Примеры использования Возможные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возможные показатели.
Со своей стороны Специальный докладчик предлагает определять в ходе его последующей работы возможные показатели права на здоровье на обоих уровнях.
Por su parte,el Relator Especial se propone trabajar en el futuro en el establecimiento de posibles indicadores del derecho a la salud en ambos planos.Возможные показатели: смотри раздел, озаглавленный" Осуществление программ", ниже.
Posibles indicadores: véase" Ejecución de los programas" más adelante.Была подготовлена концептуальная основа, позволившая разработать возможные показатели по источникам финансирования, включая выявление факторов влияния.
Se ha elaborado unmarco conceptual que ha permitido la elaboración de posibles indicadores para las fuentes Определить возможные показатели, отражающие эффективность Конвенции, которые можно было бы применить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Determinar posibles indicadores para medir la efectividad del Convenio que podría aplicar la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión;
Люди также переводят
В центре внимания участников семинара были возможные показатели прав человека в трех областях, включая отправление правосудия, демократию и участие, а также личную безопасность.
El debate se centró en los posibles indicadores de los derechos humanos en el marco de los tres ámbitos siguientes: la administración de justicia, la democracia y la participación, y la seguridad personal.На нем обсуждались возможные показатели достигнутого прогресса и пути реализации необходимых перемен, рассматривались вопросы о том, что может и должен сделать каждый сектор общества, что могут и должны сделать правительства на национальном уровне и чего можно достичь через международное сотрудничество.
Asimismo analizó los posibles indicadores de los avances realizados y la forma de introducir los cambios necesarios y trató cuestiones relativas a lo que podía y debía hacer cada sector de la sociedad, lo que podrán y debían hacer los gobiernos a nivel nacional y lo que podía lograrse mediante la cooperación internacional.И хотя отдачу от деятельности Канцелярии Омбудсмена оценить трудно,в докладе обсуждаются возможные показатели эффективности ее работы, включая сокращение числа дел, переданных для разбирательства в Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке.
A pesar de la dificultad de evaluar la labor de la Oficina del Ombudsman,el informe examina los posibles indicadores de los logros como, por ejemplo, la disminución del número de casos presentados a la Junta Mixta de Apelaciones en Nueva York.В рамках своей информационной работы с финансовыми учреждениями частного сектора, от которых в конечном итоге зависит осуществление режима замораживания активов, Группа провела исследование при поддержке Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий,целью которого было выявить возможные показатели финансирования терроризма.
En el marco de sus relaciones con instituciones financieras del sector privado, de las que depende en última instancia la aplicación de la congelación de activos, el Equipo dirigió un estudio apoyado por el EquipoEspecial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo con objeto de determinar posibles indicadores de la financiación del terrorismo.КНСО выразил намерение рассмотреть этот вопрос на своих предстоящих совещаниях,отметив при этом, что возможные показатели могут быть связаны с вводом в действие процедуры варианта 2, включая связанный с этим процесс аккредитации, и подчеркнул, что КНСО уже добился значительного прогресса в этой связи.
El CSAC manifestó su intención de examinar la cuestión en suspróximas reuniones, adelantó que los posibles indicadores podían estar relacionados con la puesta en marcha del procedimiento del segundo nivel, incluido el proceso de acreditación correspondiente, y destacó que el CSAC había logrado grandes avances al respecto.Возможные показатели: будущие программные планы( включая размер охваченной аудитории и методы охвата, источники финансирования), число специалистов по вопросам образования в области прав человека, которых можно задействовать для осуществления будущих программ, местных смежных программ, создания сетей и коалиций с другими группами;
Posibles indicadores: La programación futura programática(el número de Подтвердив потребность в четких, но не обязательно всеобъемлющих критериях для измерения прогресса в области хорошего управления, она решила в апреле 1999 года создать техническую рабочую группу,поручив ей предложить возможные показатели в области развития с участием населения и хорошего управления и изучить их методологические и оперативные последствия.
Reafirmando la necesidad de establecer puntos de referencia precisos pero no ambiciosos en exceso para medir los progresos realizados en la gestión de los asuntos públicos, en abril de 1999 decidió crear ungrupo de trabajo técnico con la misión de proponer posibles indicadores de la participación en la actividad de desarrollo y la buena gestión de los asuntos públicos y analizar sus consecuencias metodológicas y prácticas.Возможные показатели для отслеживания прогресса: a количество национальных стратегий развития статистики с четко установленными приоритетами и сметой расходов на их осуществление; b включение странами в свои стратегии специальных планов по гендерной статистике; и c уровень<< согласованности>gt; действий по наращиванию статистического потенциала с такими стратегиями.
Posibles indicadores para el seguimiento del progreso: a número de estrategias nacionales para la elaboración de estadísticas que tienen prioridades claras y una estimación de los costos de aplicación; b países que incorporan planes específicos en materia de estadísticas de género en sus estrategias; y c nivel de alineación de las medidas de creación de capacidad estadística con las estrategias.Это совещание было организовано Программой Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи в рамках Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, и в нем приняли участие представители научных кругов, консультанты по вопросам политики, молодежные организации,учреждения Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, которые обсуждали возможные показатели.
La reunión fue organizada por el Programa de las Naciones Unidas sobre la Juventud, de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y a ella asistieron académicos, asesores políticos y representantes de organizaciones juveniles,organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales para examinar los posibles indicadores.Возможные показатели для отслеживания прогресса: a доля национальных веб- сайтов, предлагающих свободный доступ к данным; b опубликованные оценки<< открытости>gt; статистических данных; c создание каталога статистических данных предприятий и административных данных; и d количество стран, опубликовавших данные недавних переписей населения и документацию к ним на своих национальных веб- сайтах.
Posibles indicadores para el seguimiento del progreso: a proporción de sitios web nacionales que ofrecen datos gratuitos; b evaluaciones publicadas de la apertura estadística; c elaboración de un catálogo de estadísticas empresariales y datos administrativos; y d número de países que han publicado datos de censos recientes y la documentación correspondiente en sus sitios web nacionales.Отчитываясь о своей деятельности в период после последней сессии Комитета, Председатель Комитета гжа Аида Гонсалес Мартинес сообщила, что она участвовала в работе семинара, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)на тему<< Возможные показатели гражданских и политических правgt;gt;.
Al informar de las actividades que había llevado a cabo desde el anterior período de sesiones del Comité, la Sra. Aída González Martínez, Presidenta del Comité, indicó que había asistido a un seminario organizado por la Oficina del Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ycopatrocinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre posibles indicadores de los derechos civiles y políticos.Возможные показатели для отслеживания прогресса: a тенденции распределения донорского финансирования в целях наращивания потенциала, включая уровень его концентрации и фрагментированности; b доля мероприятий в рамках национальных стратегий развития статистики, финансируемых из внутригосударственных взносов; и c количество внутристрановых координационных групп доноров/ правительств, случаев объединения ресурсов, фондов пакетного финансирования.
Posibles indicadores para el seguimiento de el progreso: a tendencias de las asignaciones de financiación de los donantes para la creación de capacidad, incluidos los niveles de concentración y fragmentación; b proporción de actividades relativas a las estrategias nacionales de elaboración de estadísticas financiadas por medio de contribuciones nacionales; y c número de grupos de coordinación de donantes y gobiernos en el país, casos de recursos mancomunados, fondos colectivos.Возможные показатели для отслеживания прогресса: a доля совещаний и форумов на высоком уровне, в которых прямо упоминаются статистика/ показатели; b доля совещаний на высоком уровне, на которых согласовывается набор общих показателей для оценки достижения целей и выполнения обязательств; и c доступность<< электронных досок объявлений>gt; или других сайтов общественной информации, предлагающих полный набор данных и метаданных для отслеживания осуществления глобальных инициатив.
Posibles indicadores para el seguimiento del progreso: a proporción de cumbres y reuniones de alto nivel que mencionan específicamente estadísticas y/o Резюме возможных показателей результативности.
Resumen Резюме возможных показателей результативности, предложенных Сторонами.
Resumen Записка секретариата о возможных показателях для определения критериев для проведения дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I( FCCC/ AGBM/ 1996/ 7);
Una nota de la secretaría sobre posibles indicadores para definir criterios para la diferenciación entre Partes incluidas en el anexo I(FCCC/AGBM/1996/7);В ней содержится краткое описание возможных показателей, каждый из которых иллюстрируется наглядным примером.
En ella se hace una breve descripción, se presentan los posibles indicadores y se consigna un ejemplo ilustrativo de cada uno de los puntos de referencia.Кроме того, ЮНСО приступило к обзору возможных показателей для оценки своих новых инициатив по поддержке и пропаганде политики.
Además, la ONURS comenzó a examinar posibles indicadores para evaluar sus nuevas iniciativas de promoción y apoyo a políticas.В разделе II излагаются основные черты все более глобализированного мира исвязь этих черт с возможными показателями развития на основе прав.
En la sección II se definen las principales características de un mundo cada vez más globalizado yla relación de esas características con los posibles indicadores del desarrollo basado en los derechos.Он также включает в себя краткую информацию о возможных показателях результативности, предложенных Сторонами.
También se incluye un resumen de los posibles indicadores de los resultados propuestos por las Partes.Март 2014 года-- сентябрь 2015 года: подыскание,проработка и опробование возможных показателей;
Marzo de 2014 a septiembre de 2015: encontrar,desarrollar y poner a prueba posibles indicadores;В рамках других намечаемых проектов МОТпланирует в ближайшем будущем провести обзор возможных показателей экономической деятельности и условий труда.
La OIT tiene previsto estudiar próximamente posibles indicadores de la actividad económica y las condiciones de trabajo de los grupos indígenas en el marco de otros proyectos programados.Оно намерено провести обзор возможных показателей в 1998 году и начать сбор базовых данных.
Tiene la intención de examinar indicadores posibles y empezar a reunir datos básicos en 1998.Возможным показателем хода осуществления является число Сторон, которые приняли меры, отвечающие или превышающие требования Конвенции.
Un posible indicador de proceso es el número de Partes que han adoptado medidas que cumplen o exceden los requisitos del Convenio.Возможным показателем был бы пример, которым могло бы служить преступление, международный характер которого признается всеми, а именно- геноцид.
Un indicador posible sería el ejemplo de un crimen cuyo carácter internacional se encuentra universalmente reconocido, a saber, el genocidio.
