DICHOS INDICADORES на Русском - Русский перевод

• эти показатели
• этих показателей

Примеры использования Dichos indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos indicadores son necesarios para tres fines principales:.
Такие показатели необходимы для достижения трех главных целей:.

Actualmente la Sección de Servicios Generales no utiliza dichos indicadores para medir su desempeño.
В настоящее время Секция общих служб не использует такие показатели для оценки эффективности своей деятельности.

Dichos indicadores podrían constituir una importante herramienta en el diseño de políticas.
Эти показатели могут стать важным инструментов в деле формулирования политики.

Es igualmente necesario continuar el trabajo para aplicar dichos indicadores a un mayor número de países.
Необходима также дополнительная работа для того, чтобы обеспечить применение этих показателей в большем числе стран.

Dichos indicadores debían abarcar las dimensiones ecológica, económica, social y cultural.
Такие показатели должны охватывать экологические, экономические, социальные и культурные аспекты.

Se esperaba que la vigilancia del FMI alentara a los países a respetar las normas establecidas para dichos indicadores.
Предполагается, что наблюдение со стороны МВФ 5/ будет поощрять страны к соблюдению стандартов, установленных в отношении таких показателей.

Dichos indicadores serán presentados en el primer Informe sobre la gestión pública en África(Africa Governance Report).
Эти показатели будут представлены в первом докладе по проблемам управления в Африке.

Se han celebrado en distintos países varios talleres de creación de capacidad dedicados a la aplicación práctica de dichos indicadores.
В некоторых странах в рамках укрепления потенциала проведен ряд семинаров по вопросам практического применения таких показателей.

Dichos indicadores sólo establecerían una presunción de la existencia de una obligación unilateral, que el Estado autor tendría la obligación de probar.
Такие показатели будут лишь устанавливать презумпцию наличия одностороннего обязательства, которое должно будет доказывать государство- автор.

En el informe también se señala que los principales obstáculos para la elaboración y la aplicación posteriores de dichos indicadores es el elevado número de Partes sobre las que se carece de datos y la falta de armonización de los datos.
В докладе также отмечено, что основными препятствиями для дальнейшей разработки и внедрения этих показателей являются значительное число Сторон, по которым нет данных, а также несогласованность данных.

Dichos indicadores necesitan aún cierta refinación; por ejemplo, en todos los subprogramas deberían incorporarse la perspectiva de género y los derechos de la mujer.
Эти показатели до сих пор нуждаются в некоторых корректировках-- например, во всех подпрограммах должны учитываться гендерная перспектива и права женщин.

La República de Corea comparte la opinión de muchos Estados Miembros de que los indicadores de ejecución son fundamentales para supervisar la labor de la Organización y elogia los trabajos en curso de la Secretaría para establecer dichos indicadores.
Республика Корея разделяет мнение многих госу- дарств- членов о том, что для контроля за деятель- ностью Организации следует использовать критерии оценки деятельности, и выражает удовлетворение в связи с продолжающейся в Секретариате разработкой этих критериев.

El Secretario General se propone utilizar dichos indicadores en el contexto de la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Генеральный секретарь намерен использовать эти показатели в рамках подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Convenir en un conjunto uniforme de indicadores relativos a las mujeres en la educación, a su participación en la fuerza laboral y a su trayectoria profesional en las ciencias, la ingeniería y la tecnología, y publicar periódicamente dichos indicadores para ilustrar a quienes se encargan de formular las políticas.
Согласование единого перечня показателей образования женщин, их доли в рабочей силе, карьерного роста в области науки, техники и технологий и регулярная публикация этих показателей в интересах директивных органов;

Dichos indicadores podrían utilizarse también para evaluar la capacidad de reacción de los sistemas de justicia penal ante la violencia contra la mujer.
Такие конт- рольные данные можно также использовать для оценки оперативности систем уголовного правосудия в плане принятия надлежащих мер в связи с насилием в отно- шении женщин.

También se expresó interés en obtener más información sobre el desarrollo de una serie de indicadores basados en los derechos. Se manifestó la esperanza de participar en las deliberaciones que se celebraran en el futuro mientras se desarrollaban dichos indicadores.
Делегации проявили интерес к получению более обширных сведений о процессе разработки основанного на учете прав набора показателей и выразили надежду на то, что после разработки этих показателей представится возможность для проведения дальнейших дискуссий.

Dichos indicadores podrían, a largo plazo, resultar útiles para controlar el progreso y evaluar la eficacia de las políticas relacionadas con los objetivos clave del Convenio.
В долгосрочной перспективе такие показатели могли бы быть полезны для мониторинга прогресса и оценки эффективности политики, связанной с ключевыми целями Конвенции.

No obstante que se alcanzaron todas las metas en los indicadores complementarios del Objetivo 5, no se está logrando la meta de reducción de mortalidad materna, lo que hace suponer que dichos indicadores no fueron suficientes para impulsar el cumplimiento de la meta principal.
Несмотря на выполнение всех задач, оцениваемых с помощью дополнительных показателей в рамках цели 5, задача сокращения материнской смертности не выполнена, что свидетельствует о том, что эти показатели не создают достаточного импульса для достижения главной цели.

Dichos indicadores deben diseñarse no solo para medir los resultados referentes al acceso, sino también para reflejar los progresos realizados y los esfuerzos desplegados por el Gobierno.
Такие индикаторы должны быть разработаны не только для измерения результатов с точки зрения доступа, но также для определения достигнутого прогресса и усилий правительства.

¿Qué tipo de indicadores reflejan adecuadamente la vulnerabilidad económica de los países con necesidades especiales y cómo pueden mejorarse dichos indicadores para tener en cuenta el riesgo de propagación de una crisis financiera y económica, así como los factores ambientales?
Какие виды показателей в достаточной мере отражают экономическую уязвимость стран с особыми потребностями и каким образом можно усовершенствовать эти показатели, с тем чтобы они отражали риск распространения финансово- экономического кризиса, а также экологические факторы?

No obstante, para que dichos indicadores sean útiles y revistan importancia, es preciso que la conciliación entre las definiciones nacionales y las internacionales sea lo más transparente y comprensible posible.
Однако для того чтобы такие показатели были полезными и действенными, преобразования между национальными и международными определениями должны быть максимально транспарентными и понятными.

Además la DIPRES comenzó a implementar a partir del proceso 2011 una evaluación externa del PMG de Género lo que da garantía de una mirada externa a los resultados de dichos indicadores lo que se espera sirva para responder a cómo van a ser evaluadas las metas e indicadores planteados.
Кроме того, с 2010 года ДИПРЕС начал проводить независимую оценку ППЭУ в гендерной области, которая позволяет проводить внешний обзор результатов по упомянутым показателям, что, как предполагается, должно послужить достаточным ответом на вопрос о способах оценки поставленных целей и показателей..

Dichos indicadores captan los principales datos sobre la gobernanza, incluidas la gobernanza política, la eficacia institucional y la responsabilidad, la gestión económica y la administración empresarial.
Эти показатели включают основные данные в области управления, в том числе представленность политических сил, эффективность учреждений и подотчетность, руководство экономикой и корпоративное управление.

Los indicadores se distribuyeron a todos los coordinadores en cuestiones de género de los ministerios y las regiones, y algunos de dichos indicadores también se han incluido en la base de datos informatizada del sistema de vigilancia receptivo a las cuestiones de género, del Ministerio de Desarrollo Comunitario y Cuestiones de Género y de la Infancia.
Эти показатели были доведены до сведения всех координаторов, занимающихся гендерной проблематикой, в министерствах и районах, а некоторые из этих показателей были также включены в компьютеризированную базу данных по системе контроля учета гендерных аспектов Министерства общинного развития и по делам женщин и детей.

Dichos indicadores ofrecen una base sólida para la colaboración futura entre el UNICEF y la OMS en apoyo de la supervisión nacional de la salud infantil y de la salud para todos.
Разработка этих показателей заложила прочную основу для дальнейшего сотрудничества между ЮНИСЕФ и ВОЗ в том, что касается оказания поддержки национальной деятельности по обеспечению контроля за состоянием здоровья детей и ходом осуществления инициативы" Здравоохранение для всех".

No se dispone de datos desglosados por género respecto de la tenencia de la tierra, pero los representantes de Tailandia que asistieron a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995 o que han participado en diversos períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer han propugnado la elaboración de dichos indicadores para este sector y otros.
Данных о земельных владениях в разбивке по полу нет, но делегация Таиланда на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1994 году и представители Таиланда, принимавшие участие в работе различных сессий Комиссии по положению женщин, выступали за подготовку таких показателей по этому и по всем другим секторам.

Dichos indicadores son la concentración de las exportaciones, la inestabilidad de los ingresos por concepto de exportaciones, la inestabilidad de la producción agrícola, el porcentaje de la industria y los servicios modernos en el PIB y el tamaño de la población.
Этими показателями являются концентрация экспорта, нестабильность экспортных поступлений, нестабильность сельскохозяйственного производства, доля промышленного производства и современных услуг в ВВП и численность населения.

Acoge también con beneplácito la intención de definir mejor los indicadores de ejecución, especialmente en lo que se refiere al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y alienta a la Secretaría a que incluya dichos indicadores en los documentos de proyectos a fin de lograr un seguimiento y una evaluación mejores, conforme recomienda el Grupo de Evaluación.
ЕС приветствует далее намерение уточнить показатели деятельности, особенно в том, что касается достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тыся- челетия, и призывает Секретариат включать такие показатели в проектные документы с целью обеспе- чить более четкий мониторинг и оценку в соот- ветствии с рекомендациями Группы оценки.

Dichos indicadores pueden servir para aportar información a la selección de metas para 2008 y 2010, de manera que los progresos logrados en todos los países en la realización de sus metas puedan supervisarse en función de ese conjunto común de indicadores..
Эти показатели могут служить для выбора целей на 2008 и 2010 годы, с тем чтобы с помощью этого общего набора показателей можно было следить за прогрессом в достижении поставленных целей во всех странах.

También se señaló que, al elaborar dichos indicadores, debía tenerse en cuenta la situación de los países en desarrollo, en particular en lo que atañe a la satisfacción de las necesidades básicas, la disponibilidad de información y la existencia de metodologías asequibles.
При этом указывалось, что при разработке таких показателей особое внимание следует уделить положению в развивающихся странах, в том числе удовлетворению основных потребностей, наличию информации и обеспечению доступа к современным методикам.

Как использовать "dichos indicadores" в предложении

En dichos indicadores México está por debajo de todos y cada uno de los países desarrollados.

En su versión 'fully loaded' dichos indicadores se situaban en el 14,49% y el 14,59%, respectivamente.

Dichos indicadores se lograron utilizando una tecnología especial de procesamiento de deformación de aleaciones de titanio.

1%, mejoraron dichos indicadores hasta un déficit fiscal estructural de 0,7% y efectivo de un 0,6%.

para que la inferencia que se realiza a partir de dichos indicadores pueda considerarse racionalmente fundada.

Dichos indicadores epidemiológicos valoran una incidencia acumulada en los últimos siete días igual o superior a 1.

• Datos Históricos: Determina los resultados obtenidos de la medición de dichos indicadores en el curso anterior.

El grado de cumplimiento de dichos indicadores ha establecido una clasificación de los partidos políticos más transparentes.