и глобальной солидарности.
La combinación de la especialización y los conocimientos de los VNU internacionales y nacionales ha continuado siendo una forma eficaz de mejorar el desarrollo de la capacidad, fortalecer la sostenibilidad, ofrecer oportunidades para el establecimiento de redes entre diferentes nacionalidades, y promover el espíritu del voluntariado y la solidaridad mundial.

Австралийская программа партнерского сотрудничества в области спорта направлена на решение масштабных приоритетных проблем развития и проблем общин в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна; спорт используется здесь как основа для преодоления социальной изоляции и обеспечения социальной сплоченности, распространения здорового образа жизни и предоставления возможностей для получения образования и выдвижения на лидерские позиции.
El Programa de Difusión del Deporte de Australia está abordando prioridades amplias del desarrollo y cuestiones comunitarias en países en desarrollo de África, Asia y América Latina y el Caribe, utilizando el deporte como plataforma para promover la integración y la cohesión social, fomentar hábitos saludables y proporcionar oportunidades educativas y de liderazgo.