ТАКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esos indicadores

Примеры использования Таких показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не видела таких показателей.
Que nunca he visto niveles como estos.

Одним из таких показателей является рабочая сила.
Una de estas variables es la fuerza de trabajo.

Проверьте мониторы. Таких показателей быть не может.
Chequead el monitor, esas lecturas no son normales.

Одна из делегаций поинтересовалась, когда Совет может ожидать представление таких показателей.
Una delegación deseaba saber cuándo preveía la Junta que se presentaran esos resultados.

Применение таких показателей оказывает заметное влияние на управление программами.
El empleo de tales indicadores está incidiendo de manera comprobable en la gestión de los programas.

Следует рассмотреть также возможность включения таких показателей в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
También debería considerarse la posibilidad de incluir tales indicadores en los ODM.

Один из таких показателей-- это уровень выполнения государствами- членами резолюций Совета Безопасности.
Uno de esos indicadores es el nivel de cumplimiento de los Estados Miembros con respecto a la aplicación de las resoluciones del Consejo.

Китай, Индия и многие другие страны достигли таких показателей роста, которые позволяют их гражданам получить более широкий доступ к продовольствию.
China, la India y muchos otros registran tasas tales que permiten a su gente tener más acceso a la alimentación.

Рост таких показателей является более выраженным в странах Северной Африки и Ближнего Востока, Северной Америки и Океании.
El aumento de ese nivel es más pronunciado en América del Norte, en el norte de África y Oriente Medio y en Oceanía.

Поэтому исключительно важно оказывать поддержку инициативам, направленным на сбор и уточнение данных, касающихся таких показателей.
Por consiguiente, era sumamente importante apoyar las iniciativas para recopilar y perfeccionar los datos sobre esos indicadores.

Одним из таких показателей будет являться оценка деятельности РАСЖ местными общинами этнических меньшинств.
Estos indicadores incluirán evaluaciones de los resultados obtenidos por dichos propietarios efectuadas por las comunidades étnicas minoritarias locales.

В некоторых странах в рамках укрепления потенциала проведен ряд семинаров по вопросам практического применения таких показателей.
Se han celebrado en distintos países varios talleres de creación de capacidad dedicados a la aplicación práctica de dichos indicadores.

Разработка таких показателей может содействовать оценке возможностей внедрения новой техники на предприятиях и в странах.
La elaboración de este tipo de indicadores puede contribuir a evaluar la capacidad de innovación de empresas y países.

Было предпринято несколько попыток разработки таких показателей, и потребуется определить согласованные процедуры для их построения.
Se han hecho varios intentos de elaborar indicadores de este tipo, y será necesario elaborar procedimientos concertados para prepararlos.

Данные для таких показателей можно, как правило, получать путем проведения соответствующих профессиональных обзоров проблемы насилия в отношении женщин.
Los datos para tales indicadores proceden normalmente de estudios especializados sobre la violencia contra la mujer.

В таблице 2 представлены пять таких показателей, наиболее часто используемых компаниями группы GFT250.
En el cuadro 2 se presentan, por orden de importancia, los cinco principales indicadores de ese tipo utilizados por las empresas del índice de Fortune GFT250.

ЮНФПА давно отдает себе отчет в необходимости разработки таких показателей, и он еще более укрепился в своем мнении после МКНР.
El FNUAP ha tenido conciencia desde hace mucho tiempo de la necesidad de elaborar esos indicadores y esa conciencia se ha ahondado después de la CIPD.

Рассмотрение таких показателей, как качество жизни, образование и здравоохранение, а не только валовой внутренний продукт при оценке уровней развития.
Tener en cuenta indicadores tales como la calidad de vida, la educación y la salud, no sólo el producto interno bruto, cuando se miden los niveles de desarrollo.

Он особо отметил необходимость при использовании таких показателей избегать соблазна проводить грубые сопоставления между странами, принципиально друг от друга отличающимися.
Subrayó que, al emplear estos indicadores, era importante evitar el riesgo de establecer comparaciones burdas entre países fundamentalmente diferentes.

Таких показателей не существует, и никто еще не нашел способа подсчета единого численного показателя таких сложных статистических данных, как система национальных счетов.
No existe tal número y nadie ha encontrado una forma de calcular una cifra para estadísticas complejas como el grupo de cuentas nacionales.

Хотя единого мнения относительно таких показателей не существует, можно было бы исходить из лимита доступности бытовой энергии на уровне не более 10 процентов дохода.
Aunque todavía no hay un consenso sobre estos indicadores, podría considerarse la adopción de un límite de asequibilidad de la energía doméstica no superior al 10% de los ingresos.

Не только сами экономические показатели носили разнородный характер; причины таких показателей также в значительной мере различаются в разных группах стран.
No sólo el desempeño de las economías fue dispar; las causas detrás de tal desempeño también variaron significativamente de un grupo de países a otro.

Он высказал предложение о том, что в будущие обзоры критерием наименее развитых стран может быть включена новая оценка желательности включения таких показателей.
El Comité sugirió que en las futuras revisiones de los criterios que se utilicen para determinar la composición de la lista se podría volver a evaluar la conveniencia de incluir esos indicadores.

По мнению Комитета, необходимо провести анализ воздействия таких показателей доли вакантных должностей на способность Миссии решать задачи, поставленные в ее мандате.
La Comisión considera que es necesario analizar la repercusión de tales niveles de vacantes en la capacidad de la Misión para lograr los resultados recogidos en su mandato.

В итоговых документах среднесрочного обзора говорится об использовании измеримых показателей, и было бы интересно получить информацию о том, что было сделано для разработки таких показателей.
El resultado del examen entre períodos de sesiones hablaba de indicadores mensurables, y convendría saber qué se estaba haciendo para diseñar tales indicadores.

На различных форумах ведется работа по определению таких показателей, однако даже при нынешней правовой базе и уровне знаний экосистемный подход уже может быть внедрен.
Se están realizando trabajos en diversos foros para determinar estos indicadores, pero incluso con el marco legal y el nivel de conocimientos actuales puede aplicarse un enfoque por ecosistemas.

Когда уровень таких показателей является запредельным, то они ставят под вопрос провозглашенные цели миротворческой миссии и могут породить сомнения и скептицизм по поводу ее эффективности.
Cuando esos indicadores están ampliamente difundidos y son atroces, desafían el propósito declarado de una misión de mantenimiento de la paz y pueden suscitar dudas y escepticismo sobre su eficacia.

Число стран- членов, в которых краткосрочное экономическое прогнозирование ведется по составным экономическим показателям и на основе мер по укреплению институционального потенциала в области определения и разработки таких показателей.
Número de países miembros que preparan previsiones económicas a corto plazo elaborando indicadores económicos compuestos y perfeccionando la capacidad institucional de poner en marcha y desarrollar esos indicadores.

Доноры- в случае признания ими таких показателей- должны быть готовы оказать помощь в целях развития странам- получателям, проводящим правильную политику в достижении целей.
Si los donantes aceptaban esos indicadores debían estar preparados para prestar asistencia para el desarrollo a los receptores que estuvieran aplicando políticas racionales para alcanzar esos objetivos.

Разработка таких показателей в Монголии будет первой попыткой разработать систему оценки демократии под эгидой правительственного учреждения-- в нашем случае министерства иностранных дел.
El desarrollo de tales indicadores en Mongolia será el primer intento de evaluar la democracia bajo la égida de una institución gubernamental, en nuestro caso, el Ministerio de Relaciones Exteriores.